如何在西班牙语中使用角引号(use angular quotation marks in spanish)
西班牙语有时使用角引号（“«”和“»”）——在西班牙语中通常被称为V形或盾形或“comillas franceses”和“comillas angulares”——与常规双引号互换并以相同的方式使用。
一般来说，西班牙比拉丁美洲使用得更多，可能是因为guillemets常用于各种非英语的欧洲语言，如英语法语
然而，在所有的西班牙语中，无论是有角度的还是规则的引号都和英语中的引号一样多，最常用于引用某人的演讲或写作，或是提醒人们注意被赋予特殊或讽刺用途的单词。
标点符号的差异
西班牙语用法与美式英语用法的主要区别在于，西班牙语中添加的逗号和句点位于引号外，而美式英语中添加的逗号和句点位于引号内。两个示例显示了如何使用这些标记：
- “民主时代的非凡精神”，dijo Aristóteles./亚里士多德说：“任何非凡的头脑都会有一点疯狂。”。
- 天戈乌纳“你好”。Tiene cuatro patas y maulla./天戈乌纳«你好»。Tiene cuatro patas y maulla。我有一个“女儿”。她有四条腿和喵喵叫。
如果单词中有一个引号，并用角引号括起来，请使用标准双引号：«Él me dijo，“Estoy muy feliz”»。“他告诉我，‘我很高兴。’”
长破折号（em）和段落间距
请记住，在用西班牙语打印对话时，通常不使用引号，而是使用长破折号（“-”），在西班牙语中有时称为em破折号或“raya”，以指示引号的开头和结尾或说话人的变化。
虽然经常这样做，但没有必要像英语中通常做的那样，为改变说话人而开始新的段落。如果引文位于段落末尾，则不需要在引文末尾加破折号。以下三个示例对说明了不同的用法：
- -“Cuidado！”格里托。“小心！”他喊道。
- -科莫·伊斯塔斯-梅边，格雷西亚斯。“你好吗？”“好极了，谢谢。”
- -我的母亲告诉我：“如果你想交朋友，做个朋友。”
在每一种情况下，西班牙语语法规定标点符号仍然属于引号能指之外，除非句子以标点符号开头，如“Cuidado！”或“Cómo estás？”
- 发表于 2021-09-24 01:24
- 阅读 ( 522 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
如何求角速度(find angular speed)
...ircle at a c***tant speed sweeps through an angle of in a time of , the angular speed of the object is defined as, 角速度的单位是弧度每秒（rads-1） The time taken by an object moving in a circular path to move through one full cycle is called the period, . In other words, the obj...
倒逗号(inverted commas)和引号(quotation marks)的区别
...误的自由，自由就不值得拥有。”——圣雄甘地 我们还使用倒逗号来标记正在讨论的单词或短语，或者从其他地方借用的单词或短语。 你知道什么是集成电路吗？ 这个理论被称为“量子理论” 有时倒逗号也用来引起对怀疑论...
双引号(double quotes)和单引号(single quotes)的区别
...语、保加利亚语、捷克语和斯洛伐克语使用[„…]法语、西班牙语、意大利语和希腊语[«...»]匈牙利语、罗马尼亚语、波兰语和克罗地亚语，带[„…]传统的中国和日本使用另一个符号[「…」]。 阅读维基百科：引号的非英语用...
直接的(direct)和间接引语(indirect speech)的区别
... 间接引语(indirect speech) 对比图 定义 关键区别 例行公事 如何记住区别 对比图 Basis for ComparisonDirect SpeechIndirect Speech 意义直接引语意味着直接的话语，用说话者的实际话语来报道。间接言语是指用自己的话来描述一个人...
如何知道何时使用西班牙语中熟悉的“you”形式(know when to use the familiar forms of ‘you’ in spanish)
西班牙语有两组表示“你”的代词——熟悉的非正式的“你”，单数为tú，复数为vosotros，正式的“你”，单数为usted，复数为ustedes。对西班牙学生来说，他们常常是一个困惑的来源。虽然没有任何规则可以始终有效地决定使用...
如何在windows中键入西班牙语重音、字符和标点符号(type spanish accents, characters, and punctuation in windows)
...只显示英文字符，您也可以在MicrosoftWindows计算机上输入西班牙语，包括重音字母和倒标点符号。在Windows中输入西班牙语基本上有三种方法。首先，使用国际键盘配置，这是Windows的一部分，如果您经常用西班牙语输入，则最好使...
如何@或at符号在西班牙语中使用(@ or at symbol is used in spanish)
在电子邮件发明之前，西班牙语中的@或“at”符号arroba以及该符号本身已经成为西班牙语的一部分，已有几个世纪了。 主要外卖：@西班牙语 “at符号”或@在西班牙语中已经使用了几个世纪，它模仿英语在电子邮件中使用...
如何在西班牙语中使用助动词(use auxiliary verbs in spanish)
...一起构成复合动词。 例如，在句子“I have studed”及其西班牙语对等词中，“he estudiado”、“have”和“he”都是助动词。主要动词“studed”和estudiado描述了在本例研究中所执行的动作，但它们没有给出任何关于谁学习或何时学...
如何西班牙语使用倒过来的问号和感叹号？(spanish use upside-down question and exclamation marks?)
西班牙语中颠倒的问号和感叹号是西班牙语言所独有的。但它们很有意义：当你在用西班牙语阅读时，你可以在一个句子结束之前很久就知道你是否在处理一个问题，当一个句子不是以一个疑问词（如qué（什么）或quién（谁）...
如何在西班牙语中使用非人称动词(use impersonal verbs in spanish)
非个人动词，即不涉及特定实体行为的动词，在英语和西班牙语中都有使用，尽管使用方式不同。在西班牙语中被称为非人格化的动词，它们相当罕见。它们主要由一些天气动词、haber和ser的某些用法以及它们的英语对应词组成...
0 篇文章
