学习一门新语言不仅因为要学习成千上万的新词而困难,而且因为这些词的意思经常重叠而更加困难。
意大利语中的两个动词——“tenere-保持,保持”和“avere-拥有,获得,保持”就是这样。
首先,“tenere”通常被理解为“保持”或“抱着”,如“打开窗户”、“保守秘密”或“抱着婴儿”
“Avere”的意思是“拥有”,在占有的意义上,如年龄、恐惧或iPhone。
第二,“tenere”在南部使用得更多,尤其是在那不勒斯,代替“avere”,但从语法上来说,它是不正确的。
意思是,即使你听到“天戈27安尼”或“天戈名气”,它在语法上也不正确。
以下是一些在“avere”和“tenere”之间进行选择的情况。
1.)拥有/保留物品
在上述情况下,您不能使用“tenere”代替“avere”。
2)没有钱
在这里,您可以使用“tenere”,但“avere”仍然是首选。
“Non-avere/tenere una lira”是一个字面意思是“我没有一里拉”的表达。
保守秘密
然而,如果你有一个秘密,并且你没有为任何人保守秘密,你可以使用“avere”
2.)有/放在口袋里
在这种情况下,可以使用“avere”和“tenere”。
记住
在这种情况下,“avere”和“tenere”都可以使用,尽管句子结构会发生变化。
1)怀抱/怀抱婴儿
在这种情况下,可以交替使用“avere”。
有一束花
然后,与你交谈的人可能会用动词“tenere”回应你。
3)手持一束别致的花束
在上面的例子中,“tenere”用来强调她握花束的方式。
为了让这更容易,当你手上拿着“在马诺”或“在布拉西奥”的东西时,使用“tenere”
它也可以用在比喻性的表达中,正如你所看到的“tenere in mente”,但由于我们可能会将其翻译为“记住”,因此更容易与“avere”区分开来
另一方面,“Avere”用来谈论你拥有的东西,无论是字面上的还是比喻上的。
如果你在谈话中发现自己不知道该用哪一个,最好问问自己最简单的意思是什么。例如,与其说“他改变了主意”,不如说“他改变了主意”或“哈·坎比亚托的想法”。
意大利灰狗vs whippet 由于意大利灰狗和whippet都是同一家族的两个品种,长相相似,因此很难一眼就看出意大利灰狗和whippet之间的区别。这两个品种的狗,意大利灰狗和whippet属于同一个sighthound家族。顾名思义,意大利灰狗和wh...
Essere是一个肯定生命的动词,其变位是意大利语语法中的一个主语。作为语言中使用最多的词,它的意思是存在和存在,当与介词di搭配时,它的意思是来自某处。它的用法很像英语:我是意大利人;那是一只猫;天空是蓝色的...
...,甚至解释Wi-Fi密码。下面的表格和例子将帮助你学会用意大利语阅读和发音从100万到100万的数字。 意大利基数从1到100 使用下表记忆1到100之间的数字。
“Dire”是一个你在讲故事时经常用到的动词(你知道,整个“他说了,她说了”一点),所以这是一个很好的动词,你可以使用下面的例子和变化表。 “可怕”的一些定义 说 说 背诵 说 关于“可怕”该知道些什么 这...
...,甚至解释Wi-Fi密码。下面的表格和例子将帮助你学会用意大利语阅读和发音从100万到100万的数字。 意大利基数从1到100 使用下表记忆1到100之间的数字。
动词studiare的意思是学习,致力于学习某物;反复学习实践,;观察某人或某事;例如,用某人的话来衡量;设计或想出一些东西。 这是拉戈市的一项研究。我正在研究一种使湖水分流的方法。 它是第一个变位的规则动词...
就像英语一样,所有意大利语动词的复合时态都需要一个助动词:avere或essere。助动词(或帮助动词)允许过去分词模式的主动词或分词用不同的时态表达自己。 在英语中,当我们说“我已经吃了”,或“我已经吃了”,“...
英语中现在完成时是意大利语中使用最广泛的时态之一。它所表达的行为,无论是在最近的过去,还是在稍远的过去,都发生在叙述时刻之前,并且有一个确定的时间弧,现在结束。 有时,帕萨托·普罗西莫(passato prossimo)...
意大利语gerundio看起来像aspettando、leggendo、capendo,是英语进行时的准对应词,结合了英语现在分词的用法。英语有动名词,但在用法上与意大利语动名词不一致。事实上,英语中动名词(“例如,我喜欢吃意大利面”)所表达...