这是一首流行的儿童圣诞歌曲《在马槽里》的西班牙语版本。你不懂这些话吗？通过下面的语法和词汇指南，提高你的西班牙语水平。

这首歌最初是用英语写的，在西班牙语国家并不广为人知。作者不详。

耶苏·恩佩塞布雷

Jesús en pesebre，sin cuna，nació；苏蒂尔娜·卡贝扎·德米奥·洛斯·阿斯特罗斯、布里兰多、普雷斯塔班·苏鲁扎尔·尼诺·多米多、佩克诺·耶苏。

我的朋友们，我的朋友们，我的朋友们，我的朋友们，我的朋友们，我的朋友们，我的朋友们。

我是皮多，耶苏，我是mí，我是桑多姆·西姆普，我是阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·阿莫·。

西班牙语歌词的英译

耶稣出生在马槽里，没有婴儿床；他温柔的耳朵睡在干草上。闪闪发光的星星把它们的光芒洒在睡着的婴儿身上，小耶稣。

牛吼叫着，他醒了，但基督是善良的，从来没有哭过。我爱你，基督啊，看着我，是的，在我的床上，想着你。

我请求你，耶稣，守护我，永远爱我，就像我爱你一样。把你的祝福带给所有的孩子们，让我们更配得上你的豪宅。

词汇和语法注释

Pesebre：你可以从歌曲的标题猜到，这是“马槽”的意思，一种农场动物用来吃东西的盒子。因为它与圣诞节故事有关，pesebre也可以指耶稣诞生的象征，很像英国的“托儿所”或法国的托儿所。

Nació：Nacer翻译了短语“出生”

Sin:Sin是一个常见的西班牙语介词，意思是“没有”，与con相反。

婴儿床：专为儿童或婴儿制作的婴儿床或其他小床。

蒂尔娜：这个词经常被翻译成“温柔”，并且经常被用作感情的形容词。tierna放在它所指的名词之前，有助于传达情感意义。因此，名词前的tierna可能表示温柔，而名词后的tierna更可能表示身体素质。

海诺：干草。

Astro:Estrella比Astro更常用于“star”。

Brillando：这是brillar的现在分词，意思是闪烁或闪耀。在标准西班牙语中，现在分词充当副词，因此brillando应该被视为修饰prestaban的副词，而不是修饰astros的形容词。

普雷斯塔班：动词普雷斯塔最常用的意思是“借出”或“借出”。然而，它经常被用来指提供或给予。

Dormido：这是dormir的过去分词，意思是睡觉。

布依：牛。

Bramaron：Bramar指动物的呻吟声。

Despertó：这是despertar的第三人称单数preterite（一种过去时），意思是觉醒。

Mas：没有重音，Mas通常是“但是”的意思。这个词在日常用语中使用不多，而pero通常是首选。它不应该与más混淆，más发音相同，通常意味着“更多”

Sí：Sí通常是“是”的意思。和英语单词一样，Sí也可以用作肯定或强调所说内容的一种方式。

Oh:Oh在这里相当于英语中的“Oh”，但在西班牙语中它的含义范围更广，可以表达幸福、痛苦、快乐和其他感觉。它在写作中比在演讲中更常见。

Mírame：动词mirr可以简单地表示“看”。然而，在这种情况下，它也带有“看管”的含义。Mírame是两个词的组合，mira（看管）和me（我）。在西班牙语中，在某些动词形式的末尾附加宾语代词是很常见的命令、动名词（见下面的amándome）和不定式。

Pensando en：在西班牙语中，“思考”的短语是pensar en。

我保证：这是多余的。在日常讲话中，我的担保（看管我）就足够了。虽然在语音中，出于强调的原因，可能会添加语法上不必要的mí，但在这里，mí有助于为音乐提供正确数量的音节。

阿曼多姆：这是两个词的组合，阿曼多（爱）和我（我）。

Da：在这种情况下，Da是dar（给予）的命令形式，在与朋友或家人交谈时使用。

todos los niños da tu bendición：标准的语序是在动词后加上“A todos los niños”。西班牙语的语序比英语灵活，所以这种句子结构并不少见，

Haznos：两个词的另一个组合，haz（hacer的祈使形式，make，与朋友或家人交谈时使用），nos（us）。

曼西翁：通常是一个住所，但有时特别是一座豪宅。在这种情况下，图格兰曼西翁比喻天堂。