日本人喜欢看电影，艾加(映画), 非常喜欢。不幸的是，在电影院看电影有点贵。成人大约要1800日元。

霍加(邦画) 日本电影和优嘉(洋画) 都是西方电影。著名的好莱坞电影明星在日本也很受欢迎。女孩们喜欢Reonarudo Dikapurio（莱昂纳德·迪卡普里奥）或Braddo Pitto（布拉德·皮特），她们想成为Juria Robaatsu（朱莉娅·罗伯茨）的样子。她们的名字以日语发音，因为有些英语发音在日语中是不存在的（例如“l”、“r”，这些外国名字是用片假名写的。

如果你曾经有机会看日本电视，你可能会惊讶地发现这些演员经常出现在电视广告中，这在北美几乎是不可能看到的。

日本电影翻译

一些youga标题的字面翻译为“伊甸园之东”（Eden no higashi，伊甸以东）和“Toubousha（逃犯）”。有些人使用英语单词，尽管发音稍微改为日语发音。“Rokkii（Rocky）”、“Faago（Fargo）”和“Taitanikku（Titanic）”只是几个例子。这些标题是用片假名写的，因为它们是英语单词。这种翻译似乎在增加。这是因为到处都是借来的英语，日本人可能比以前知道更多的英语单词。

“你有邮件”的日文标题是“你有邮件”，使用英语单词。随着个人电脑和电子邮件使用的快速增长，这个短语也为日本人所熟悉。然而，这两个标题之间有一点不同。为什么日文标题中没有“have”？与英语不同，日语没有现在完成时。（我有，你读过等等）日语只有两种时态：现在时态和过去时态。因此，现在完成时对日本人来说并不熟悉，甚至对懂英语的人来说也不容易理解。这可能就是为什么“have”从日语标题中删除的原因。

使用英语单词是一种简单的翻译方法，但并不总是可行的。毕竟，他们是不同的语言，有着不同的文化背景。当标题被翻译成日语时，它们有时会变成完全不同的标题。这些翻译聪明、有趣、奇怪或令人困惑。

翻译电影片名中最常用的词可能是“ai”(愛)" 或“锦鲤”(恋)，两者都表示“爱”。单击此链接了解“ai”和“koi”之间的区别。

下面是包括这些单词的标题。首先是日文标题，然后是英文原版标题。

标题

有趣的是，在所有这些英文标题中没有“爱”这个词。“爱”是否吸引了日本人更多的注意力？

不管你喜欢与否，你都不能忽视“零零七（007）”系列。它们在日本也很受欢迎。你知道吗，在1967年的《你只活了两次》中，Jeimusu Bondo（詹姆斯·邦德饰）去了日本？有两个日本邦德女孩，邦德车是丰田2000 GT。这一系列的日文标题是“零零sebun wa nido shinu（007死了两次）”，这与最初的标题“你只活了两次”略有不同。令人惊讶的是，它是60年代在日本拍摄的。日本的景色有时并不平静，但是，你几乎可以把它当作一部喜剧来欣赏。事实上，在“奥斯汀·帕瓦祖（奥斯汀·鲍尔斯）”中有几个场景被戏仿过。

我们上过关于四字汉字复合词的课。“Kiki ippatsu(危機一髪)" 是其中之一。它的意思是“在关键时刻”，写得如下（见#1）。因为007总是在最后时刻逃离危险，所以在007电影的描述中使用了这个表达。当它被写出来时，一个汉字字符（patsu髪) 替换为不同的汉字字符(発) 这些短语的发音都是“kikiippatsu”。然而，汉字“patsu”的发音是相同的髪 “of#1”的意思是“头发”，来源于“用头发挂起来”，和#2発 意思是“枪中的一枪”。短语#2被编造成一个仿拟词，在botit的阅读和写作中有两种含义（007在关键时刻带着他的枪逃跑）。由于这部电影的流行，一些日本人把它误写为#2。

(1)危機一髪(2)危機一発