因为西班牙语和英语都是印欧语系的语言，这两种语言有着几千年前的共同起源，它们来自欧亚大陆的某个地方，它们的相似之处超出了它们共同使用的拉丁语词汇。与日语或斯瓦希里语相比，说英语的人不难理解西班牙语的结构。

例如，两种语言使用词类的方式基本相同。例如，介词（prepsiciones）之所以被称为介词，是因为它们“预先定位”在对象之前。其他一些语言有西班牙语和英语中不存在的后置和环绕词。

尽管如此，这两种语言的语法仍有明显的差异。学习它们将帮助你避免一些常见的学习错误。以下是初学的学生应该好好学习的七个主要差异；除最后两个问题外，所有问题都应在西班牙语教学的第一年解决：

形容词的位置

你可能会注意到的第一个区别之一是，西班牙语的描述性形容词（那些告诉事物或存在是什么样子的形容词）通常位于它们所修饰的名词之后，而英语通常位于它们之前。因此，我们可以说“舒适的酒店”是“舒适的酒店”，而演员安西奥索是“焦虑的演员”

西班牙语中的描述性形容词可以放在名词之前，但这会稍微改变形容词的含义，通常会添加一些情感或主观性。例如，当一个穷光蛋在没有钱的意义上是一个穷人，一个穷光蛋在可怜的意义上是一个穷人。上面的两个例子可以分别重述为confortable hotel和ansioso actor，但其含义可能会以一种不易翻译的方式发生变化。第一种可能强调酒店的豪华性质，而第二种可能暗示更为临床类型的焦虑，而不是简单的紧张。确切的区别将随环境而变化。

同样的规则在西班牙语中也适用于副词；把副词放在动词之前会给它更多的情感或主观意义。在英语中，副词通常可以在动词之前或之后，而不影响其意思。

性别

这里的差异是明显的：性别是西班牙语语法的一个关键特征，但英语中只保留了一些性别的痕迹。

基本上，所有的西班牙语名词都是阳性或阴性的（也有较少使用的中性和少数代词），形容词或代词在性别上必须与其所指的名词相匹配。即使是无生命的物体也可以称为ella（她）或él（他）。在英语中，只有人、动物和少数名词（如船）具有性别。即使在这些情况下，性别也只与代词的使用有关；我们用同样的形容词来指代男人和女人。（一个可能的例外是，一些作家根据性别区分“金发”和“金发”

大量的西班牙语名词，特别是那些涉及职业的名词，也有阳性和阴性形式；例如，男性总统是总统，而女性总统传统上被称为总统。英语中的性别对等词仅限于少数几个角色，如“演员”和“女演员”。（请注意，在现代用法中，这种性别差异正在消失。今天，女性总统可能被称为总统，就像“演员”现在常用于女性一样。）

共轭

英语在动词形式上有一些变化，添加“-s”或“-es”表示现在时态中的第三人称单数形式，添加“-ed”或有时只是“-d”表示简单的过去时态，添加“-ing”表示进行性或进行性动词形式。为了进一步表示时态，英语在标准动词形式前添加了诸如“has”、“have”、“did”和“will”等助动词。

但是，西班牙语采用了不同的变位方法：尽管它也使用助词，但它广泛地修改动词结尾以表示人称、语气和时态。即使不使用助词，大多数动词也有30多种形式，与英语中的三种不同。例如，hablar（说）的形式有hablo（我说）、hablan（他们说）、hablarás（你会说）、hablarían（他们会说）和hables（你说的虚拟形式）。掌握这些共轭形式，包括大多数常见动词的不规则形式，是学习西班牙语的关键部分。

对科目的需求

在这两种语言中，一个完整的句子至少包括一个主语和一个动词。然而，在西班牙语中，通常没有必要明确地陈述主语，让变位动词形式指示谁或什么在执行动词的动作。在标准英语中，这只能通过命令来实现（“Sit！”和“You Sit！”的意思相同），但西班牙语没有这样的限制。

例如，在英语中，“willeat”这样的动词短语并没有表示谁将要吃东西。但在西班牙语中，可以说comeré代表“我会吃”，comerán代表“他们会吃”，只列出六种可能性中的两种。因此，主语代词主要保留在西班牙语中，以便于清晰或强调。

语序

英语和西班牙语都是SVO语言，其中典型的语句以主语开头，后跟动词，如果适用，还包括动词的宾语。例如，在句子“女孩踢了球”（拉尼娜·帕特奥·厄尔巴隆）中，主语是“女孩”（拉尼娜），动词是“踢”（帕特奥），宾语是“球”（厄尔巴隆）。句子中的从句通常也遵循这种模式。

在西班牙语中，宾语代词（与名词相反）出现在动词之前是很正常的。有时说西班牙语的人甚至会把主语名词放在动词后面。我们永远不会说“这本书是我们写的”，即使是在诗意的用法中，指的是塞万提斯在写一本书，但西班牙语的对等词是完全可以接受的，特别是在诗意的写作中：Lo escribióCervantes。这种与规范的差异在长句中很常见。例如，一个结构，如“不在萨利·巴勃罗身边重现”（为了“我不记得离开巴勃罗的那一刻”）并不罕见。

西班牙语也允许有时要求使用双重否定，否定必须出现在动词之前和之后，这与英语不同。

名词定语

在英语中，名词充当形容词是极为常见的。这些定语名词出现在它们修饰的词之前。因此，在这些短语中，第一个词是一个定语名词：衣橱、咖啡杯、商务办公室、灯具。

但除了极少数例外，西班牙语中的名词不能如此灵活地使用。这类短语的对等词通常由诸如“de”或“para”这样的介词构成：armario de ropa、taza para café、oficina de negocios、dispositivo de iluminación。

在某些情况下，西班牙语的形容词形式在英语中是不存在的。例如，informático可以相当于“computer”作为形容词，因此计算机表就是mesa informática。

虚拟语气

英语和西班牙语都使用虚拟语气，这是一种动词，在某些情况下，动词的动作不一定是事实性的。然而，说英语的人很少使用虚拟语气，这在西班牙语的基本会话中是必不可少的。

虚拟语气的一个例子可以在一个简单的句子中找到，比如“Espero que duerma”，“我希望她在睡觉。”正常的“is sleep”动词形式应该是duerme，如“Séque duerme”，“我知道她在睡觉。”注意西班牙语如何在这些句子中使用不同的形式，即使英语没有。

几乎总是，如果一个英语句子使用虚拟语气，那么它的西班牙语对等词也会使用虚拟语气。“我坚持认为她在学习”中的“学习”是虚拟语气（这里不使用“她在学习”的常规或指示性形式），就像“Insisto que estudie”中的estudie一样

关键外卖

• 西班牙语和英语在结构上相似，因为它们在早已消失的印欧语中有着共同的起源。
• 西班牙语中的词序不如英语中的固定。有些形容词可以出现在名词之前或之后，动词更多的时候可以成为它们所适用的名词，许多主语可以完全省略。
• 西班牙语比英语更频繁地使用虚拟语气。