能、科一、惠
从一种语言翻译到另一种语言的困难之一是，某些单词可能不仅仅是意义。英语单词can就是一个很好的例子。
除了can=名词和can=助动词之间的明显区别外，助动词can还有几个含义，这些含义在普通话中各用一个不同的词。
准许
“can”的第一个意思是“permission”——我可以用你的钢笔吗？这个中文的“can”是可以 kěyǐ：
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ? Can I use your pen? 我可不可以用你的筆? 我可不可以用你的笔?这个问题的答案是：
kě yǐ 可以 can (yes) or bù kě yǐ 不可以 cannot (no)我们也可以使用可以 kěyǐ建议另一种想法，如：
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì. You can also write this character. 你也可以寫這個字｡ 你也可以写这个字｡我们也可以使用可以 kěyǐ（或不可以 bùkěyǐ）在回答问题时使用能 néng–我们对can的下一个翻译。
能力
英语单词也可以表示“能力”——我今天不忙，所以我可以过来。can的这个意思是用普通话翻译的能 néng。
我们使用能 谈到天生的体能，比如“人不能飞（因为他们没有翅膀），”或者“我能提汽车（因为我很强壮）。”
我们也可以使用能 néng谈到由于外部因素的许可或可能性：“我不能来（因为我现在很忙），”或“我不能告诉你（因为我答应保守秘密）”。
两者之间有一点重叠能 néng和可以 kěyǐ，如一句话：
Wǒ néng bu néng yòng nǐ de bǐ? Can I use your pen? 我能不能用你的筆? 我能不能用你的笔?正如我们已经看到的，上面的句子可以用kěbùkěyǐ而不是néng bunéng来表达。
技巧
can的最终含义是“技巧”——我会说法语。要用普通话表达这个想法，请使用會/会 胡ì。
我们使用會/会 对于我们因学习或后天获得的能力而知道如何去做的事情：
Wǒ huì xiě zì. I can write Chinese characters (because I’ve learned how to do that). 我會寫字｡ 我会写字｡ Wǒ bú huì shuō fa wén. I can’t speak French (I’ve never learned how to). 我不會說法文｡ 我不会说法文｡- 发表于 2021-09-28 23:20
- 阅读 ( 134 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
意大利灵提(italian greyhound)和惠佩特(whippet)的区别
...的伙伴。虽然被认为是家养犬的一大类，但意大利灰狗和惠佩犬之间存在的许多差异使它们各自有一个独特的身份，下面将对此进行讨论。 关于意大利灰狗的更多信息 意大利灰狗被认为是西格索恩家族中最小的。它们的体重通...
三星电子董事会主席因破坏工会罪入狱辞职
...的儿子。李健熙在2014年因心脏病突发，目前已丧失工作能力。李明博主席作为韩国最著名的财阀领袖，有着自己肮脏的定罪和赦免历史（是的，复数）。 路透社指出，在李在勇**丑闻发生后，该公司曾希望李善勋两年前的任命...
韩国试图通过赦免被定罪的诈骗犯来提振民族精神
韩国总统朴槿惠周四赦免了6527人，此举旨在**经济增长，振奋民族精神。其中最引人注目的是中国第三大企业集团SK集团的负责人谢泰元（Chey Tae-won），他因**近4700万美元正在服刑四年据《华尔街日报》报道，朴槿惠总统在内阁...
一个快速和肮脏的指南，了解医生奇怪
...尽管大多数人都认为迪特科应该得到大部分荣誉）。迪特科一个人有点古怪。他是一个创造者，比任何人都更能将奇迹的宇宙向神秘和怪异的世界敞开。 《奇怪的故...
怪机器人：fitbit一直在努力制造Flex2健身跟踪器
...，在漫长的过程中，我们必须学习很多东西。” 朴槿惠称之为“非最佳生产过程” 换句话说：怪机器人。 有趣的是，朴槿惠没有理会任何关于苹果手表系列2今年秋季上市会对Fitbit的季度销售额产生任何影响的说法...
检察官要求逮捕三星电子的负责人，这是不断升级的腐败丑闻的一部分
...李在勇（Lee Jae yong），这是席卷韩国并导致韩国总统朴槿惠（Park Geun-hye）被弹劾的**丑闻的一部分。 检方指控三星向与朴槿惠有争议的朋友崔顺实有关的非营利组织捐赠数千万美元，以换取**对三星两家附属公司合并...
用钱买“快乐时光”
...？哈佛商学院教授、行为科学家阿什利·惠兰认为，这可能是一个好主意，尤其是如果你用这些钱来买时间，让你快乐。“总的来说，把时间优先于金钱的人生活得更幸福，”惠兰斯在最近的一次采访中告诉幸福项目的格雷琴·...
fitbit的smartwatch将随应用程序平台一起发布-无论何时发布
...员能够只与朋友和家人共享定制的Fitbit应用程序。 朴槿惠还特意表示，Fitbit用户将通过Fitbit当前移动应用中的“应用程序库”找到第三方可穿戴应用程序，而不是朴槿惠此前描述的“应用程序商店”。 不过，朴槿惠仍未透露新...
阴极定义和识别提示
...的方向与电子运动的方向相反。 “阴极”一词是威廉·惠威尔于1834年创造的。它来自希腊语单词kathodos，意思是“一路下降”或“下降”，指的是夕阳。迈克尔·法拉第（MichaelFaraday）为他正在撰写的一篇关于电解的论文征求...
惠蒂尔学院：录取率和招生统计
惠蒂尔学院是一所私立文科学院，录取率为76%。惠蒂埃学院位于加利福尼亚州惠蒂埃市洛杉矶附近，1887年由贵格会教徒创建，但自20世纪40年代以来一直是世俗的。惠蒂尔的学生可以选择32个专业，最受欢迎的领域是文科和理科...
0 篇文章
