1918年左右，艺术家查尔斯·B·福尔斯创作了一张招募海报，上面印有“Teufel Hunden，美国海军陆战队的德国昵称——魔鬼狗招募站”字样

这张海报是已知的最早提及这一短语的美国海军陆战队的海报之一。你可能听说过德国士兵给美国海军陆战队起绰号叫“魔鬼狗”的故事，即使在今天，你仍然可以在网上找到这个一战的故事，用于海军陆战队的招募。

但海报犯下了几乎所有版本的传说都犯的错误：它把德语弄错了。

那么这个故事是真的吗？

遵循语法

对于这张海报，任何一个好的德语学生首先应该注意的是，德语中“魔鬼狗”一词拼写错误。在德语中，这个词不是两个词，而是一个词。另外，Hund的复数形式是Hunde，而不是Hunden。海报和任何提到这个德国绰号的海军陆战队员都应该写上“Teufelshunde”——一个带有连接s的单词。

许多在线参考资料以这样或那样的方式拼写德语错误。海军陆战队自己的网站在提到2016年所谓的“魔鬼狗挑战”时把它拼错了。在某一点上，甚至海军陆战队自己的帕里斯岛博物馆也错了。那里的标牌上写着“Teuelhunden”，缺少f和s。其他账户没有适当的资本化。

这些细节让一些历史学家怀疑这个故事本身是否属实。有一件事我们可以肯定地说，很少有关于魔鬼狗传说的历史记载能正确地解释德语。

发音键

德特费尔（勇敢的玩具费尔）：魔鬼

德亨德（达尔胡特）：狗

泰菲尔顺德：魔鬼狗

传说

虽然拼写不一致，但魔鬼狗传说在某些方面是具体的。它与特定的战斗、特定的团和特定的地方有关。

正如一个版本所解释的，在第一次世界大战期间，在1918年法国布列舍村附近的夏托·蒂埃里战役中，海军陆战队袭击了一排德国机枪巢穴，这排机枪巢穴位于一个古老的狩猎保护区，名为贝罗伍德。没有被杀的海军陆战队士兵在一场艰苦的战斗中占领了巢穴。德国人给那些海军陆战队的恶狗起了个绰号。

国际遗产出版社（usmcpress.com）说，震惊的德国人将其称为对美国海军陆战队的“尊重”，指的是巴伐利亚民间传说中凶猛的山狗。

“海军陆战队袭击了德国人，将他们从贝洛伍德赶了回来。巴黎得救了。战争的潮流已经扭转。五个月后，德国将被迫接受停战，”传统出版社的网站上写道。

魔鬼狗传说真的是因为德国士兵把海军陆战队比作“巴伐利亚民间传说中的野山狗”而产生的吗

h、 门肯

美国作家H.L.门肯并不这么认为。在《美国语言》（1921年）一书中，门肯在脚注中评论了条费尔顺德一词：“这是军队的俚语，但保证能生存。在战争期间，德国人对他们的敌人没有令人不快的绰号。法国人通常只是死在弗朗索森，英国人则是死在英格兰，等等，即使是在受到最猛烈的虐待时也是如此。即使是北方佬也很少见。Teufelhunde（魔鬼狗），为美国海军陆战队，由一名美国记者发明；德国人从未使用过它。比照卡尔·博格曼的《费尔德格拉·斯普里赫特》[sic，实际上是伯格曼]；吉森，1916年，p。23."

看看吉本斯

门肯提到的记者是《芝加哥论坛报》记者弗洛伊德·菲利普斯·吉本斯（1887-1939）。吉本斯是一名海军陆战队的战地记者，在报道贝洛伍德战役时，他的眼睛被射出。他还写了几本关于第一次世界大战的书，包括《他们认为我们不会战斗》（1918年）和一本关于飞行的红色男爵的传记。

那么吉本斯是用虚构的魔鬼狗传说来美化他的报道，还是他在报道真实的事实？

并非所有关于这个词起源的美国故事都是一致的。有一种说法称，这个词来自德国最高司令部的一份声明，据说他问“Teufelshunde是谁？”意思是“这些魔鬼狗是谁？”另一种说法称，是一名德国飞行员用这个词咒骂海军陆战队。

历史学家无法就这个短语的一个词根达成一致，也不清楚吉本斯是如何了解这个短语的，或者他是否是自己编造的。此前在《芝加哥论坛报》档案中的搜索甚至无法找到吉本斯第一次提到“条费尔顺德”故事的真实新闻文章。

这让吉本斯自己也长大了。他被认为是个浮夸的人物。他对所谓的红色男爵冯·里希霍芬男爵的传记并不完全准确，这使得他似乎是一个完全应受谴责、嗜血的飞行员，而不是最近传记中描述的更复杂的人。当然，这并不能证明这意味着他编造了条费尔顺德的故事，但这确实让一些历史学家感到疑惑。

另一个因素

还有另一个因素可能会让人们对魔鬼狗的传说产生怀疑。海军陆战队并不是1918年在法国贝罗伍德作战的唯一部队。事实上，美国正规军和驻扎在法国的海军陆战队之间存在着激烈的竞争。

一些报道称，贝洛本人并没有被海军陆战队俘虏，而是在三周后被陆军第26师俘虏。这让一些历史学家质疑，为什么德国人会称海军陆战队为魔鬼狗，而不是在同一地区作战的军队。

下一步>黑杰克·潘兴

众所周知，美国远征军指挥官约翰·潘兴将军对海军陆战队在贝洛伍德战役中得到所有的宣传感到不安，这些宣传大多来自吉本斯的派遣。（潘兴的对手是德国将军埃里希·卢登多夫。）潘兴有一项严格的政策，即在报道战争时不得提及具体部队。

但吉本斯赞美海军陆战队的信件在没有任何通常的军方审查的情况下被发布。这可能是因为对这位记者的同情，在他的报道被发送时，他被认为受了致命伤。吉本斯“在他跳下攻击之前，已经把他先前的报告交给了一个朋友。”（这来自迪克·卡尔弗的《贝洛森林中的弗洛伊德·吉本斯》）

FirstWorldWar.com上的另一个账户补充道：“在德国人的激烈防守下，这块森林首先被海军陆战队（和第三步兵旅）占领，然后又被割让给德国人——在德国人最终被驱逐之前，又被美军占领了六次。”

类似这样的报道指出，海军陆战队在这场战役中确实发挥了重要作用——在德国被称为“凯撒战役”或“凯撒之战”的进攻中的一部分——但不是唯一的一次。

德国唱片

为了证明这个词来自德国人，而不是美国记者或其他来源，在德国报纸（出于士气原因，不太可能出现在国内）或官方文件中找到德国词在欧洲实际使用的一些记录是很有用的。甚至德国士兵日记中的几页。

狩猎仍在继续。

在这之前，这个100多年的传说将继续属于人们不断重复但无法证明的故事范畴。