英语中现在完成时是意大利语中使用最广泛的时态之一。它所表达的行为，无论是在最近的过去，还是在稍远的过去，都发生在叙述时刻之前，并且有一个确定的时间弧，现在结束。

有时，帕萨托·普罗西莫（passato prossimo）中描述的行为会以某种方式反映或延续到现在：例如，你今天通过了考试，或者你见到了朋友，或者你昨晚吃了一顿美餐。然而，事件的持续时间是完整的，用括号括起来并结束，这与imperfetto或不完全时态的时间弧不同，不完全时态的名称恰当，它描述了具有模糊不完全持续时间的常规、重复和动作。

复合时态：如何构成帕萨托前奏曲

帕萨托·普罗斯莫很可能是你正在学习的第一个意大利语复合时态（tempo composto）。复合词是指动词由两种成分组合而成：助动词，essere或avere，在这种情况下，用现在时态和主动词的过去分词，或分词passato。

既然我们需要把它们放在手边，让我们回顾一下埃塞尔和埃维尔的现在时态：

帕萨托分词什么是信息技术(it)？

帕萨蒂分词非常重要。分词（也有分词presenter）是动词的一种未定义模式，与不定式和动名词一起使用。动词的所有复合时态、被动语态、许多状语子类以及过去分词用作形容词的结构都需要分词passato。

动词的规则分词passato是通过去掉不定式的-are、-ere和-ire结尾，并在动词的词根上分别添加后缀-ato、-uto和-ito而形成的。例如，mangiare的过去分词是mangiato；贝雷的贝武托；关于森提尔，森提托。然而，分词中的不规则词很多，尤其是第二个变位动词：scrivere，scritto；韦德尔，维斯托。在字典中查找它们，并在进行过程中尝试将它们记在记忆中是很有帮助的。

What Does the 近过去时看起来像

以下是几个例子：

• 这是一封信。我昨天给你写了一封信。
• 这是卡洛·夸特罗·沃尔特的作品。这周我见过卡洛四次。
• 阿比亚莫·曼吉亚托·达卢西亚。昨天我们在露西亚家吃饭。
• 埃维特·斯图迪亚托·埃里？你昨天学习了吗？
• 我索诺是一个四分之一世界里的所有人。我四年前上的大学，今年毕业了。
• 这是我的最爱。今天早上我很早就走了。
• 在弗朗西斯科的卡基尼。弗朗西斯科的堂兄弟已经到了。
• 这是一个值得庆祝的节日。我们在去参加聚会之前穿好衣服。

正如你在上面的句子中看到的，你将埃塞尔或埃维尔的现在时与你的过去分词连接起来：ho Scrito；何维斯托；阿比亚莫·曼吉亚托；阿维特·斯图迪亚托。

埃塞尔或埃维尔?

哪些动词是essere，哪些动词是avere？你经常听到及物动词变为avere，不及物动词变为essere。这是部分但并非完全正确的：大多数带有直接宾语的及物动词都得到了avere，但一些不及物动词也得到了avere。有些动词可以得到其中之一，用于不同的用途。反身动词、倒数动词、动作动词或存在状态动词（生与死）都有，但其中一些动词也可以同时有。

一个很好的思考方式是：如果只有对象受到动作的影响，那么它会得到aver。例如，我吃了三明治，或者我看到了狗。如果受试者也“受到”或以某种方式受到该动作的影响，则该受试者会受到影响（或可能受到影响）。例如，我迷路了；我上大学；我住在巴黎，所有这些都带着埃塞尔。

如果有疑问，可以查一本好的意大利语词典。

过去分词约定

正如你在上面的最后四个句子中所看到的，动作动词、反身动词和倒数动词以及任何其他不及物动词都会出现，因为动作会返回到主语（反身动词与宾语相同）或以其他方式影响主语，过去分词的数量和性别必须一致。

例如，你想说去年夏天你去了罗马。你的动词是andare，过去分词andato；因为andare是一个动作动词，用essere作为它的助词，你的变位passato-prossimo就是sono-andato。

然而，请注意，过去分词的变化取决于主题的数量和性别：

• 马可·安达托是罗姆人（男性单数）。
• 露西娅·安达塔是罗姆人（女性单数）。
• Marco e Lucia sono andati a Roma（复数为阳性，因为阳性在混合复数中占优势）。
• Lucia e Francesca sono和Ate a Roma（复数女性）。

如果你用avere作为辅助词，那就简单多了：过去分词不必在数量和性别上一致（也就是说，除非你用的是直接宾语代词）。

动词模式很重要

让我们练习动词guardare（towatch/look），它和许多其他动词一样，可以用及物、不及物、反身和交互模式。帕萨托分词是瓜达托。

在简单的过渡模式下，我们今天看了一部电影，例如它使用了avere:Oggi abbiamo guardato un film。过去分词是不变的。

在不及物、反身和倒数形式中，同一个动词Guardar使用essere。注意过去分词的变化：

• Le bambine si sono guardate nello specchio（反射性）。小女孩们对着镜子看着自己。
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere（互惠）。露西亚和马可面面相觑，大笑起来。
• Mi sono guardata bene dal Dirgilelo（代词不及物）。我小心翼翼地避免告诉他。

近过去时对帝王

当你谈论最近的过去时，对于意大利语学习者来说，正确地决定使用帕萨托（passato）prossimo还是使用imperfetto是一个挑战。

但请记住这一点：帕萨托prossimo是过去（通常是对话式的和近期的）一个动作的表达，其弧是具体的和完成的。事实上，帕萨托·普罗西莫之前常常有具体的时间表达：伊尔里、克斯塔·塞特蒂马纳、伊尔缅·斯科索、拉诺·斯科索、伊尔伊·塞拉、奎斯塔·马蒂纳、萨巴托·斯科索。或者最近的某个特定日期：米索诺·斯波内尔1995年。我于1995年结婚。

另一方面，imperfetto的前面通常会有d'estate，in inverno，quando ero piccola，quando eravamo al-liceo（在夏天，冬天，我小时候，或者我们在高中的时候）这样的表达。这些都为那些不精确、不完美、循规蹈矩或随着时间的推移而重复的行为奠定了基础（当我还是小约翰的时候，我总是在夏天去游泳）。或者，这是imperfetto的另一个非常重要的用途，为帕萨托序曲中的另一个动作设置背景：

• 这是一个很好的例子。邮递员来的时候我正在吃饭。
• 斯塔沃·安丹多是一个斯库拉·昆多·索诺·卡杜塔。我在上学的路上摔倒了。
• Leggeva e sièaddormantata。她睡着时正在看书。

近过去时对远过去时

有趣的是，在当代意大利语中，帕萨托·普罗西莫（passato prossimo）比帕萨托·雷莫托（passato remoto）越来越受欢迎，甚至在表达遥远过去的行为时也是如此。

例如，朱塞佩·马齐尼出生于1805年：人们通常会说，朱塞佩·马齐尼出生于1805年。现在更常见的是，一个学生会说，朱塞佩·马兹尼埃1805年，就好像这件事发生在上周。

相反，非常有趣的是，意大利南部的帕萨托·雷莫托（passato remoto）用来描述昨天或当天早些时候发生的事情，几乎代替了帕萨托·普罗西莫（passato prossimo）。观看安德里亚·卡米莱里著名的西西里侦探系列片《蒙塔巴诺探长》，你会注意到它。

我们建议您遵循更传统的路线，使用passato remoto来处理前一段时间发生的事情。

邦拉沃罗！

现在看:如何用意大利语说晚安