什么是马拉福斯？(malaphors?)
Malaphor是两种格言、习语或陈词滥调的混合体的非正式术语（如“我们到桥头就会烧了”）。也叫成语混合。
malaphor这个词是由劳伦斯·哈里森（Lawrence Harrison）在《华盛顿邮报》（Washington Post）的一篇文章《寻找malaphor》（1976年8月6日）中创造的，它是malapropism和隐喻的混合体。
实例
- 在短语层面上混合：“你把钉子正好打在鼻子上。”（结合了“你把钉子正好打在头上”和“那正好打在鼻子上。”）“她真的把脖子伸到了一个肢体上。”（“伸到了脖子上”和“伸到了一个肢体上”）…“我不能在一分钟内做出这些决定。”（瞬间；最后一分钟）（道格拉斯·霍夫斯塔特和大卫·莫瑟，“犯错是人类的行为；研究犯错是认知科学”，《密歇根季刊》，1989年）
隐喻与隐喻
- “Malaphors并不是一个很不恰当的比喻，也不是很复杂的比喻，但最好的比喻也同样令人难忘。不管你怎么称呼它们，我希望你会同意：每一颗都是一颗金子般的珍珠。-我可以像我书的背面一样读懂他。-神圣的母牛复仇归来了。-我们可以站在这里，一直聊到明天。”牛变蓝了-我们会用钩子或梯子到达那里…-是时候站到盘子前，把牌放在桌子上了-他在两头开夜车-它像喉咙痛一样伸出来-就像在大海捞针一样。“（Gyles Brandreth，《文字游戏：英语的双关语、拼字法和其他奇趣的聚宝盆》，Coronet，2015）
理查德·莱德勒的例子
- 现在是吞下子弹的时候了。这就像从蛋糕上掉下来一样容易。让死狗睡觉吧。那个家伙出去给自己的窝抹黄油。他在岩石和深蓝色的海洋之间。（理查德·莱德勒，《痛苦英语：对英语语言的意外攻击选集》，艾德·怀里克牧师，2006年）
- 师父：帕特，听到你妻子去世的消息我很难过。帕特里克：对我们所有人来说，这是一个悲伤的日子，先生。摇摇篮的手已经踢到了桶里。（The Gateway:一本致力于文学、经济和社会服务的杂志，1908年10月）
- “是的。”卡尔咕哝道。“如果我相信什么，我会同意这个国家会在一个手提包里下地狱……但既然我不相信，我就不会去。”（莎伦·巴尔达奇，《日落时刻》，华纳·费思，2004）
- 发表于 2021-10-07 02:24
- 阅读 ( 150 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
威尔伯福斯大学招生
...高，大多数成绩平均、考试成绩标准化的学生应该不会有什么困难被录取。要了解申请威尔伯福斯的要求，请务必查看学校网站，或联系招生办公室了解更多信息。 招生数据（2015年）： 威尔伯福斯大学录取率：55% 考试分数...
"印度之行"引述
...到了归宿。”-E.M.福斯特，《印度之行》，第2章 “那没什么区别。上帝在这里。”-E.M.福斯特，《印度之行》，第2章 “当他在可爱的月亮下漫步下山，再次看到这座可爱的清真寺时，他似乎和所有拥有这片土地的人一样拥有这...
什么是马努里奶酪？(manouri cheese?)
希腊人以其传统的羊奶奶酪而闻名，包括anthotyro、feta、haloumi、kasseri、kefalotyri、telemes...
什么是马米特？(marmite?)
泥灰岩是一种厚厚的深棕色岩，与英国关系密切。这种风味酱是由啤酒酿造过程中的...
什么是马行者？(a horse walker?)
步行者是指在比赛、剧烈运动或活动后，为了锻炼或冷却而训练步行的人。这些人通...
什么是马虫？(horse wormers?)
马蛔虫（或dewormers）可以消除马体内的寄生虫。它们以糊状、颗粒状或液体形式口服。所有马蛔虫都使用简单，容易获得，相对便宜。 ...
什么是马垂体中间部功能障碍（ppid）？(equine pituitary pars intermedia dysfunction (ppid)?)
马垂体中间部功能障碍（PPID）在1930年代首次被确认为马库欣病。在那个时候，它被认...
什么是马疱疹病毒（ehv）？(equine herpes virus (ehv)?)
马疱疹病毒（EHV）也称为鼻肺炎，简称犀牛。EHV是一种高度传染性的疱疹病毒。最初...
什么是马牧场管理？(equine pasture management?)
为您的马管理牧场是您可以采用的最具成本效益的策略之一。健康的牧场可以节省你的时间和忧虑。每匹马至少有两英亩是理想的。 ...
是马球场吗？
棒球长期以来一直是曼哈顿的一种主要娱乐形式，有几支著名的球队将该岛称为家。...
