根据某些标准，许多说英语的人，甚至是受过高等教育的人，在英语中会把某些借用的德语单词发音错误。例如科学术语（尼安德特人、黄土）、品牌名称（阿迪达斯、德意志银行、保时捷、布朗）和新闻名称（安吉拉·默克尔、约格·海德尔）。

但美国人通常对英语中常用的许多其他德语单词都很在行。即使他们不知道它的确切含义，美国人发音Gesundheit（健康）也非常准确。其他广泛使用且英语使用者发音相当好的德语单词包括：

• 学前班
• 闹鬼
• 果馅饼
• 腊肠犬
• 坏了
• 幸灾乐祸
• 韦博坦
• 代用的
• 罗威纳
• 格式塔
• 汉莎航空
• 世界观
• 焦虑
• 华氏的
• 大众
• 法兰克福
• 齐柏林飞艇
• 主旨
• 背包
• 法尔格努根

德国名人的名字，如斯蒂菲·格拉夫和亨利·基辛格，从美国人的舌头上滚落下来。他们可以说玛琳·迪特里希（通常）或西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）很好，但出于某种原因，美国电视台的新闻播音员永远无法正确地说出德国前总理格哈德·施罗德的姓氏。（可能是受同名“花生”字的影响吧？）现在，大多数播音员都学会了用正确的硬g发音来念安吉拉·默克尔的名字：[AHNG-uh-luh-MERK-el]。

什么是保时捷的正确发音(the correct pronunciation of porsche)？

虽然一些德语术语在英语中的“正确”发音方式可能有争议，但这并不是其中之一。保时捷是一个家族的名字，家族成员的姓氏是PORSH，而不是PORSH！汽车也一样。

另一个常见的带有“silent-e”的单词的例子也恰好是一个品牌名称：德意志银行。听CNN、MSNBC或其他电视新闻频道的财经新闻，往往会发现新闻播音员确实应该学习外语。有些会说话的人是对的，但当他们用无声的e说“DOYTSH Bank”时，几乎会受伤。这可能是德国前货币德国马克（DM）发音错误的遗留问题。即使是受过教育的说英语的人也会说“DOYTSH mark”，去掉e。随着欧元的到来和德国马克的消亡，带有“Deutsche”字样的德国公司或媒体名称已成为新的误读目标：德国电信、德意志银行、德意志银行或德国之声。至少大多数人对德语“eu”（OY）的发音是正确的，但有时也会弄错。

尼安德特人还是尼安德特人

那么，尼安德特人这个词呢？大多数人更喜欢更像德语的发音，nay ander Toll。这是因为尼安德特人是一个德语单词，德语没有英语“the”的第th个音。尼安德特人（英语或德语的另一种拼写）是一个山谷（Tal），以一个德国人的名字命名，名为Neumann（new man）。他的名字的希腊形式是尼安德。尼安德特人的骨骼化石（尼安德特人是正式的拉丁名）是在尼安德特人山谷发现的。无论你是用t还是th来拼写，最好的发音是没有th音的nay ander Toll。

德国品牌名称

另一方面，对于许多德国品牌（阿迪达斯、布劳恩、拜耳等），英语或美国发音已成为人们普遍接受的公司或其产品的称呼方式。在德语中，布朗的发音类似于英语单词brown（顺便说一句，Eva Braun的发音也一样），而不是BRAWN，但如果你坚持使用德语中的Braun、Adidas（AH dee dass，重音在第一个音节上）或Bayer（拜耳）的发音方式，可能会引起混淆。

苏斯博士也是如此，他的真名是西奥多·苏斯·盖塞尔（1904-1991）。盖塞尔出生于马萨诸塞州的德国移民，他的德语名字叫索伊斯。但是现在英语世界的每个人都把作者的名字念成与goose押韵。有时候，当你寡不敌众时，你只需要实事求是。

经常发音错误的术语

英语德语，语音正确