“哦，圣诞树”）圣诞颂歌歌词
流行的圣诞颂歌“O Tannenbaum”是16世纪中期在德国创作的。几个世纪以来，原始民歌被多次改写。这首歌的悠久历史不是很详细，但很有趣。看到一个现代德语版本是如何逐字翻译成英语也很有趣。你可能不太熟悉。
“o tannenbaum”的历史
丹宁鲍姆是冷杉树（die Tanne）或圣诞树（der Weihnachtsbaum）。尽管如今大多数圣诞树都是云杉（Fichden）而不是丹宁树，但长青树的特质多年来激发了音乐家们用德语创作了几首丹宁鲍姆歌曲。
已知的第一首坦南鲍姆歌词可以追溯到1550年。梅尔基奥·弗兰克（Melchior Franck，1579-1639）在1615年的一首类似歌曲中写道：
“Ach Tannebaum Ach Tannebaum du bist ein edler Zweig! Du grünest uns den Winter, die lieben Sommerzeit.”粗略地翻译，它的意思是，“哦，松树，哦，松树，你是一根高贵的树枝！你在冬天，亲爱的夏天向我们致意。”
19世纪，德国传教士兼民歌收藏家约阿希姆·扎纳克（1777年至1827年）以民歌为灵感创作了自己的歌曲。他的版本使用了真实的树叶作为对比，以他关于不忠（或不真实）情人的悲伤曲调。
坦南鲍姆歌曲最著名的版本是1824年由恩斯特·格巴德·所罗门·安舒茨（Ernst Gebhard Salomon Anschütz，1780年至1861年）创作的。他是德国莱比锡著名的风琴手、教师、诗人和作曲家。
他的歌并没有特别提到圣诞树，圣诞树上装饰着装饰品和星星。相反，它唱的是绿枞树，更像是季节的象征。Anschütz在他的歌中提到了一棵真正的树，这个形容词可以追溯到Zarnack所唱的不忠实的情人。
今天，这首老歌是一首流行的圣诞颂歌，唱得远远超出了德国。在美国，甚至在不说德语的人中间，也经常听到人们唱这首歌。
歌词与翻译
这里的英文版本是直译的，而不是用于学习目的的歌曲的传统英文歌词。这首颂歌至少有十几个其他版本。例如，这首歌的许多现代版本将“treu”（真）改为“gruen”（绿色）。
“O Tannenbaum”的传统旋律在非圣诞节歌曲中也有使用。美国四个州（爱荷华州、马里兰州、密歇根州和新泽西州）借用了这首旋律作为州歌。
| 德国 | 英语 |
| “O Tannenbaum”文本：Ernst Anschütz，1824年埃洛迪：大众卫士（传统） | “圣诞树”直译英文传统旋律 |
| 哦，坦南鲍姆，哦，坦南鲍姆，你是我的朋友，你是我的朋友，我是我的朋友，我是我的朋友，我是我的朋友。 | 圣诞树啊，圣诞树啊，你的叶子/针叶多么忠诚。你不仅在夏天是绿色的，不，在冬天下雪时也是绿色的。圣诞树啊，圣诞树啊，你的叶子/针叶多么忠诚。 |
- 发表于 2021-10-03 21:09
- 阅读 ( 201 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
免费圣诞颂歌，卡拉OK和节日歌曲5个网站
只是“圣诞节”这个词开始在你的脑海里播放，不是吗？无论是像颂歌般的寂静之夜，孩子们最喜欢的叮当**，还是猫王低声吟唱“我要回家过圣诞节”，音乐节都是它灵魂的一部分。今年在一些网站的帮助下接受它。 ...
13个免版税的圣诞音乐下载
...现新的（当代）圣诞歌曲和传统的圣诞颂歌。收藏包括“圣诞树啊”、“圣夜啊”、“寂静之夜”、“欢乐世界”和“铃铛叮当”。有些歌曲有不同的版本。”哦，神圣之夜，“例如，在一个器乐和声乐录音。 ...
6个网站，让圣诞节计划轻松无压力假期
... 1挑选你自己的圣诞树（网络）：选择完美圣诞树指南 ...
微软真的录制了一首圣诞颂歌，歌词是“宾格尔钟”
...真正的专辑-但该公司实际上去努力录制微软主题的经典圣诞颂歌版本的小道消息无论如何LOL。我非常喜欢双关语、爸爸的幽默和可怕的笑话，但就连我也对微软在这里所做的一些事情感到**。 以下是《一只眼滚动的...
你可以听到蒂姆·库里在亚马逊回声网上免费朗读《圣诞颂歌》
...亚马逊和Audible将在支持Alexa的设备（如Echo）上免费赠送圣诞颂歌的音频版本。这个版本是由蒂姆·库里讲述的，正如恩加吉特所说，他曾经是这个故事的动画版本中埃比尼泽·斯克鲁奇的代言人。他还扮演（cosplayed？）史克鲁奇...
圣诞歌(christmas carols)和圣诞歌曲(christmas songs)的区别
...甚至与圣诞节有关的事情的经历的歌曲。 圣诞节通常与圣诞树、装饰品、天使、雪（在某些地方）和颂歌联系在一起。没错，在圣诞节到来之前，到处都能听到歌曲和颂歌，包括商场、商店、教堂，甚至电梯。圣诞歌曲和颂歌...
法国圣诞颂歌法拉拉拉
...的调子相同，但歌词却大不相同。这里给出的译文是法国圣诞颂歌的直译。 我唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，...
《第一诺埃尔》的迷人故事和法语歌词
...。这两首歌的曲调相同，但歌词不同。这里给出的译文是圣诞颂歌“Aujourd’hui le Roi des Cieux”的直译 这首歌已经被包括米夏尔在内的许多法国流行艺术家所覆盖，但如今，教堂和非宗教唱诗班最常演唱法文版的《第一诺埃尔...
新法国圣诞颂歌
“Noel Nouvelet”是法国传统的圣诞节和新年颂歌。这首歌很早以前就被翻译成了英文“唱我们现在的圣诞节”，尽管歌词有些不同。这里给出的译文是原法国圣诞颂歌的直译。 歌词和翻译“Nolël nouvelet” 没有新意，没有圣歌...
流行的法国圣诞颂歌《宣泄万岁》
...复）风万岁，风万岁，冬风万岁，它呼啸着，吹着绿色的圣诞树，哦！ 临时万岁，临时万岁，临时万岁，晚安晚安！（副歌） 天气万岁，天气万岁，冬天的天气万岁，雪球和元旦，新年快乐，奶奶！（副歌结束） 在这条长...
0 篇文章
