意大利语中的trapassato prossimo是一种指示性复合时态，表示过去完成的动作，在过去的另一个动作之前。换句话说，它是在帕萨托·普罗西莫之前的过去的过去。

例如，它在英语中被翻译成“猫已经吃过了，所以它不饿。”或者“下雨了，所以地球都湿透了。”或者“我以前从来没有真正理解过trapassato prossimo。”

吃过饭，下过雨，明白了：那是特拉帕萨托·普罗西莫。

如何制作trapassato prossimo

用助动词avere或essere的不及物动词和动作动词的过去分词构成了trapassato prossimo。助词的不定式是在上面和下面的句子中翻译成英语的：

• 马可时代的斯坦科·珀奇·阿维瓦（stanco perchéaveva）研究发现，这是一个最重要的时刻。马可很累，因为他前一天晚上一直学习到深夜。
• 我可以自由地生活。我读过这本书，但忘了。
• 拉马奇纳和帕奇·阿维瓦·皮奥武托。因为下雨，汽车突然偏离了道路。
• 拉加扎时代是一位女士和一位非里科诺贝罗女士的时代。这个女孩变成了一个女人，他们不认识她。

该变位表包含trapassato prossimo中变位动词的示例：mangiare（及物动词，与avere变位）；Lavorre（不及物但带avere）；和crescere和partire（不及物动词，与essere连用）。

当然，当把trapassa变为prossimo时，就像其他任何复合时态一样，记住选择助动词的基本规则。

使用essere时，过去分词必须在性别和数字上与动词的主语一致。此外，在直接宾语代词lo、la、le或li的代词结构中，过去分词必须与代词及其所代表的宾语的性别和数量一致。例如：

• 我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友。朋友们来了，但我没有看见他们，因为我到的时候他们已经走了。

特拉帕萨托·普罗西莫的语境

当然，因为trapassato prossimo在过去也在其他动作的上下文中描述动作，所以它经常被发现并与几个不同过去时态的支持从句一起使用（但只是指示性的）：

与其他trapassati prossimi

• 洛莫·格利·阿维娃·切斯托·阿尤托，马·格利·阿维娃·德托·迪诺。那个人曾向他求助，但他拒绝了。
• 夫人，我是玛丽亚，我不是阿维瓦·特罗瓦塔。那个女人去寻找玛丽亚了，她没有找到她。
• 我很高兴，我也很高兴。自从我吃完，我已经打扫了厨房。

带着帕萨托·普罗西莫

• Èfretta中的partito:lo avevano chiamato a una riunione。他匆匆离去：他们叫他去开会。
• 这是一个很好的选择。她煮得很快，因为她已经好几天没吃东西了。
• 阿韦沃·阿佩纳·帕切吉亚托·洛莫·米韦努托·阿多索。我刚停车，那人就撞了我。

使用passato remoto：

• 马塞罗州奎尔庄园皮奥夫酒店。那年夏天下雨了，但天气太热了，没什么区别。
• 马可·西·阿拉比·帕奇·阿维瓦诺·帕托·伊尔维诺·斯巴利亚托。马可生气了，因为他们拿错了酒。
• 我在安蒂西奥的斯塔托·丘索博物馆欣赏了一幅斯内瓦罗诺画作。由于博物馆提前关闭，游客们感到不安。

通过以下步骤：

• 阿维瓦·吉亚德西索教授。我在说话，但没用：教授已经下定决心了。
• Ogni是布拉维统计局局长。每年圣诞节奶奶都会给我们做饼干，如果我们表现好的话。
• 在primavera，我在abbondanza的fiori sbocciavano，在stato bello的节奏时代。春天，如果天气好的话，鲜花就会盛开。

使用演示者storico：

• Tommasi diventa是著名的法学家。托马西在放弃名望后就成名了。

在最后一个示例中，Presenter用于代替passato remoto的叙述即时性。

Subtleties of the 特拉帕萨托·普罗西莫

有时，作为礼貌的一种形式，帕萨托·普罗西莫（trapassato prossimo）被用来代替帕萨托·普罗西莫（passato prossimo）（被称为trapassato di modestia或cortesia），尽管该动作实际上是在说话人讲话时实时发生的。

• 帕萨塔是卢西亚的牧师。我是来接露西亚的。
• 比斯科蒂酒店。我给她带来了一些饼干。
• 这是一个非常好的谈判。我是来和吉安娜谈谈她的债务的。

在叙事中，trapassato prossimo可以像imperfetto一样为更多的动作设置背景。在片段中，可以推断，之后，发生了其他事情。

• 保罗·阿维娃·法托·杜托·佩尔·萨尔瓦拉。保罗尽了一切努力来救她。
• 盖尔·吉奥尔诺来到了阿莱·迪奇。那天我是上午10点到的。
• 位于威尼斯广场的马奇纳广场。那天早上我把车停在了威尼斯广场。

当然，结局是个谜。

布诺工作室！

现在看:如何用意大利语说晚安