因为这两种语言都是印欧语系，所以西班牙语和英语的语法非常相似。即便如此，这两种语言之间的语法差异仍然存在。其中包括对宾语代词的处理方式。以下是西班牙语处理宾语代词的五种方式，这些方式对英语使用者来说可能并不熟悉：

直接代词与间接代词

在第三人称中，西班牙语区分直接宾语代词和间接宾语代词。英语第三人称宾语代词单数为“他”、“她”和“它”，复数为“他们”，无论宾语是直接的还是间接的，都使用相同的词。（从最简单的意义上讲，虽然两种语言的区别并不总是一致的，但直接宾语是指受动词作用的宾语，而间接宾语是指受动词动作影响的宾语，即使动作是针对某人或某事的。）但在标准西班牙语中（例外情况在我们关于leísmo的课程中解释），代词的区别如下：

• 单数直接宾语：lo（阳性），la（阴性）。
• 复数直接宾语：los（阳性），las（阴性）。
• 单数间接宾语：le。
• 复数间接宾语：les。

因此，虽然简单的英语句子“我找到了她”和“我给她发了封信”使用了同一个代词“她”，但西班牙语却有区别。第一句是“La encontré”，其中La是直接宾语，第二句是“Le mandéuna carta”，Le是间接宾语。（“字母”或carta是直接对象。）

动词附加代词

在西班牙语中，一些动词可以附加宾语代词。代词可以附加在三种动词形式上：不定式、动名词和肯定命令。代词是作为动词的一部分书写的，有时为了保持正确的发音，需要书写重音。以下是每个动词类型的一个示例，其中包含一个附加代词：

• 不定式：美国之音。（我将永远爱你。）
• 动名词：塞古安·米兰多诺斯。（他们一直看着我们。）
• 命令：“Cállate！（你闭嘴！）

不同的区别

两种语言中直接宾语和间接宾语的区别是不同的。注意哪些动词需要使用le或les将超出本课的范围。但可以说，许多西班牙语动词使用间接宾语代词，而英语中的代词将被视为直接宾语。例如，在“Le pidieron su dirección”（他们向他询问地址）一句中，Le是一个间接宾语。但在英语中，“他”将被视为直接宾语，因为他是被问到的那个人。“Le pegóen la cabeza”（他们击中了他的头部）也是如此。

重复使用代词

在西班牙语中，使用宾语代词是很常见的，即使该代词所代表的名词是明确表示的。当对象被命名并出现在动词之前时，代词的这种重复使用经常发生：

• 克里斯·勒·古斯塔·穆西卡。（克里斯喜欢听音乐。请参阅有关古斯塔的课程。）
• 这是我的梦想。（我们所有的衣服都在打折。）

注意，多余的代词没有翻译成英语。

在某些情况下，代词也被重复使用以增加强调，或者通常是因为这对母语人士来说是“正确的”，即使这种使用不是强制性的：

• 科诺塞莫斯是一个埃斯特塞尼奥。（我们很了解这个人。）
• 拉尼娜时代酒店。（他们给了那个女孩一份礼物。）

单独使用代词而不是短语

西班牙语有时使用间接宾语代词，而英语则使用短语。在英语中，我们经常用诸如“为我”或“给他”之类的短语来表示谁或什么受到动词动作的影响。在西班牙语中，可能不需要用短语来表示。这样做听起来最不熟悉的情况可能是动词ser（to be）。例如，在西班牙语中，你可以用“不可能”来表示“不可能”，但其他动词也可以用类似的结构。例如，“Le robaron el dinero”的意思是“他们从他那里偷了钱”或“他们从她那里偷了钱”