Síse puede是美国各地支持移民活动中听到的一种常见的集会口号，在其他政治活动中也经常使用。大多数新闻媒体都将这句话翻译成“是的，我们可以”的意思，尽管口号中没有“我们”的动词形式。

这句话在英语和西班牙语中的受欢迎程度都有所上升，因为“是的，我们可以”被采纳为奥巴马总统竞选活动的主要口号，从而导致2008年奥巴马总统大选和2012年连任。

该短语的历史

Síse puede是美国农场工人联合会（United Farm Workers）的座右铭，该组织是美国农场工人工会。这句话是1972年美国劳工领袖、民权活动家、墨西哥裔美国农场工人塞萨尔·查韦斯（Cesar Chavez）的集会口号。他在亚利桑那州菲尼克斯市举行的为期24天的绝食抗议农场劳动法，该法限制了劳动者的权利，他将这一呼声广为传播。1962年，查韦斯与人共同创立了全国农场工人协会。该协会后来被称为农场工人联合会。

síse puede的常用翻译准确吗？

“是的，我们能”是准确的翻译吗？是和否。

因为这个句子中既没有复数动词，也没有第一人称动词，所以说“我们可以”的典型方式是podemos，来自动词poder。

所以“是的，我们可以”不是síse puede的直译。事实上，我们没有一个好的直译短语。Sí显然意味着“是”，但se puede是有问题的。“它可以”接近它的字面意思，但忽略了se在这里提供的模糊的强调和意图。

那么se puede到底是什么意思？断章取义，它会被松散地翻译成“它可以做到”。但上下文很重要，作为集体圣歌的一部分，“是的，我们可以”的翻译是完全合适的。Se puede是授权的一个短语（puede是el poder的近亲，一个意思为“权力”的名词），“we can”很好地表达了这种想法，即使不是字面上的等价物。

其他地方也使用了该短语

“Sí，se puede”的使用已经超出了其原始语境。其他一些例子：

• 塞斯普德！（注意没有开头的感叹号）是摇滚乐队Los Lobos的一张专辑的标题。专辑销售的收入被分配给了农场工人联合会。
• SíSe Puede被用作科罗拉多州“法学院……是的，我们可以”计划的口号，该计划鼓励该州的学生考虑从事法律职业。
• “Sí，se puede！是2002年一本双语书的西班牙语标题，该书讲述了一次虚构的看门人罢工。
• 这一口号已在以讲西班牙语的运动员为特色的体育赛事中用作口号。
• 1982年至1986年担任哥伦比亚总统的贝利萨里奥·贝坦库尔（Belisario Betancur）在竞选中使用了这一口号。
• 2016年选举期间，西班牙的一个政治联盟使用了“Unidos síse puede”的口号。Unidos的意思是“联合”
• 墨西哥航空公司在广告中使用“con Aeroméxico síse puede”一词时面临法律挑战。（Con是一个介词，通常表示“with.”

翻译原则

对于英语和西班牙语的翻译，最好的建议是根据意思进行翻译，而不是翻译单词。回顾翻译原则；通常，这两种方法没有太大区别。