说西班牙语动词tomar的意思是“带走”，这并不是正义。虽然它通常可以这样翻译，但实际上它有着广泛的含义，并被用于各种表达。

因此，和其他一些常用动词一样，在翻译托马尔时，你需要注意上下文。要弄清楚这个动词的意思通常并不难，只要你意识到它通常表达的是接受某物或接受某物的意思。更难的是知道在说西班牙语时何时使用它；当你的意思是“拿”的时候，使用tomar并不总是合适的

然而，tomar的一个特点是有帮助的：它是最常见的有规律变化的动词之一。

托玛的意义

下面是托玛的一些常见含义和例句。注意，含义经常重叠。例如，如果你选择吃的东西，你可以把托马尔翻译成“选择”或“吃”，这取决于上下文中哪个听起来更自然。

占有

• 汤姆·利伯罗和沃维奥·苏哈比西翁。（他拿着书回家了。）
• 托马·米马诺和卡米娜·康米戈。（牵着我的手和我一起走。）
• 卡佩西诺斯·托马龙·科莫·雷恩·格伦特。（农工们把经理扣为人质。）

选择

• 哈比娅·穆查斯。汤姆·艾尔·阿苏尔。（有很多，我选了蓝色的。）
• 我的头发是红色的。（我的理念是选择困难的挑战。）

吃喝

• Tomo cafécomo parte del desayuno en mi program de dieta。（我喝咖啡作为早餐的一部分用于节食）
• 这是一个很好的例子。（第二天他们喝了鸡汤。）

使用交通工具

• 我叫出租车。（我们坐出租车吧。）
• 地铁塔尔多站有45分钟的车程。（当我乘地铁时，我迟到了45分钟。）
• 没有安静的汽车。（我不想上高速公路。）

吃药

• 我建议你去做一件事。（我们建议您同时服用这两种药片。）
• 这本书是为应对感染而出版的。（你必须吃药来对抗感染。）

以某种方式解释某事

• 给我来一杯番茄酱。（他们认为我疯了。他们认为我是个疯子。）
• 市长是一位年轻人。（大多数评论家把它当作一个笑话。）
• 埃斯皮亚托马龙酒店。（他们认为他是个间谍。）

采取行动

• 坎比奥时代的民主是有效的，这是医学界最重要的成就。（为了证明这一变化是有效的，采取了非常激烈的措施。）
• 这是一个不同的世界。（让我们采取另一种方法。）
• 维亚加尔没有犯罪记录，这是一个早期的犯罪记录。（如果采取了预防措施，旅行对你的健康没有危险。）
• 汤姆·德雷查。（我向右转。）

使用反身托马斯

反身形式tomarse通常与非反身形式在意义上几乎没有变化。有时tomarse特别指饮用含酒精饮料。

• Tómatelo con humor y disfruta el momento。（带着幽默感，享受这一刻。）
• 不，汤姆·托达·拉塞维扎。（他没有喝完所有的啤酒。）
• 卢埃戈，我是一辆汽车。（后来，我乘公共汽车去了巴拿马。）

使用tomar的短语

此外，tomar用于惯用短语中。其中许多相当于使用“take”一词的英语短语。以下是一些更常见的：

• 托马尔·阿彭特斯——记笔记（在某些地区可以听到英国语系托马尔·诺塔斯）。
• 托马尔el控制-控制。
• 托马（联合国）考试-参加考试。
• Tomar fotos-拍照（在某些地区，sacar fotos是首选）。
• Tomar Responsibilidad-承担责任。
• 托马尔·诺塔——请注意。
• 托玛尔帕特-参加。
• 托马尔·拉普拉马——开始写作。
• 托马尔·埃尔·索尔-去做日光浴。
• 托马尔·蒂拉——着陆（指飞机）。
• “Tómate esa！”拿着！（比如说，打人的时候）。

关键外卖

• Tomar是一个非常常见的动词，它承载着接受的意思，尽管它可以用多种方式翻译。它常常暗示人们做出了某种选择。
• 托马用于各种短语和习语中。
• 反身形式tomarse通常与标准形式在意义上没有可译差异。