西班牙语还是卡斯蒂利亚语？你会听到这两个词用来指起源于西班牙并传播到拉丁美洲大部分地区的语言。西班牙语国家也是如此，他们的语言可以称为西班牙文或卡斯特拉诺语。

要理解为什么需要看一看西班牙语是如何发展到现在的形式的：我们所知道的西班牙语主要是拉丁语的派生语，约2000年前拉丁语来到伊比利亚半岛（包括西班牙和葡萄牙的半岛）。在半岛上，拉丁语吸收了一些土著语言的词汇，成为粗俗的拉丁语。半岛上的拉丁语变体变得相当根深蒂固，随着各种变化（包括增加了数千个阿拉伯语单词），拉丁语在被视为独立语言之前一直延续到第二个千年。

拉丁语的变体起源于卡斯蒂利亚语

由于更多的政治原因而非语言原因，在现在的西班牙中北部（包括卡斯蒂利亚）很常见的低俗拉丁方言在整个地区传播。13世纪，阿方索国王支持翻译历史文献等工作，帮助卡斯蒂利亚方言成为受过教育的语言使用标准。他还使这种方言成为政府管理的官方语言。

随着后来的统治者将摩尔人赶出西班牙，他们继续使用卡斯蒂利亚语作为官方语言。安东尼奥·德·内布里亚（Antonio de Nebrija）的《卡斯蒂利亚艺术》（Arte de la lengua castellana）进一步加强了卡斯蒂利亚语作为受教育者语言的使用，这本书可能被称为第一本西班牙语教科书，也是第一本系统定义欧洲语言语法的书之一。

虽然卡斯蒂利亚语成为该地区现在被称为西班牙的主要语言，但它的使用并没有消除该地区其他以拉丁语为基础的语言。加利西亚语（与葡萄牙语相似）和加泰罗尼亚语（与西班牙语、法语和意大利语相似的欧洲主要语言之一）今天继续被广泛使用。一种非拉丁语，尤斯卡拉语或巴斯克语，其起源尚不清楚，也有少数人使用。这三种语言在西班牙都得到官方承认，尽管它们都是地区性语言。

“castilian”的多重含义

从某种意义上说，加利西亚语、加泰罗尼亚语和尤斯卡拉语都是西班牙语，因此卡斯蒂利亚语（更常见的是卡斯蒂利亚诺语）有时被用来区分该语言与西班牙其他语言。

今天，“卡斯蒂利亚”一词也被用在其他方面。有时它被用来区分西班牙中北部的标准语和区域变体，如安达卢西亚语（在西班牙南部使用）。它经常被用来区分西班牙的西班牙人和拉丁美洲的西班牙人，但并不完全准确。有时它被简单地用作西班牙语的同义词，特别是当提到皇家西班牙学院颁布的“纯”西班牙语时（直到20世纪20年代，皇家西班牙学院在其字典中都更喜欢castellano一词）。

在西班牙，一个人选择使用卡斯特拉诺语或西班牙人语的术语有时会产生政治影响。在拉丁美洲的许多地方，西班牙语通常被称为卡斯特拉诺语，而不是西班牙文。遇到新朋友，她可能会问你“哈布拉·卡斯特拉诺”，而不是“哈布拉·埃斯帕尼奥尔”，因为“你会说西班牙语吗？”

西班牙保持统一的一种方式

尽管西班牙语在地区上存在差异，并传播到欧洲、北美、南美、非洲（赤道几内亚为官方语言）和亚洲（菲律宾国语菲律宾语中包含数千个西班牙语单词）以外的三大洲，但西班牙语仍然非常统一。西班牙语电影和电视节目超越国界，没有字幕，讲西班牙语的人通常可以轻松交谈，尽管有国界。

历史上，对西班牙语统一性的主要影响之一是皇家西班牙学院，该学院自18世纪中期以来出版了西班牙语词典和语法指南。该学院在西班牙语中被称为真正的埃斯帕尼奥拉学院（Real Academy Española）或RAE，在几乎所有讲西班牙语的国家都有分支机构。该学院在接受西班牙语的变化方面倾向于保守，但仍然具有很高的影响力。它的决定不具有法律效力

西班牙语的主要半球差异

由于说英语的人经常使用“Castilian”来指代西班牙的西班牙语，与拉丁美洲的西班牙语相比，你可能有兴趣了解一些主要的西班牙语​两者之间的差异。请记住，西班牙国内和拉丁美洲国家之间的语言也各不相同。

• 西班牙人通常使用vosotros作为tú的复数，而拉丁美洲人几乎普遍使用ustedes。在拉丁美洲的一些地区，特别是阿根廷和中美洲的一些地区，vos取代了tú。
• Leísmo在西班牙很常见，但在拉丁美洲却不常见。
• 尽管某些词汇，特别是俚语，在各个国家可能会有很大的差异，但不同的词汇在两个半球之间存在着巨大的差异。在西班牙和拉丁美洲之间的共同差异是，在前西班牙，manejar用于指代驾驶，而拉丁美洲人通常使用conducir。此外，计算机在拉丁美洲通常被称为computadora，但在西班牙则被称为ordenador。
• 在西班牙的大部分地区，z（或在e或i之前的c）的发音与“thin”中的“th”非常相似，而在拉丁美洲的大部分地区，它的发音是“s”。
• 在西班牙，现在完成时经常用于最近发生的事件，而在拉丁美洲，前仪式一直使用。

在程度上，西班牙和拉丁美洲的差异与英国英语和美国英语的差异大致相当。

关键外卖

• 西班牙语有时被称为卡斯蒂利亚语，因为该语言起源于西班牙卡斯蒂利亚地区的拉丁语。
• 在一些讲西班牙语的地区，这种语言被称为卡斯特拉诺语，而不是西班牙文或西班牙文。这两个术语可以是同义词，也可以根据地理或政治加以区分。
• 说英语的人通常会用“卡斯蒂利亚语”来指代西班牙语，因为西班牙语在西班牙使用。