和其他语言一样，德语也有一些特殊的词汇和表达，可以用多种方式使用。其中包括被称为“粒子”或“填充物”的简短但棘手的Wörter，我称之为“可能导致大问题的小词”

诡计多端的德国粒子

德语单词如aber、auch、denn、doch、halt、mal、nur、schon甚至ja看似简单，但即使是中级德语学习者也常常会产生错误和误解。问题的主要根源在于，这些词中的每一个在不同的语境或情况下都可能有多种含义和功能。

作为粒子的“aber”

用aber这个词。最常见的情况是作为​协调连接，如：Wir wollten heute fahren，aber unser Auto ist kaputt。（“我们今天想去/开车，但我们的车坏了。”）在这种情况下，ABR的功能就像任何协调连词（ABR、denn、oder、und）。但阿伯也可以用作粒子：它是阿伯·尼希特·梅因的汽车。（“不过，那不是我的车。”）或：那是一辆汽车。（“那真的很忙。”）

难译

这些助词的例子说明的另一个特点是，将德语单词翻译成英语单词通常很困难。与你的一年级德语老师告诉你的相反，德语aber并不总是等于“但是”！事实上，《柯林斯/庞斯德-英词典》对aber的所有用法都使用了三分之一的列。根据它的使用方式，aber这个词可能意味着：但是，而且，无论如何，真的，只是，不是吗？你不是吗？来吧，或者为什么。这个词甚至可以是一个名词：Die Sache hat ein Aber。（“只有一个障碍。”-达斯阿伯）或凯恩阿伯！（“没有如果、和或但是！”）

没有字典的帮助

事实上，德语词典在处理粒子方面很少提供太多帮助。它们非常地道，即使你很好地理解德语，也常常无法翻译。但把它们输入德语（只要你知道自己在做什么！）可以让你听起来更自然、更像本地人。

处理“sag mal”

为了举例说明，让我们用另一个例子，经常被过度使用的mal。你如何翻译Sag mal，wann fliegst du？或者Mal sehen。？在这两种情况下，一个好的英语翻译实际上都不会费心翻译mal（或其他一些单词）。有了这样的惯用用法，第一个翻译应该是“说（告诉我），你的航班什么时候起飞？”第二个短语应该是英语中的“我们会看到的”。

mal这个词实际上是两个词。作为副词，它有一个数学功能：fünf mal fünf（5×5）。但它是作为一个粒子和一个缩写形式的einmal（曾经），mal在日常会话中最常用，就像在Hör mal zu！（听我说！）或是她！（过来！）。如果你仔细听说德语的人讲话，你会发现他们几乎什么话都说不出，到处都会说错话。（但这并不像英语中使用“你知道”那么令人恼火！）所以如果你在正确的时间和地点做同样的事情，你听起来就像德国人！

德语单词“doch！”的用法

德语单词doch用途广泛，可能也很危险。但是知道如何正确使用这个词会让你听起来像一个真正的德国人（或者奥地利人或者德国-瑞士人）！

让我们从基础开始：是的，不……还有多克！当然，你在德语中最先学会的两个单词是ja和nein。你可能在开始学习德语之前就知道这两个词了！但这还不够。你还需要了解多克。

回答问题

用多克来回答一个问题实际上不是一个粒子函数，但它很重要。（我们稍后将以助词的形式回到多克身上。）英语可能是世界上语汇最多的语言，但它没有一个单词可以回答多克的问题。

当你以否定或肯定的方式回答一个问题时，你可以使用nein/no或ja/yes，无论是用法语还是英语。但德语增加了第三个单字选项，多克（“相反”），这是英语所没有的。例如，有人用英语问你，“你没有钱吗？”你实际上有，所以你回答“是的，我有。”而你也可以加上“相反……”用英语只能回答两个问题：“不，我没有。”（同意否定问题）或“是的，我有。”（不同意否定问题）。

第三种选择

然而，德语提供了第三种选择，在某些情况下，它是必需的，而不是ja或nein。在德语中，同样的金钱问题是：杜肯·格尔德（du kein Geld）有没有？如果你用ja回答，提问者可能会认为你同意否定的观点，是的，你没有钱。但通过与多克的回答，你清楚地表明：“相反，是的，我确实有钱。”

这也适用于你想反驳的陈述。如果有人说“那不对”，但事实确实如此，那么德国的声明《施蒂姆特·尼希特》（Das stimmt nicht）将与以下内容相矛盾：多克！达斯汀姆特。（“相反，它是正确的。”）在这种情况下，用ja（es stimmt）的回应在德国人耳中听起来是错误的。DOC的回应显然意味着你不同意该声明。

许多其他用途

多克还有许多其他用途。作为一个副词，它的意思可以是“毕竟”或“一切都一样”。我已经知道了！“我终于认出她来了！”或“我确实认出她来了！”这句话经常被用作加强语气的词：Das hat sie doch gesagt.=“毕竟她是这么说的。”

在命令中，多克不仅仅是一个粒子。它被用来软化一个命令，把它变成一个建议：Gehen Sie doch vorbei！，“你为什么不过去？”而不是更严厉的“（你会）过去！”

加强或表示惊讶

作为一个粒子，多克可以强化（如上所述），表达惊讶（Das war doch Maria！=那实际上是玛丽亚！），表示怀疑（Du hast doch meine Email bekommen？=你确实收到了我的电子邮件，不是吗？），提问（Wee war doch sein Name？=他叫什么名字？）或以许多惯用方式使用：Sollen Sie doch！=那就去做吧！只要稍加注意和努力，你就会开始注意到多克在德语中的许多用法。理解多克和其他助词在德语中的用法会让你更好地掌握德语。