弗尔(für)和德语(for in german)的区别
你如何把下列句子翻译成德语？
- 这是给你的。
- 出于安全考虑，他决定不做这件事。
Für通常翻译成“for”，但“for”并不总是翻译成Für。这是我的名字。2.Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun，那么只有第一句是正确的。虽然第二句话完全可以理解，但它应该写如下：Aus Sicherheitsgründen，hat er sich entschieden es nicht zu tun。为什么？简言之，für经常被翻译成“for”，但事实并非总是如此，反之亦然。再一次提醒大家不要逐字翻译。für的主要意思，比如说它是写给谁的或是写给什么东西的，来源于古老的德语单词“furi”。这意味着“在前面”——给某人的礼物会放在他们面前。
für的其他含义
以下是für的主要用法和含义的几个示例：
- 说明某事的目的或对象：Diese Kekse sind für dich。（这些饼干是给你的。）
- 当说明数量时：您需要的是欧元。（她只花了十欧元就买了那个钱包）。
- 当表示一个时间跨度或特定时间点时：我不知道该怎么做。（我必须去波恩三天。）
有些带有für的表达式也直接翻译成带有“for”的表达式：
- Für immer-永远
- Für nichts/umsonst-免费
- Für nächstes Mal-下一次
- 我是我的人，我也是
- 支持和反对
注意：Für是宾格介词，因此后面总是跟宾格。
德语中的“for”
这是棘手的部分。根据句子中“for”的细微差别，在德语中也可以翻译如下：
- Aus/wegen/zu：描述原因时；这辆自行车的目的是为了防止污染。出于某种原因，男孩不想再和他们玩了。许多动物死于污染。这辆自行车不再出售。
- Nach/zu：朝着一个实际的目的地这列火车将开往伦敦——Dieser Zug fährt Nach London。
- Seit：当描述某事发生后的持续时间时，我用了一段时间。我好久没见到他了！
以上只是“for”可以翻译成的一些比较流行的介词。此外，请记住，这些翻译不一定是可逆的，这只是因为有时“for”可能意味着nach，但这并不意味着nach总是意味着“for”。当涉及到介词时，最好先了解它与哪个语法格搭配，然后再学习流行的组合词（即动词、表达式）这些介词常与连用。
- 发表于 2021-09-30 06:33
- 阅读 ( 286 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
荷兰语(dutch)和德语(german)的区别
荷兰语的主要区别(main difference dutch) vs. 德语(german) Both Dutch and German belong to the West Germanic language of Indo-European language family. Since they share common origins and are used in the same geographical area, there are marked differences between these two langua...
德语创意新年祝福
德语中的“Frohes neues Jahr”字面意思是“新年快乐”。它广泛用于德语国家，尤其是德国北部和西部各州。事实上，除夕夜和元旦是德国的重要节日，从烟火到“Rummelpottlauf”，孩子（或成年人）挨家挨户唱着愚蠢的歌，乞讨糖...
学习“99德国气球”的德语歌词
...纳的职业生涯以及乐队的职业生涯趋于平稳，特别是在非德语国家。该乐队于1987年解散。卡格斯从未加入过其他乐队，50岁时在德国去世。法伦克罗格·彼得森搬到纽约，组建了另一支乐队，与美国朋克乐队Plasmatics合作，并创作...
如何对德语字符使用html代码(employ html codes for german language characters)
...译，您也可能需要在该站点的某些页面或某些单词中添加德语字符。 下面的列表包括使用标准字符集之外的德语字符以及键盘按键上找不到的德语字符所需的HTML代码。并不是所有的浏览器都支持所有这些代码（主要是，较旧...
当语言冲突时
...化的交叉，他们的语言经常发生冲突。我们经常在英语和德语之间看到这种情况，其结果就是很多人都称之为“丹格利什” 语言经常借用其他语言的单词，英语也从德语借用了很多单词，反之亦然。丹格利什则略有不同。这...
听德语播客
...酷，但是用英语。）对于这样一个相对较新的现象来说，德语的主题和播客数量之多令人惊讶！世界各地的人们，包括奥地利、德国和瑞士，都在制作他们自己的小型广播节目，主题来自艺术与艺术；从文化到色情，从日常生活...
如何使用德语与格介词(use german dative prepositions)
如果你想说德语，你必须知道你的与格介词。许多与格介词是德语中常见的词汇，如nach（after，to）、von（by，of）和mit（with）。没有他们很难说话。 简言之，与格介词受与格制约。也就是说，在与格中，它们后跟名词或宾语...
如何讲商务德语(speak business german)
用德语交谈是一回事，但如果你不是母语为德语的人，用德语做生意可能有点挑战性。以下是一些在德语国家做生意时可能遇到的术语示例，按字母顺序列出。 商务德语词汇 布加勒特会计师/布加勒特会计师 注册会计师（...
英汉词汇表：房屋和公寓
你用德语把你家的不同部分和家具称为什么？如果你要搬进德语国家的房子或公寓，你需要熟悉这些术语。 您将看到英语术语和匹配的德语术语。如果分类广告中经常出现缩写词，则将其包含在括号中。 住宅术语 房子、...
古英语和盎格鲁撒克逊语
...ry. In this respect, therefore, and as elsewhere, Old English is typically Germanic."—From "An Introduction to Old English" by Richard M. Hogg and Rhona Alcorn "Although contact with other languages has radically altered the nature of its vocabulary, English today remains a Germanic language a...
0 篇文章
