《路加福音》中第一个圣诞节的经典故事几个世纪以来一直吸引着读者。这是雷纳·瓦莱拉（Reina Valera）对《圣经》的传统西班牙语译本中的故事，该译本的文化重要性与詹姆斯国王的《圣经》英文译本相当，并且来自同一时代。卢克的圣诞故事是许多英国读者都会认识到的，它的开头是“在那些日子里，凯撒·奥古斯都颁布了一项法令，规定全世界都应该纳税。”

黑体字在下面的词汇指南中有解释。

圣卢卡斯2:1-20

在奥古斯托社区的一项法令中，有一项法令规定，该法令是联合国《公民权利公约》的一部分。这本书的主要内容是实现西利亚的新时代。今天早上，我在一个城市的墙上刻了一行字。随从何塞·塔姆比·苏比德·伽利略、拿撒勒城、犹太教、大卫城、大卫之家、大卫之家的时代、圣母玛利亚、苏埃斯波萨、安森塔。

他说，他是一个很好的人，他是一个很好的人。环境保护署、联合国环境保护署、海洋环境保护署和海洋环境保护署。

在阿奎拉地区的牧师会上，你可以看到拉班和瓜达班在拉诺切苏雷巴诺的教堂里。你是恩格尔·德尔塞尼或现在的安特·埃洛斯，你是格洛里亚·德尔塞尼或洛斯·罗德斯普兰多尔；是的，我是格兰特莫尔。佩罗·恩格尔·莱斯迪乔：“没有特米斯，他是大戈佐的信徒，他是普韦布洛的信徒：我是大卫城的居民，我是萨尔瓦多的国民，我是基督厄尔尼诺。我是塞纳尔的服务者：我是帕尼诺的使者，我是佩塞布雷的阿科斯塔多。”

《忏悔天使》一书中，作者是阿拉巴马州的一位教士和一位教士：“格洛丽亚·迪奥斯在阿尔图拉斯，他是一位伟大的教士！”

阿肯特西斯科、坎多·洛桑格勒·塞隆·塞洛、洛斯·帕斯托雷斯·塞迪安·奥斯·奥特罗斯：“帕塞莫斯·阿霍拉·米斯莫·哈斯塔·贝伦和维阿莫斯·埃斯托·卡塞迪多、厄尔尼诺·塞纳和其他国家的人都是如此。”

普里萨和哈拉隆、玛丽亚和何塞、厄尔尼诺和佩塞布雷。艾尔·维尔（Al verle）说，这是一个关于如何应对厄尔尼诺的国家。Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron；佩罗·马里亚·瓜达巴·托达斯·科萨斯（pero María guardaba todas estas cosas），苏科拉松（meditándolas en su Corazon）。在沃维隆的牧师教堂里，格洛里菲坎多和阿拉班多都是一个很好的学生，他们都是学生。

词汇和语法注释

Acontecer通常是“发生”的意思。它主要出现在较旧的文献中；现代演讲者更可能使用pasar、sucedir或ocurrir。

Aquellos是一个指示形容词，意思是“那些”。Aquellos表示一个比另一个指示词esos更遥远的时间点，esos也用于“那些”

就其本身而言，parte通常是“part”意义上的“part”的等价物。然而，短语de parte de被用来表示某事物来自谁，有点像“就……而言”

Todo el mundo，字面意思是“全世界”，是一个常见的习语，通常翻译为“每个人”

Realizer通常被认为是“使成为现实”的意思，而不是“实现”。这是一种常见的说法。

Iban和fueron是动词ir的两种形式，to go具有强烈的不规则变化。

贝伦（Belén）指的是伯利恒，这是许多英文和西班牙文截然不同的城市名称之一。

Alumbramiento可以指物理照明或婴儿分娩。类似地，成语dar a luz（字面意思是“给光”）的意思是“生孩子”

Primogénito相当于“长子”。Primo-与primero有关，primero是“第一”的意思，genito与“基因”来自同一个词根

皮塞布雷是一个马槽。

虽然牧师可以等同于“牧师”，但这里它指的是一个牧羊人。

雷巴诺是一群人。

虽然Señor在这里相当于“Lord”，但在现代西班牙语中，它通常被用作“Mr.”的等效词

Se presentó是反身动词用法的一个例子，这在西班牙语中比英语中更常见。直译应该是“呈现自己”，尽管可以更简单地翻译为“出现”

普韦布洛是一个集体名词，意思是“人”。它在语法上是单数的，但在意义上是复数的。

“悔改”是一个成语，意思是“立即”

De prisa是一个成语，意思是“匆匆忙忙”

Al verle是将Al与不定式连用的一个例子。这里，间接宾语代词le附加在不定式ver上。在这种类型的结构中，Al通常被翻译为“on”，因此Al verle的意思是“见到他时”

Meditándolas是将直接宾语代词las附加到动名词meditando的一个例子。请注意，添加代词需要在第三个音节中添加正字法重音。