理解为什么“usted”有时缩写为“vd”
要理解为什么usted缩写为Vd，我们需要快速了解这个词的词源，这个代词的故事还回答了另一个关于西班牙语的问题，即为什么第二人称代词usted（与某人交谈时用来指代此人的代词）使用第三人称动词（用来指说话人和听话人以外的人）。
为什么usted是缩写
Usted起源于殖民地时代，在殖民地时代，贵族和其他受尊敬的人（或认为自己受尊敬的人）通常被称为vuestra merced，意思是“你的仁慈”。vuestra merced的用法与今天英语中“你的荣誉”的用法大致相同，带有第三人称动词，即我们说“你的荣誉是”而不是“尊敬的阁下”。它最初是一种非常正式的称呼，最终成为称呼高层人士以及非朋友或家人的标准方式。
正如经常使用的术语一样，vuestra merced在几个世纪后被缩短了。它改为vuesarced、vusarced，最后改为vusted，在某些地区，你可能仍然会听到这种声音，尤其是在一些年长的演讲者中。Vd。作为该词或其早期形式的缩写被采用，至今仍在使用。这种情况更为普遍。
说西班牙语的人倾向于软化辅音，因此vusted最终被今天的usted（在某些地区，它的最后一个字母变软了，听起来像usted）所取代。与早期的vuestra merced一样，它仍然使用第三人称动词（即，usted es表示正式的“you are”，而túeres表示熟悉/非正式的“you are”）。
和所有现存的语言一样，西班牙语也在不断变化，而如今，乌斯特语本身也越来越少被人听到。在英语中也有类似的变化，许多西班牙语用法变得更加非正式或平等。有一段时间，陌生人经常被称为乌斯特，但在某些地区，尤其是年轻人中，同龄人会立即称呼对方为托伊。另一方面，有些领域甚至在家庭成员中也使用usted，而在其他领域，家庭或亲密朋友更喜欢vos而不是tú。
- 发表于 2021-10-03 08:55
- 阅读 ( 179 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
华硕的预算常春藤桥zenbooks:ux32vd与nvidia的gpu和ux32a，均起价800美元
...将包括一个可切换的1GB Nvidia GeForce GT620M图形卡，使之成为第二个ultrabook我们看到纳入离散图形卡。UX32A将与通常的集成英特尔图形。 与华硕UX31A和UX21A起价约1100元不同，UX32A和UX32Vd的售价应该在800-1100美元之间。在某...
华硕zenbook prime ux32vd原型实战版
...的热门新款ultrabook。这款笔记本电脑是华硕Zenbook Prime UX32VD，是最顶级的产品，拥有1080p IPS全屏幕和GeForce GT 620M图形，尽管尺寸很小。不幸的是，这款笔记本电脑的原型并没有配备可引导的操作系统，所以我们无法看到它的图形...
福伊(fue)和时代(era)的区别
...第一人称和第三人称单数形式。这是fue和era的主要区别。理解这两种时态的区别对于理解Fue和Era的区别是很重要的。 何时使用fue Fue是ser的第三人称单数形式，与él、 埃拉和乌斯特。如果我们要学习fue的用法，就必须知道pretete...
圣诞节(xmas)和圣诞节(christmas)的区别
“圣诞节”是圣诞节这个词的典型缩写。尽管有主流思想，这个词已经被使用了好几个世纪了。以X开头的单词来自希腊字母Chi，Chi是希腊语中基督的主要字母。在希腊新确认书中，X这个词经常被用来代表基督。按照这些思路，...
使用西班牙语动词“hacer”
...关系：在某些情况下，hacer与英语中的make相似，用来表示为什么会发生某些事情。 埃拉：我是菲利兹。（她让我很高兴。） 这让我感觉很糟糕 表示成为的行为：反身形式hacerse经常用来表示变化。 我是马科斯·费利兹。...
如何使用西班牙语动词“jugar”(use the spanish verb ‘jugar’)
...多数地区模仿。 使用jugar和con 当后跟介词con时，jugar有时带有类似于“操纵”或“玩弄”的意思。该短语有时表示某人没有以应有的尊重或努力对待某事（或某人）： 在不同历史时期的宫殿和发明宫殿中，我们可以看到这...
西班牙语中的所有格形容词（缩写）
...通常被称为所有格限定词。以下是简短的所有格形容词（有时被称为所有格限定词）： 我，我的钢琴。（她正在买我的钢琴。） tu，tus-你的（熟悉的单数）-Quiero Compar tu coche。（我想买你的车。） su，sus-你的（单数或复数形...
使用“se”作为英语被动语态的等价物
... oro y plata的字面意思是“黄金和白银出售自己”，但可以理解为“出售黄金和白银”甚至“出售黄金和白银”，两者都没有具体说明谁在出售。Se sirve desayuno的意思是“提供早餐”。Se alquila可能被视为建筑或物体上的标志，其意...
伏尔弗：如何使西班牙语动词变位为return
...脑海里回荡 Algunas向lavarlas提供了一个不匹配的ropas。（有时他们会不洗就换上同样的衣服，这是不完美的。） 塞克·沃尔瓦雷斯·梅伊·普朗托（Séque volveráS muy pronto）。（我知道你很快就会回来的。未来。） 我是哈瑞，我...
西班牙语动词dormir的变位
...睡眠，是不规则的，因为-o-的词干在有压力时变成-ue-，有时在无压力时变成-u-。另一个遵循相同模式的动词是很少使用的adormir，意思是平静或引起睡眠。 不规则形式以黑体显示如下。翻译是作为指南给出的，在现实生活中可...
0 篇文章
