荷兰语的主要区别(main difference dutch) vs. 德语(german)

Both Dutch and German belong to the West Germanic language of Indo-European language family. Since they share common origins and are used in the same geographical area, there are marked differences between these two languages. Both German and Dutch speakers often find it easy to learn and understand the other language due to these similarities. However, each language has its own unique features, and so do German and Dutch. There are certain differences between Dutch and German based on pronunciation, grammar, spelling, and vocabulary. The main difference between Dutch and German lies in their grammar system; Dutch has abandoned the subjunctive form and the case system, unlike German.

什么是荷兰语(dutch)？

荷兰语是一种在欧盟使用的西日耳曼语。荷兰的大部分人口和比利时大约百分之六十的人口把英语作为第一语言。大约2300万人使用荷兰语作为第一语言，另有500万人将荷兰语作为第二语言。

荷兰语与德语和英语有着密切的联系，据说荷兰语或多或少介于英语和荷兰语之间。当我们考虑句法和动词形态等方面时，荷兰语在语法上与德语相似。但其词汇多为日耳曼语；罗曼史语言的借词比德语多，但比英语少。荷兰语没有经历过德语的高辅音转换；它也大多放弃了虚拟和案例系统的使用。荷兰语也使用拉丁语。

什么是德语(german)？

德语是一种主要在中欧使用的西日耳曼语。在德国、奥地利、瑞士、南蒂罗尔和列支敦士登使用最广泛。德语是世界主要语言之一。它是欧盟使用最广泛的母语；它也是全世界大约9500万人的第一语言。大约有八千万人用它作为他们的第二语言。

德语有几个标准版本；瑞士德语、宾夕法尼亚德语和奥地利德语就是其中的一部分。

德语词汇主要受印欧语系日耳曼语系的影响。许多德语单词是从拉丁语和希腊语借来的；很少有单词是从法语和英语中借来的。德语比英语有更多的屈折变化；它有四个格和三个性别，动词根据人称和数字变化。德语的字母系统与荷兰语相同，但某些字母的发音不同。例如，德语中的K是送气的，荷兰语中的G是喉音的。

荷兰语(dutch)和德语(german)的区别

位置

荷兰语主要在荷兰和比利时使用。

德语主要在德国、奥地利、瑞士、南蒂罗尔和列支敦士登使用。

母语人士

说荷兰语的人比说德语的人少。

德语的母语者比荷兰语的多。

人气

荷兰语不如德语受欢迎。

德语是世界上最流行的语言之一。

规则

荷兰语由荷兰的Taalunie管理(荷兰语联盟）

德国并没有受到官方的监管。

案例系统

达奇不再使用案例系统。

德国有四起案件。

虚拟的

荷兰语不使用虚拟语气。

德语使用虚拟形式。

词汇

荷兰语词汇受日耳曼语和罗曼史语的影响。

德语词汇更受日耳曼语言的影响。

Image Courtesy:

“Map Dutch World scris” (CC BY-SA 3.0) via Comm*** Wikimedia  

Rex Germanus的“大陆西部日耳曼语”–由Electionworld（公共领域）通过Comm*** Wikimedia上传