除非你不是人类，否则学习和使用一门外语就不可能不犯错误并被抓住。希望你能在家里的隐私中了解自己的错误，而不是被纠正，这里有十几个相当常见的西班牙语语法错误，没有特定的顺序，你应该尽量避免。

关键外卖

• 记住，西班牙语和英语尽管有相似之处，但它们的句子结构并不总是相同的。
• 短单词，尤其是介词，比长单词更容易让你绊倒。
• 错误是不可避免的，只要尽力去做，以西班牙语为母语的人很可能会欣赏你的努力。

使用不必要的词语

• 使用buscar para而不是buscar来表示“寻找”：buscar最好翻译为“寻找”，这与buscar一样，后面没有介词。正确：巴士公司。（我正在找这两本书。）
• 使用un otro或una otra表示“另一个”：在otro之前西班牙语中不需要不定冠词。在cierto之前也不需要，cierto的意思是“确定的”。正确：Quiero otro libro。（我想要另一本书。）奎罗·西尔托·利布罗。（我想要一本书。）
• 在陈述某人的职业时使用un或una：对应的单词“a”或“an”在英语中是必需的，但在西班牙语中不使用。正确：没有大豆水手，大豆船长。（我不是水手，我是船长。）
• 错误地使用一周中的几天：一周中的几天通常和定冠词（单数el或复数los）一起使用，并且没有必要说事件发生在某一天。正确：特拉巴霍·洛斯伦斯。（我星期一上班。）
• 大多数情况下，当把“any”翻译成西班牙语时，如果你能用英语把“any”删掉，你就不应该把它翻译成西班牙语。正确：没有tengo dinero。（我没有钱。）如果你用“any”作为形容词来表示“whatever”，你可以用cualquier来翻译。
• 翻译看起来像介词的英语助词：英语中有相当多的短语动词以一个词结尾，也可以是介词，例如“唤醒”、“向下看”和“走出去”。翻译这类动词时，将其视为一个单独的单元，而不是动词加介词。正确：我是德斯佩特·拉斯辛科。（我五点起床。）

介词错误

• 用介词结束句子：虽然一些纯粹主义者反对，但在英语中用介词结束句子是很常见的。但是在西班牙语中它是不可以的，所以你需要重铸这个句子，以确保介词的宾语在介词之后。正确：？康奎恩·普埃多角？（我可以和谁一起吃饭？）
• 使用错误的介词。英语和西班牙语的介词没有一对一的对应关系。因此，一个简单的介词，如英语中的“in”，可能不仅被翻译成en，还被翻译成de（如de lañana中的“in the morning”），通常被翻译成“of”或“from”。学习正确使用介词可能是学习西班牙语语法最具挑战性的方面之一。关于介词的课程超出了本文的范围，尽管您可以在这里学习其中的一些内容。正确：我的牧师之家。（他们从我父亲那里买了房子，或者，根据上下文，他们为我父亲买了房子）Es malo con su esposa。（他对妻子很刻薄。）米科奇·乔科·苏比克列塔。（我的车撞上了他的自行车。）塞维斯蒂德·维德。（他穿着绿色的衣服。）

其他语法错误

• 在关系从句中错误地使用quien来表示“谁”：在英语中，我们说“开着的车”，但“开着的男孩”。在西班牙语中，我们通常使用que来表示“那个”和“谁”。在本课范围之外的一些例子中，quien可以用来表示“谁”，但在许多例子中，que也可以用来表示“谁”，因此，que通常是更安全的选择。正确：Mi hija是我的校友。（我女儿是一个学习很多的学生。）
• 当需要时，忘记将数字中的cientos部分改为阴性：我们说cuarranentos treinta y dos是为了表示“432”是为了表示阳性名词，但当表示阴性名词时，cuarranentas treinta y dos是为了表示“432”。这个区别很容易忘记，因为数字和所指名词之间的距离。正确：天戈五星是加利纳斯。（我有516只母鸡。）
• 指身体部位和衣服时使用所有格形容词：在英语中，我们通常使用所有格形容词指一个人的身体部位或衣服。但在西班牙语中，当身体部位或物品所属的人显而易见时，使用定冠词（el或la）。正确：“阿布·洛斯·奥霍斯！（睁开你的眼睛！）这是卡米萨岛。（那人穿上衬衫。）
• 避免那些在西班牙语中需要但在英语中不正确的冗余：有时需要冗余的间接宾语，有时需要双重否定（有时甚至三重否定）。正确：胡安·勒达·卡米萨·艾尔。（约翰正在给他一件衬衫。）不。（他什么也没说。）
• 使用动名词作为形容词：在英语中，动名词（西班牙语中以-ndo结尾的动词形式，英语中以“-ing”结尾的动词形式）作为形容词是很常见的。在标准西班牙语中，动名词很少以这种方式使用，尽管这种用法在非正式的语言使用中越来越普遍，可能是因为英语的影响。正确：Veo el perro que ladra。（我看见那只吠叫的狗。）