语义透明性是指复合词或习语的意思可以从其组成部分(或语素)中推断出来的程度。
Peter Trudgill提供了不透明和透明复合词的示例:“英语单词牙医在语义上不透明,而挪威单词tannlege,字面意思是‘牙齿医生’”(社会语言学词汇表,2003年)。
语义上不透明的词被称为不透明。
“[Gary]Libben(1998)提出了一个复合表示和处理模型,其中的关键概念是语义透明性。
"Libben's model distinguishes between semantically transparent compounds (blueberry) and semantically lexicalised biomorphemic units which, as Libben assumes, are monomorphemic in the minds of language users (strawberry). To put it another way, native speakers realise that while strawberry can be analysed into straw and berry, strawberry does not contain the meaning of straw. This difference in semantic transparency is captured at the conceptual level. Libben distinguishes two types of semantic transparency. Constituency pertains to the use of morphemes in their original/shifted meaning (in shoehorn, shoe is transparent because it is used in its original meaning, while horn is opaque). Componentiality bears on the meaning of a compound as a whole: for example, bighorn is non-componential because the meaning of this word cannot be inferred from the meanings of its constituents even if these are related to independent morphemes. This makes it possible to inhibit, for example, the lexical representation of boy of the lexical unit boycott, and to inhibit the meaning of straw to interfere with the interpretation of strawberry."通过参考Libben(1998)中的这些考虑,[Wolfgang]Dressler(出版中)区分了化合物形态语义透明度的四个基本程度:
1. transparency of both members of the compound, e.g., door-bell; 2. transparency of the head member, opacity of the non-head member, e.g., straw-berry; 3. transparency of the non-head member, opacity of the head member, e.g., jail-bird; 4. opacity of both members of the compound: hum-bug.不言而喻,就词义的可预测性而言,类型1是最合适的,类型4是最不合适的。”(PavolŠtekauer,词义构成的可预测性,John Benjamins,2005)
...不同组成部分上。本文试图详细阐明两者之间的区别。 什么是语义的(semantic)? 语义这个词是一个形容词,可以松散地定义为“与意义有关”。从这个定义可以看出,语义强调的是词、短语等意义的重要性。在语言学中,我们特...
...别在于语义学是语境独立的,而语用学是语境依赖的。 什么是语义学(semantics)? 语义学是语言学中分析语言中词义的一门学科。它只处理文本,分析单词的意义以及如何使用它们来形成有意义的上下文。语义学的研究不考虑语...
...生或研究人员的必备工具,现在有了谷歌学者的替代品:语义学者,一个迎合研究人员需求的新型学术搜索引擎。 ...
...义的主要区别在于句法与结构有关,语义与意义有关。 什么是语法(syntax)? 句法是研究句子结构的语言学分支学科。它研究一套规则、原则和过程,这些规则、原则和过程控制着任何语言的句子结构。在这里,句子的术语结构...
...但语义学和语用学有着明显的区别。 覆盖的关键领域 1.什么是语义学-定义,特征2.什么是语用学-定义,特征3.语义学和语用学的相似之处是什么-共同特征概述4.语义学和语用学的区别是什么-主要区别的比较 关键术语 语言学,...
...第二和第三阶段是句法和语义分析。 覆盖的关键领域 1.什么是语法分析-定义,功能2.什么是语义分析-定义,功能3.语法分析和语义分析的区别-关键区别比较 关键术语 编译器,词法分析,解析树,语义分析,语法分析 什么是句...
...来研究声音。它包括研究语音的分布和发音。另一方面,语义学是对语言意义的研究。它分析了从单词、短语和句子中派生出来的意义。两者都是语言学的重要分支。 音位学是语言学的一个分支,通过确定语言的规则来研究声...
关键区别:语义学和语用学是语言学的分支。语义学是在没有语境的情况下研究词义的学科。另一方面,语用学理解语言的意义,但要记住语境。 语义学一词源于希腊语semantikos,意为表示或给予符号。语义学是对意义的研究...
关键区别:语义和句法是微观语言学的两个不同领域。语义学是研究单词而不考虑其意义的学科。另一方面,句法研究的是分析单词如何组合形成语法句子。 语言学是对语言的研究。语言学大体上分为一般语言学、微观语言学...
...词汇语义本身一样模糊、自相矛盾且难以预测。这就是为什么在最初宣称最终会成功处理语义之后,几乎所有的语言学理论都会很快恢复正常,并专注于语义的结构方面(汉斯·亨里奇·霍克和布赖恩·约瑟夫,《语言史、语言变...