古罗马帝国的人讲拉丁语，他们用多种方式表达“谢谢”的概念。一个正式的感谢在很久以前就被称为gratias tibi。一个不太正式的感谢只不过是benigne。

拉丁语“谢谢你”

Gratias tibi ago的字面意思是“感谢你，我给予你。”Gratias的单数是gratia，意思是“感激、尊重、义务”。因此，它的复数意思是“感谢”

如果你感谢不止一个人（“感谢你我所给予的一切”），你会将单数间接代词tibi改为复数vobis，如：Gratias vobis ago。

如果不止一个人在感谢某人，单数动词ago（“我给予”）变成复数agimus（“我们给予”）：Gratias tibi/vobis agimus。

短语背后的语法

使用“gratias ago”或类似的成语是拉丁语使用者正式相互致谢的典型方式。

注意，“you”的两种形式都是与格，因为这个代词是动词ago的间接宾语。Tu是与格单数形式，而与格复数形式是vobis。动词ago是第一人称单数现在主动指示形式。Agimus是第一人称复数。拉丁语通常不使用主语代词，因此我们不拼写第一人称单数主格代词ego或第一人称复数no。Gratias是gratia的宾格（ago的直接宾语）复数形式，gratia是第一个偏折女性名词。

拉丁语句子通常遵循主语-宾语-动词-词序，但这可能会根据说话者想要强调的内容而变化，强调的词会排在第一位。例如，通常的“我感谢你”会使用标准的gratias tibi ago订单。要强调被感谢的人，请使用tibi/vobis gratias ago。要强调致谢的人，请使用ago gratias tibi/vobis。

表达

非常感谢你。

• 格雷西亚斯·马克西马斯（提比·阿戈）/格雷西亚斯·阿戈·蒂比·瓦尔德。

感谢上帝。

• 德奥·格拉蒂亚斯。

谢谢你。

• 表达这一点的首选方法是使用介词pro和名词（烧蚀格）来表示你感谢某人的事情。在宾格中使用propter和名词作为动名词，而不是pro，这是一个不太惯用的版本。在词干上加-ndum，形成动名词。

“我要感谢你的好意。”

• 格拉蒂亚斯·提比·米塞里科迪亚姆·沃洛。

“我们感谢你们的好朋友。”

• 友好的，友好的。

“谢谢你的食物。”

• 提比·格拉蒂亚斯·阿戈·亲cibo。

“谢谢你的酒。”

• 提比·格拉蒂亚斯·阿吉姆斯·维诺。

“谢谢你的礼物。”

• 提比·格拉蒂亚斯·阿戈·多诺。

感谢某人所做的事情：在pro之后，在ablative case中使用动名词。

“谢谢你救了我。”

• 提比·格拉蒂亚斯·阿戈·普罗米瑟万多。

不太正式的拉丁语谢谢

还有其他不太正式的感谢方式，更像现代英语中的“谢谢”或浪漫主义语言中的对应词，如法语merci。

要说“谢谢”或“不，谢谢”，只需使用副词benigne（“慷慨地，亲切地”）。这是接受还是礼貌的拒绝取决于你如何表达。例如：

• 贝尼！

非常感谢。（大概是“你多么慷慨”或“你多么善良”）

• 贝尼尼·艾德斯。

“你能来真是太好了。”

• Benigne dicis。

“很高兴你这么说，”这是接受赞美的恰当方式。

来源

“与格格格”，俄亥俄州立大学，哥伦布。