西班牙语动词tocar的核心意思是“tototouch”。事实上，这两个词都来自拉丁语动词tocare。

tocar的一般含义

tocar和“touch”最常见的含义可能是指事物或人之间的身体接触。西班牙语中以这种方式使用的单词的一些示例：

• 在埃斯波萨，弗洛乔和卡连特斯。（他摸了摸妻子柔软温暖的手指。）
• 在帕萨杰罗斯·阿普劳迪耶隆，你的生活是怎样的。（飞机着陆时，乘客们鼓掌。）
• 没有托卡隆·埃斯特雷奥。（他们没有碰音响。）

这个意思有时是比喻性的：

• 这是我的儿子más pobres y aún han tocado fondo。（公民们更穷了，他们还没有触底。）
• 这是一个和平时期。（她耐心地等待着自己的时间去触摸天空。）

正如英语中的“touch”一样，tocar可以作为一种委婉语来指代性接触：

• 我是一个新时代的人，我不是托卡巴人。（他会告诉我我们的关系是柏拉图式的，他没有碰我。）
• 托卡巴岛的厄尔尼诺现象，让我无法忍受，因为它让我无法忍受。（从我还是个女孩起，他就碰了我一下，那个卑鄙小人会给我钱让我跟他上床。）

对间接对象使用tocar

当tocar用于间接宾语时，它可以指作为间接宾语的人的回合或责任。准确的翻译取决于上下文：

• 你要一杯吗？（轮到谁了？是谁的工作？）
• 这是我的梦想。（在那个星期的星期三，我有责任工作。）
• 不，我是异教徒。（轮到我们付钱了，该我们付钱了。）

当tocar意味着在情感上影响一个人时，也可以这样做。这样，tocar的行为就很像动词gustar。

• 蓝调是科拉松的音乐。（布鲁斯是最触动我心灵的音乐。在这句话中，直接宾语是el corazón，而我是间接宾语。）
• 电影情感的实现。（这位女演员说这部电影的制作打动了她的感情。）
• 纳维达德癌症研究所。（圣诞歌曲感动了他的灵魂。）

tocar的其他含义

托卡尔在西班牙语中极为常见的另一个意思是“演奏”乐器或类似物品。例如：

• 吉他是一种乐器，演奏者是一个吉他手。（吉他是最容易学会演奏的乐器之一。）
• 瞧，我是巴尼奥·卢埃戈·托卡雷尔·皮亚诺。（我要洗个澡，然后弹钢琴。）
• 苏珊娜山脉，位于伊格莱西亚斯山脉。（苏珊娜死后，他们敲响了所有教堂的钟声。）

当提到某人的讲话或写作时，tocar的意思是“接触”

• 总统先生，我不想去伊拉克。（总统没有提及伊拉克问题。）
• 这条巨蟒是一种幽默。（巨蟒涉及所有类型的幽默。）

Tocar可以用来表示给予某人的东西：

• 勒托科拉洛蒂亚酒店。（他中了彩票。）
• 这是我的生日。（他经历了一段非常艰难的时期。）

Tocar也用于某些固定短语或习语：

• 就我而言，这是我的梦想
• “托卡·马德拉！（摸木头！）
• 托卡尔·德塞尔卡（与某人关系密切，或非常熟悉某一主题）
• 将alguien bailar con la más fea（预计会做一些非常困难或不愉快的事情）

tocar共轭

托卡尔的拼写不规则，但发音不规则。当后跟e时，c变为qu。例如，第一人称前仪式形式是toqué（意思是“我触摸过”），现在的虚拟形式遵循toque、toque、toquemos等模式。

关键外卖

• 西班牙语动词tocar与英语动词touch来自同一个来源，通常有这个意思。在许多其他含义中，它也用于“演奏”乐器。
• 当tocar的意思是“情感上感动”或指轮流时，tocar与间接宾语代词一起使用。
• Tocar在发音上有规律地共轭，但在共轭形式中，词干的c在e之前变为qu。