英语仿拟的定义及实例

模仿是模仿作者或作品的独特风格以达到喜剧效果的文本。形容词:模仿的。非正式地称为恶作剧。...

模仿是模仿作者或作品的独特风格以达到喜剧效果的文本。形容词:模仿的。非正式地称为恶作剧。

Weird Al Yankovic

作家William H.Gass观察到,在大多数情况下,“滑稽模仿荒诞地夸大了受害者的突出和最恼人的特征”(文本神庙,2006年)。

词源:来自希腊语,“旁边”或“柜台”加上“歌曲”

发音:PAR-uh-dee

模仿的例子

  • 罗伯特·本切利的《圣诞下午》
  • “我该怎么说呢?”马克斯·比尔博姆
  • 约瑟夫·丹尼的《杰克和吉尔:嘲弄的批评》
  • 乔纳森·斯威夫特的《扫帚上的沉思》
  • 罗伯特·本切利的《本月最受欢迎的书》
  • 罗伯特·本切利(Robert Benchley)的《莎士比亚解释:将脚注系统发展到一个愚蠢的极端》
  • 菲利普·盖达拉的《一些历史学家》
  • 罗伯特·本切利的《你》

实例和意见

“[P]arody只适用于了解原作的人,他们必须对原作有足够的了解,才能欣赏到模仿作品的细腻触感和宽广笔触。人们在模仿中享受的一部分是感觉智慧的享受。并不是每个人都会听到这样的笑话:如果你还不知道桃子,你就不会嘲笑它这是书虫们的梦幻棒球。”(路易斯·梅南德,“模仿失败了”,《纽约客》,2010年9月20日)

刘易斯·卡罗尔模仿罗伯特·索西的一首诗

原诗

  • “‘你老了,威廉神父,’年轻人喊道,‘你剩下的几根头发都是灰色的;你很健壮,威廉神父——一个精力充沛的老人:现在告诉我原因吧,我祈祷。’‘在我年轻的时候,’威廉神父回答说,‘我记得青春会飞得很快,一开始就没有我的健康和活力,’”,我可能永远都不需要它们了。”。“(罗伯特·索西,《老人的舒适和他是如何获得的》,1799年)

刘易斯·卡罗尔的戏仿

  • “‘你老了,威廉神父,’年轻人说,‘你的头发已经变得很白了;但是你却不停地站在头上——你认为,在你这个年纪,这是对的吗?’”“‘在我年轻的时候,’威廉神父回答他的儿子,‘我担心这会伤害大脑;但是,现在我完全确定我没有,为什么,我一次又一次地这么做。“(刘易斯·卡罗尔,《爱丽丝梦游仙境历险记》,1865年)

指环王模仿

  • “‘还有他的那个男孩,弗里多,’睡眼朦胧的纳特·克拉布富特补充道,‘那个男孩简直像一只啄木鸟一样疯狂,’这一点在回水区的老大便中得到了证实。因为谁没见过年轻的弗里多,他漫无目的地走在博吉镇弯曲的街道上,手里拿着一小束花,喃喃自语着‘真与美’,嘴里还脱口而出。”“像‘我思故我在吗?’这样愚蠢的废话”(哈佛讽刺作家H.Beard,厌倦了指环,1969年)

戏仿的特点

  • “[M]名副其实的ost仿拟对其目标具有矛盾性。这种矛盾性可能不仅包括对仿拟文本的批评和同情,还包括将其创造性地扩展为新的内容。仿拟的大多数其他具体特征,包括其在原作和仿拟之间造成的喜剧不协调y、 它的喜剧既能嘲笑目标也能嘲笑目标的方式,可以追溯到模仿者使模仿对象成为模仿结构的一部分的方式。”(玛格丽特·a·罗斯,《模仿:古代、现代和后现代》。剑桥大学出版社,1993年)

欧内斯特·海明威的六个模仿

  • “大多数把戏都是好把戏,它们在一段时间内都很管用,尤其是在短篇小说中。欧内斯特在百米短跑中很时髦,但他对长跑没有兴趣。后来这些把戏看起来不太好。它们都是相同的把戏,但不再新鲜,没有什么比过去的把戏更糟糕的了。”陈腐。他知道这一点,但他不能发明任何新的把戏。”(德怀特·麦克唐纳,《反对美国谷物》,1962年)
  • “我走到烟囱所在的房间里。那个小个子男人从烟囱里走下来走进房间。他穿着一身毛皮。他的衣服上覆盖着烟囱里的灰尘和烟灰。他的背上有一包像小贩的包。里面有玩具。他的脸颊和鼻子都是红色的,还有酒窝。他的眼睛闪烁着。他的嘴他很小,像一个蝴蝶结,胡子很白。牙齿间有一根粗烟斗。烟斗里的烟把他的头围成了一个花圈。他笑了,肚子也在颤抖。它像一碗红果冻一样在颤抖。我笑了。他眨了眨眼,然后扭头。他什么也没说。”(詹姆斯·瑟伯,《圣尼古拉斯的来访》)(以欧内斯特·海明威的方式)。《纽约客》,1927年
  • “午夜时分,我钻进探照灯,从维加斯过来后,我走进罗西的啤酒店去喝了一杯。他是我第一个看到的人。我看着他,他用那双平平的蓝眼睛盯着我。他用他那漂亮的右臂向我挥手,而他的左袖子却没有手臂地从肩膀上垂下来。他很高兴。”(仙人掌杰克,“独臂强盗”,2006年“坏海明威”大赛)
  • “这是我最后的、最好的、真实的、也是唯一的一顿饭,”皮尔尼先生想,他中午下来,在四十五街破旧的人行道上向东摇摆。就在他前面的是接待处的那个女孩。皮尔尼想,我的肘部有点发胖,但我通勤很好。”(E.B.怀特,“穿过街道,走进烤架”,《纽约客》,1950年10月14日)
  • “那一年我们在西班牙玩得很开心,我们旅行和写作,海明威带我去钓金枪鱼,我钓了四罐,我们笑了。爱丽丝·托克拉斯问我是否爱上了格特鲁德·斯坦,因为我为她写了一本诗集,尽管这本诗集是T.S.艾略特的。我说,是的,我爱她,但这根本不起作用,因为她对我来说太聪明了,爱丽丝·托克拉斯同意了,然后我们戴上拳击手套,格特鲁德·斯坦打断了我的鼻子。”(伍迪·艾伦,《二十年代的记忆》,《精神错乱辩护》,2007年)
  • 下午晚些时候,博物馆还在那里,但他再也不去了。那天下午伦敦有雾,天黑得很早。然后商店打开了灯,沿着牛津街骑着车,从窗户往里看也没什么问题,不过因为有雾,你看不到太多东西(大卫洛奇,大英博物馆倒塌,1965年)

模仿大卫洛奇酒店

  • “在某种程度上,作家们自己可能不可能在自己的作品中识别出什么是假释。甚至考虑到这一点也可能是危险的……”“有人会认为,任何优秀的作家都有独特的声音——独特的语法、词汇等特征——这可能会被假释者抓住。”(大卫·洛奇)《意识与小说中的思考对话》,哈佛大学出版社,2002年)

厄普代克论戏仿

  • “纯粹的模仿是纯粹的寄生。这并不丢脸。我们都是从母亲体内的寄生生物开始生活的,而作家则是从模仿的方式开始生存的,生活在书信体中。”(约翰·厄普代克,《比尔博姆和其他人》,《杂文》,阿尔弗雷德·A·克诺夫,1965年)

古怪的阿尔·扬科维奇的查米利奥纳雷戏仿

  • “看着我,我是白人和书呆子我想和黑帮一起玩但到目前为止他们都认为我太白人和书呆子了”我在MITGot skills的班上是第一名,我是D&DMC Escher的冠军——那是我最喜欢的麦基普40,我只要一杯伯爵茶。我的轮辋从不打滑,相反,你会发现它们是固定不变的。我所有的动作人物都是我图书馆里的切丽·史蒂文·霍金。我的MySpace页面上到处都是皮条客,人们都在乞求我的前八个位置。哟,我知道有一千个地方的pi没有烤架,但我仍然戴着牙套。”(古怪的阿尔·扬科维奇,“白人和书呆子”——模仿)(查米利奥内尔的《Ridin》)

  • 发表于 2021-09-14 07:21
  • 阅读 ( 168 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

英语语法中倒装句的定义及实例

在英语语法中,倒装是正常语序的颠倒,尤其是动词在主语之前的位置(主谓倒装)。倒装句的修辞术语是夸张。又称文体倒装和方位倒装。 英语中的疑问句通常以主语倒装和动词短语中的第一个动词为特征。 见下面的例...

  • 发布于 2021-09-14 07:59
  • 阅读 ( 203 )

英语虚拟语气的定义及实例

在英语语法中,虚拟语气表示一个动词,表达愿望、规定要求或做出与事实相反的陈述。虚拟语气一词来自拉丁语单词“虚拟语气”,意思是虚拟、约束或从属。 现在虚拟语气是动词或没有前缀或后缀的动词的简单形式。它...

  • 发布于 2021-09-17 19:33
  • 阅读 ( 217 )

方言水准测量的定义及实例

...和观察。此外,请参见以下相关术语: 口音 编纂 河口英语 科尼化 语言标准化 接收发音(RP) 地方方言 言语调节 风格转换 实例和意见 “当说话人从其他语种中获得特征,同时避免从他们自己的语种中获得某种不同的...

  • 发布于 2021-09-21 16:39
  • 阅读 ( 218 )

语言中缩略语的定义及实例

...》,约翰·本贾明斯,2004年) 在新加坡说的各种英国英语 “为了[德里克]比克顿语是指克里奥尔语的变体,它与标准英语没有显著差异,通常由受教育程度最高的人使用;中选语具有独特的语法特征,区别于标准英语;而基...

  • 发布于 2021-09-22 17:42
  • 阅读 ( 246 )

单态词的定义及实例

在英语语法和形态学中,单态词是只包含一个语素(即单词元素)的词。与多语素(或多语素)词形成对比——也就是说,一个词由多个语素组成。 例如,单词dog是一个单态词,因为它不能被分解成更小的有意义的单元,只...

  • 发布于 2021-09-24 21:54
  • 阅读 ( 265 )

英语祈使语气的定义及实例

在英语语法中,祈使语气是发出直接命令和请求的动词形式,如“静坐”和“数数你的祝福” 祈使语气使用零不定式,与现在时的第二人称相同(be除外)。 英语中有三种主要语气:指示性语气用于陈述事实或提出问题,...

  • 发布于 2021-09-25 01:17
  • 阅读 ( 276 )

英语语法中一致性的定义及实例

...法一致性的另一个术语是concord。 协议的基本原则 在英语中,一致性相对有限。它发生在从句的主语和现在时动词之间,例如,与第三人称单数主语(如John)之间,动词必须有-s后缀结尾。也就是说,动词通过适当的结尾与...

  • 发布于 2021-09-25 02:37
  • 阅读 ( 303 )

英语人称代词的定义及实例

在英语语法中,人称代词是指特定的人、群体或事物的代词。像所有代词一样,人称代词可以代替名词和名词短语。 英语人称代词 以下是英语中的人称代词: 第一人称单数:I(主体);我(对象) 第一人称复数:我们...

  • 发布于 2021-09-26 03:35
  • 阅读 ( 245 )

英语自由语素的定义及实例

...面,绑定语素是一个不能单独作为词存在的词元素。 英语中的许多单词都由一个自由语素组成。例如,下面句子中的每个单词都是一个不同的语素:“我现在需要走,但你可以留下。”换句话说,这个句子中的九个单词都不...

  • 发布于 2021-09-26 03:36
  • 阅读 ( 541 )

非标准英语定义及实例

非标准英语是指标准英语以外的任何英语方言,有时也称为非标准方言或非标准变体。非语言学家有时不赞成使用非标准英语来形容“糟糕”或“不正确”的英语。 实例和意见 “定义标准语言和非标准语言之间的区别不是...

  • 发布于 2021-09-27 03:57
  • 阅读 ( 264 )
爡攆
爡攆

0 篇文章

相关推荐