“Umi no mizu wa naze karai”是日本民间故事之一。

昔々、二人の兄弟が住んでいました。弟は貧しく、暮らしに困っていました。年越しの晩、弟はどうしようかと困っていたところ、ある一人のおじいさんに会い、こう言われました。「この先にある山のお堂で、このおまんじゅうと石のひきうすを交換してもらいなさい。」そういわれおじいさんはおまんじゅうをわたしました。弟は言われたとおり山のお堂でおまんじゅうと石のひきうすを交換してもらいました。またおじいさんに会いにいき、ひきうすと交換してもらったことを伝えると、「おー、これじゃこれじゃ。このひきうすはな、みぎにまわすと ほしいものが いくらでもでてくるんじゃ。とめたいときは ひだりに まわせばいい。」それを聞いて弟は家に帰り、さっそくそのうすを引いてみました。「こめ 出ろ！ こめ 出ろ！」と いいました。すると おどろいた おどろいた。ほんとうに ひきうすからは おこめが ザァーザァー おとをたてて あめのように ふきだしてきたではありませんか。そのうすをひくと、なんでも望みがかない、弟はお金持ちになりました。ある日、兄がそのうすを盗み出し、舟で海の上に持って行きました。「はははははー。これがあればなんでも出てくるぞ。まんじゅう出ろ、まんじゅう出ろ」そういって兄は嬉しくて甘い物を食べているうちに塩からいものがほしくなりました。そこで、「塩出ろ、塩出ろ」と言うと、 まっしろな 塩が ザワザワ ザワザワと 山のように ふきでてきました。みるみるまに 舟は しおの山で 今にも あふれそうです。兄は弟が まんじゅうを だしたとき ひだりにまわせば とまるのを みておかなかったのです。「ワァ～ だれか たすけてくれ～！だれか しおを とめてくれ～！！」とうとう しおは ふねから あふれ、 ふねは しおのおもみで ブクブク しずんでしまいましたとさ。それで、今でも海の水が塩からいのです。

罗马文字翻译

木卡西·木卡西，福塔里·诺奎代加·森德·伊马什塔。奥图托·瓦·马祖希库，黑潮·尼·小马什塔。东芝无禁令，奥图托·瓦·多什尤卡到小马提塔·托克罗，阿鲁·希托里·诺·奥吉桑·尼·爱，寇·岩瓦里·马什塔。“河野酒神·山无奥多德，河野·奥曼鸠到石野·高雄·史德·莫拉纳赛。”我是ojiisan wa Omanjauu o watashimashita。Otuto wa iwareta toori yama no odou de Omanjau to ishi no hikiusu o koukan shite moraimashita。Mata ojiisan ni ai ni iki，hikiusu to koukan Shitemorata koto o Tsutaeu to，“哦，可儿，可儿。河野希基乌苏·瓦纳（Kono hikiusu wana），米吉·尼·马瓦苏（migi ni mawasu）到何西·莫诺·伊库拉（hoshii mono ga ikurademo）。托梅泰·托基瓦·希达里·尼马瓦塞巴二世《我爱你，我爱你，萨索库·索诺·乌苏·奥希特·米马希塔》《我爱你》！Kome dero！“致iimashita.至odoroita.至odoroita.至Hontouni hikiusu kara wa okome ga zaa zaa oto o Tate ame no youni fukudashite kita dewa arimasen ka.至Sono usu o hiku to、nandemo nozomi ga kanai、otouto wa okanemochi ni narimashita.阿鲁希、ani ga Sono usu o nusumidashi、fune no ue I motte ikimashita。”哈哈哈。。。我是阿雷巴·南德莫·德特·库鲁佐。文殊德鲁，文殊德鲁。“我的名字是我的名字，因为我的名字是内奇·尼·静原的名字，我的名字是hoshikunarimashita。Sokode，”文殊德鲁，文殊德鲁。“对iiu to，masshirona shio ga zawa zawa zawa zawa zawa to yama no youni fukidete kimashita.Mirumiruma ni fune wa shio no yama de imanimo afuresou desu.Ani wa otuto ga manjuu o dashita toki ni hidari ni mawaseba tomaru now a mite Okanakanakakatta now deus.”Waa dareka tasuketekure！dareka shio o o o tometekure！“Tometechure！”头shio wa wa wa shio wa wa wa wa wa wa wa，他说：“我不知道你是谁，我不知道你是谁。”。

词汇

木卡西木卡西昔々 --- 很久以前二人 --- twokyoudai兄弟 --- 兄弟姐妹住んで --- 动词“sumu（to live）”的te形式弟 --- 年轻的祖什兄弟貧しい --- 普尔库拉什暮らし --- 活的科马鲁困る --- 有一段艰难的时光Toshikoshi年越し --- 新年伊芙班晩 --- 晚房一人 --- 奥内吉桑おじいさん --- 老马瑙会う --- 米提瓦鲁言われる --- 动词“iu（to say）”yama的被动形式山 --- 奥曼古山脉おまんじゅう --- 馒头石 --- 石雕ひきうす --- 一只手磨坊交換する--- 交换瓦塔苏渡す --- 手泽伝える --- 告诉米吉右 --- rightmawasu回す --- 转来转去ほしい --- 到万提库拉德莫いくらでも --- 如穆希托梅鲁止める --- 阻止希达里左 --- 左基特岩聞いて --- 动词“kiku（tolisten）”的te形式家 --- 霍梅卡鲁帰る --- 返回萨索库さっそく --- 同时马上就来米 --- 里西奥多罗库驚く --- 令人惊讶的是，夫人雨 --- 雷诺佐米望み --- 维肖卡内莫奇お金持ち --- 里丘姆达苏酒店盗み出す --- 偷盗船 --- 博阿图米海 --- 海洋之旅持っていく --- 布林古列希うれしい --- 祝你快乐塩辛い --- 盐硫塩 --- 萨特马希罗真っ白 --- 纯白伊曼尼莫今にも --- 任何时刻あふれる --- 飞越塔苏克特助けて --- 帮助奥莫米重み --- 石祖木沈む --- 沉没

语法

（1） “妈(真）" 是一个前缀，用来强调“ma.”后面的名词真っ赤 --- 明亮的红马广真っ白 --- 纯白马索真っ青 --- 深蓝色Makkuro真っ黒 --- 黑如印马纳通真夏 --- 仲夏马萨基真っ先 --- 一开始，Makkura真っ暗 --- 沥青暗色真っ二つ --- 马上就好

（2） 数人

“年”用于计算人数，但一人和两人是不规则的。