学习“99德国气球”的德语歌词
你可能听过20世纪80年代的流行歌曲“99个红气球”，但你可能不知道它最初是一首德国歌曲。德国流行歌手兼乐队尼娜于1983年发行了这首国际流行歌曲，一年后发行了英文版。尼娜是乐队主唱加布里埃尔·苏珊娜·克纳（Gabriele Susanne Kerner）和乐队本身的艺名。尽管尼娜（乐队和歌手）在这首歌之后有过几支流行歌曲，《99德国气球》是迄今为止最重要的成功歌曲，在两种语言中仍然是最受欢迎的歌曲。
气球翱翔，尼娜凋零
“99德国气球”是一首反战抗议歌曲，由乐队吉他手卡洛·卡吉斯创作。1982年，卡格斯参加了滚石乐队在当时的西柏林举行的音乐会，乐队在那里释放了数百个充氦气球。他想知道，如果气球越过当时仍然矗立的柏林墙，东德或苏联军队会有什么反应。这首歌是由乐队的键盘手Jörn Uwe Fahrenkrog Petersen创作的。
1984年，该乐队的英文版在美国排名第一，此后，克纳的职业生涯以及乐队的职业生涯趋于平稳，特别是在非德语国家。该乐队于1987年解散。卡格斯从未加入过其他乐队，50岁时在德国去世。法伦克罗格·彼得森搬到纽约，组建了另一支乐队，与美国朋克乐队Plasmatics合作，并创作了几部好莱坞电影配乐。
克纳在2005年卷土重来，她发行了一张新专辑，使她重新成为众人瞩目的焦点。她的“Willst du Mit Mir Gehn？”（“你愿意和我一起去吗？”）专辑中的几首歌在德国广播排行榜上一飞冲天。但她、卡格斯和法伦克罗格·彼得森从未获得过像气球一样高的成功，尽管科纳仍在继续录制和巡回演出。
学习这首朗朗上口的曲子的歌词可能是一堂很棒的德语课，这首曲子在以两种语言发行后仍能坚持几十年。
《99德国气球》德语歌词及翻译
这首歌于1983年2月在德国发行，很快就有了由凯文·麦卡利亚（Kevin McAlea）撰写的英文姊妹版本，并于1984年在北美发行。这首歌（也由尼娜演唱）松散地遵循了德国歌词，尽管它与此处为学习目的印刷的直接英文译本不同。
| German Lyrics | Direct Translation |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass so was von so was kommt | Do you have you some time for me, if so I'll sing a song for you about 99 balloons on their way to the horizon. Maybe you're thinking about me right now if so I'll sing a song for you about 99 balloons and that such a thing comes from such a thing. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons | 99 balloons on their way to the horizon People think they're UFOs from space so a general sent up a fighter squadron after them Sound the alarm if it's so but there on the horizon were only 99 balloons. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons | 99 fighter jets Each one's a great warrior Thought they were Captain Kirk then came a lot of fireworks the neighbors didn't understand anything and felt like they were being provoked so they shot at the horizon at 99 balloons. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons | 99 war ministers matches and gasoline canisters They thought they were clever people already smelled a nice bounty Called for war and wanted power. Man, who would've thought that things would someday go so far because of 99 balloons. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh' ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und lass' ihn fliegen | 99 years of war left no room for victors. There are no more war ministers nor any jet fighters. Today I'm making my rounds see the world lying in ruins. I found a balloon, think of you and let it fly (away). |
The German and English lyrics are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. The literal, prose translations of the original German lyrics by Hyde Flippo are not from the English version sung by Nena.
Popular Songs by Nena (Kerner)
If you find that you liked "99 Balloons," you might enjoy hearing and learning the lyrics to other songs by Kerner, released both before, during, and after her years with the band that rose from its German roots and strode so dramatically onto the world stage with its politically charged, early 1980s song.
Cite this Article
Format
mla apa chicagoYour Citation
Flippo, Hyde. "Learn the German Lyrics to '99 Luftballons'." ThoughtCo, Jul. 31, 2021, tl80.cn/nenas-99-luftballons-song-4076776. Flippo, Hyde. (2021, July 31). Learn the German Lyrics to '99 Luftballons'. Retrieved from https://www.tl80.cn/nenas-99-luftballons-song-4076776 Flippo, Hyde. "Learn the German Lyrics to '99 Luftballons'." ThoughtCo. https://www.tl80.cn/nenas-99-luftballons-song-4076776 (accessed September 3, 2021).
copy citation
- 发表于 2021-09-04 07:28
- 阅读 ( 298 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
e(e)和z异构体(z isomers)的区别
...键对侧具有较高优先权的取代基的烯烃。字母“E”来自德语entgegen，意思是“相反”。E-Z表示法的基础是一组称为优先级规则的规则。它们是Cahn-Ingold Prelog（CIP）规则。这是一套命名有机分子的规则，它们是不相等的。 使用CIP...
音乐如何帮助你学习外语
学习一门新语言有几种方法，但很少涉及音乐。这就是为什么一个叫做Linguician的新网络服务让我们大吃一惊。这个新的语言学习工具利用音乐的力量来扩大你的词汇量和流利度。 ...
歌词训练通过音乐提高你的外语技能
学习外语不一定是枯燥乏味的死记硬背。聪明的网站歌词培训通过音乐和歌词提高你的技能。歌词训练是一个非常有趣的方法来帮助你学会一门外语。选择一个YouTube托管的音乐视频，从三个掌握级别中选择一个；初学者、中级...
兰姆斯坦三首热门歌曲的翻译
...坦的政治观点，乐队的歌词也是德语的一课。如果你正在学习这门语言，你可能会发现这些歌词和他们三首最流行歌曲的英文翻译很有帮助。 兰姆斯坦简介 拉姆斯坦于1993年由六名在东德长大的男子组成，他们都是在柏林墙...
如何童谣“eins，zwei，polizei”可以帮助你学习德语(nursery rhyme 'eins, zwei, polizei' can help you learn german)
如果你用简单的押韵，学习德语会很有趣。虽然“Eins，Zwei，Polizei”是一首儿童童谣，但任何年龄段的人都可以将其作为一种游戏来扩展德语词汇。 这首短韵是一首传统的儿童歌曲，可以随着节拍演唱或吟唱。它包括非常基...
Kindereime-德语和英语童谣
...ieluhr”（音乐盒）中使用了“Hoppe-Hoppe-Reiter”的副歌。 学习德语童谣（Kindereime）有多种用途。首先，双语父母可以通过Kindereime帮助他们的孩子同化德语和文化。 但即使是我们这些没有孩子的人也能从德语童谣和幼儿园里得...
在德语课堂上使用德语音乐
通过音乐学习可以帮助学生理解课程，同时享受课程。说到德语，有很多很棒的歌曲可供选择，它们可以真正增加你的课堂体验。 德国音乐可以同时教授文化和词汇，许多德国教师已经学会了一首好歌的力量。当其他资源可...
披头士乐队唯一的德国唱片
...衷方案，考虑到歌曲的节奏和每一行所需的音节。 任何学习德语的学生都会欣赏费尔根的作品，特别是考虑到他完成作品所需的时间。 “我想握住你的手”的第一节原文 Oh yeah, I'll tell you something I think you'll understand When I'll...
在你买德语词典之前
...还有一些其他因素需要考虑。以下是一些如何为你的德语学习选择合适词典的技巧。 考虑你的需要 并不是每个人都需要一本有500000条目的德语词典，但典型的平装本词典只有40000条或更少。使用一本不符合你需要的词典，你...
罗伊·布莱克的德语版《铃铛叮当》
...的标题翻译为“一个白色的小雪人。” 无论你是学习德语的学生，还是只想在假期里用一首经典的德语颂歌填满你的家，这都是一首有趣的歌曲。 “ein kleiner weißer schneemann”歌词 德国旋律中的“叮当铃”：德国大众...
0 篇文章
