尽管西班牙语中没有一个词表示“再次”，但它至少有三种常用的表达方式。它们通常是可互换的。

关键外卖：西班牙语“再次”

• 西班牙语中表达“再”概念最常见的方式是使用动词volver，后跟a和不定式。
• 副词otra vez和de nuevo也经常用来表示“再次”
• una y otra vez一词可以用来强烈强调“再次”的概念

不定式

Volver的典型意思是“转向”或“返回”，但当后跟介词a和不定式时，它可能是最常见的“再”的表达方式。如果你认为Volver a的意思是“返回”，你可以看到它如何在所有时态和情绪中使用。

• 这是一个城市。（我再也不会在这个城市工作了。）
• 这可能不是一个描述。（她可能不会再写信了。）
• El jefe vuelve是微软的供应商。（老板再次出售微软的股份。）
• 这一点很重要，因为它是一个不协调的行动。（重要的是，我们再次对饮食行为有一定的尊重。）
• 科斯坦佐·沃维奥是被告。（科斯坦佐再次为自己辩护。）
• 不，我不认为你是个骗子。（我不想你再哭了。）
• 这是布宜诺斯艾利斯的一家酒店。（我想和妈妈再次去布宜诺斯艾利斯旅行。）

奥特拉维兹

从字面上看，otra vez的意思是“另一个时间”。请注意，una不应位于该短语之前。它在不完整的句子中尤其常见，即没有动词的句子。

在完整的句子中，像大多数副词一样，otra-vez通常放在它所修饰的动词的旁边（直接在前面或后面）或后面。下面显示的其他“再次”短语也是如此。

• 这是一个很好的例子。（我觉得同样的事情还会发生。）
• 乌恰·塔雷亚·奥特拉·维兹。（又有很多家庭作业。）
• Estáotra vez de moda。（又流行起来了。）
• 奥尔维达隆·奥特拉·维兹解释了这个问题。（看来他们又忘了给我解释问题了。）
• El mecanismo empezóotra vez是一个响应者。（该机制再次开始作出反应。）

德努埃沃

像otra vez一样，de nuevo可以用在不带动词的部分句子中。与英语中最接近的对应词“anew”不同，de nuevo既有正式用法，也有口语用法。

• 巴西，新孟德尔营地。（巴西再次成为世界冠军。）
• 瞧，这是一个新的故事。（我再给你写信。）
• 我是新加坡人。（几个月前她又和我说话了。）
• 新时代的新时代。（我将不再回头重新开始。）
• Tan pronto la tenemos，联系新康蒂戈。（一旦我们有了它，我们将再次与您联系。）

《又来了》的杂项翻译

“一次又一次”的一个常见等价物是尤娜·奥特拉·维兹。

• 新总统与尤娜·奥特拉·维兹的反对党。（总统一再自相矛盾。）
• 这是非常重要的。（反复聆听是很重要的。）
• 在堪萨斯州的奥特拉·维兹河上有一条船吗？（有没有电影你可以一次又一次地看而不感到厌倦？）

有一些成语的“再”并不意味着“另一次”。其中有“现在和将来”这一短语的用法，可以翻译为de vez en cuando，还有“然后再”这一短语，可以翻译为por otra parte。

• 这是维兹公园。（海豚时不时地来拜访我们。你也可以用“偶尔”和“不时”等短语将这句话翻译成英语。）
• 没有任何模棱两可之处，没有任何意图。（如果你没有时不时犯错误，那是因为你没有努力。）
• 不管怎样，没有一个可靠的软件。（再说一遍，我们不会信任这个软件。你也可以根据上下文使用诸如“另一方面”或“进一步”之类的短语来翻译这个句子。）
• 无论是哪一方，都不会有任何疑问。（再说一遍，我们不想指责他们疯了。）