《古巴游泳者》是一部由美国剧作家米尔查·桑切斯·斯科特（Milcha Sanchez Scott）创作的带有精神和超现实主义色彩的独幕家庭剧。这部实验性的戏剧由于其不同寻常的背景和双语剧本，对舞台来说是一个创造性的挑战。然而，它也为演员和导演提供了一个探索现代加州文化中的身份和关系的机会。

提要

戏开始时，19岁的玛格丽塔·苏亚雷斯正在从长滩游到卡塔琳娜岛。她的古巴裔美国人一家坐着小船跟着她。在整个比赛过程中（箭牌女子游泳邀请赛），她的父亲担任教练，她的哥哥开玩笑来掩饰他的嫉妒，她的母亲焦急不安，她的祖母对新闻大喊大叫。一直以来，玛格丽塔都在奋力前行。她与洋流、浮油、疲惫和家人不断的分心作斗争。最重要的是，她与自己斗争。

主题

《古巴游泳者》中的大部分对话都是用英语写的。然而，有些线路是用西班牙语交付的。尤其是祖母，她主要用母语说话。这两种语言之间的转换体现了玛格丽塔所属的两个世界，拉丁美洲人和美国人。

当她努力赢得比赛时，玛格丽塔试图满足她父亲以及粗鲁的美国媒体（新闻主播和电视观众）的期望。然而，在这出戏结束时，她已经浮出水面。当她的家人和新闻播音员认为她溺水身亡时，玛格丽塔将自己与外界的影响隔离开来。她发现了自己是谁，并独立地拯救了自己的生命（赢得了比赛）。几乎迷失在海洋中，她发现了自己的真实面目。

文化身份的主题，特别是南加州的拉丁文化，在桑切斯·斯科特的所有作品中都很常见。正如她在1989年告诉采访者的那样：

舞台挑战

正如概述中提到的，桑切斯·斯科特的《古巴游泳者》中有许多复杂的、近乎电影化的元素

• 主角一直在游泳。作为一名导演，你会如何在舞台上描绘这个动作？
• 玛格丽塔的家人坐在一条船上。你将如何表达这一点？有一套吗？哑剧？
• 直升机和新闻评论员干扰角色。音效在哪些方面可以增强或玷污这出戏？

剧作家

米尔查·桑切斯·斯科特1953年出生于印度尼西亚巴厘岛，父亲是哥伦比亚籍墨西哥人，母亲是印度尼西亚籍华人。她的父亲是植物学家，后来带着全家去了墨西哥和英国，在桑切斯·斯科特14岁时定居圣地亚哥。桑切斯在加利福尼亚大学圣地亚哥分校戏剧专业毕业后，移居洛杉矶，从事演艺事业。

由于缺少西班牙裔和奇卡诺裔演员的角色，她感到沮丧，于是转而写剧本。1980年，她出版了自己的第一部戏剧《拉蒂娜》。桑切斯·斯科特继《拉蒂娜》之后，又在1980年代与其他几部戏剧合作成功。《古巴游泳者》于1984年首次与她的另一部独幕剧《狗女郎》合演，1987年与《公鸡》合演，1988年与《石头婚礼》合演。20世纪90年代，米尔查·桑切斯·斯科特（Milcha Sanchez Scott）在很大程度上退出了公众视线，对她近年来的活动知之甚少。

来源

• 鲍奈特，乔恩。“语言治愈”：Milcha Sanchez Scott访谈录，第23卷，第2期，拉丁美洲戏剧评论，勘萨斯大学图书馆，1990。
• 米特冈，赫伯特。“剧院：《狗女郎》和《游泳运动员》”《纽约时报》，1984年5月10日，纽约。
• 米尔查·桑切斯·斯科特的《古巴游泳运动员》，纳帕谷学院，2020年，加利福尼亚州纳帕市。