奇怪的是，德国莎士比亚协会（Deutsche Shakespeare Gesellschaft，DSG）是世界上最古老的！该协会成立于1864年，当时正值诗人300岁生日（zum 300.Geburtstag vom Barden），总部位于魏玛，魏玛也是一座与真正的“德国莎士比亚”弗里德里希·席勒和约翰·沃尔夫冈·冯·歌德密切相关的城市。

由于冷战和柏林墙三十年来的分裂，德国历史最悠久的文学社会在1993年成功地实现了自身的统一。每年4月（莎士比亚出生和死亡的月份），DSG赞助其“莎士比亚舞台”（莎士比亚日），这是一项在魏玛或波鸿（前西方总部）轮流举办的国际活动。该协会还促进其他会议、研讨会和研究，并出版了一本英文和德文版的年度杂志《莎士比亚之家》（Das Shakespeare Jahrbuch）。

德国人对莎士比亚的迷恋始于18世纪初，当时英国剧目剧团跨越英吉利海峡，在德国和欧洲各地演出莎士比亚的戏剧。莎士比亚文字的翻译已经成为德语的一部分，如果德国人有时似乎忘记了威廉·莎士比亚不是威廉·莎士比亚，那么他们是可以原谅的！事实上，在纪念有史以来最伟大的英国诗人方面，德国人对任何人都不感兴趣。他们通过表演和观看他的戏剧（每年的演出比英国多！），使用他的语言和短语，以及加入莎士比亚俱乐部和协会来实现这一目标。在离杜塞尔多夫不远的德国纽斯，甚至还有一个环球剧院的复制品。《德国环球报》每一季都会以德语和英语提供莎士比亚作品的节目。

就像在英语国家一样，德国人常常没有意识到他们的词汇有多少来自莎士比亚。但这是我的名字吗？（他们的名字是什么？）他们无疑会考虑到这样的问题。然而，对这些事情的担忧可能是安防之旅（结局的开始）。好吧，我停下来。休息就是施韦根（休息就是沉默）。

莎士比亚（英德）词汇简介

多年来，许多德国文学人物将莎士比亚翻译成歌德和席勒的语言。（在其他作品中，歌德的《格茨·冯·伯里琴根》显示了莎士比亚的影响。）对于诗人的许多戏剧和十四行诗，可以找到几个德语版本，由不同的诗人在不同的时间翻译。讽刺的是，这意味着用德语（如果你是德国人）读莎士比亚通常比用英语更容易！莎士比亚时代的英语对现代人来说往往是陌生的，但德语译本往往比原文的伊丽莎白时代英语更为现代。

übersetzungen/翻译

多年来，从莎士比亚时代到现代，各种各样的德国作家都将他的作品翻译成德语。因此，与英语中的情况不同，德语中有不同版本的莎士比亚。下面你可以比较几部被不止一位德国诗人翻译成德语的莎士比亚作品。

莎士比亚十四行诗60的两个德文版本（第一节）

由马克斯·约瑟夫·沃尔夫和斯特凡·乔治翻译

莎士比亚原版

就像海浪向波涛汹涌的海岸冲去一样，我们的时间也匆匆结束，每一个地方都在与前面的地方发生着变化，在随后的艰苦工作中，所有前进的人都在与之抗衡。

马克斯·约瑟夫·沃尔夫（1868-1941）

我们有一个很好的感觉，所以每一分钟都是美好的；秃头的施威特死了，安德烈·施旺德死了，还有韦特·劳施特的《我是尤格·瑞金·斯皮尔》。

斯特凡·乔治（1868-1933）

在施泰尼金街，我们看到了《国际卫生条例》的最后一段，以及在穆罕默恩·祖格斯街的第二个看台上看到的最紧的部分。

Three German Versions of Shakespeare's 哈姆雷特（前5行）

由维兰、施莱格尔和阿法特翻译

莎士比亚原版

生存还是毁灭，这是一个问题：在头脑中，是更高尚的人忍受着暴富的命运的打击，还是更高尚的人拿起武器对抗麻烦的海洋，并通过反对和结束它们。。。

克里斯托夫·马丁·维兰（1765）

这是一个很好的例子。这是一个很好的例子，它是一个很好的例子？

八月威廉·施莱格尔（1809）

这是一个很好的例子：ob的edler在Gemüt，die Pfeil'and Schleuderndes wütenden Gescchicks erdulden，oder，sich Waffend gegen看到了von Plagen，durch Widerstand sie enden。。。

理查德·阿费尔特（1954）

这是我的错！这是埃德勒的名字吗？我是一个很好的老师，他是一个很好的老师？

莎士比亚十四行诗18的德文版（第一节）

斯蒂芬·乔治翻译

莎士比亚原版

我可以把你比作夏日吗？你更可爱，更温和。狂风吹拂着梅耶可爱的花蕾，夏日的租约也太短了

格奥尔格

我只想在一家酒馆和一家更温和的小酒馆里喝上一杯，而所有的酒都是从一开始的。

资源

• 魏玛德国莎士比亚协会。世界上最古老的莎士比亚协会成立于1864年。
• 威廉·莎士比亚——Projekt Gutenberg收集了大量在线德语文本，包括莎士比亚的许多戏剧（由波迪森、施莱格尔、蒂克、维兰翻译）和150多首十四行诗。包括一篇简短的德语简历。
• 维基百科-莎士比亚（德语）莎士比亚的德语维基百科条目非常全面，并链接到他的德语作品。
• 德国莎士比亚英语这个德国网站也有英文版。