如果你认为西班牙语中的将来时态是用来谈论将来将要发生的事情，那么你只对了一部分。因为西班牙语的将来时还有另外两种用法，一种对应于英语用法，另一种不对应于英语用法。如果你认为用西班牙语谈论未来的唯一方式是使用将来时态，那你就错了。

作为强调命令的西班牙语将来时

如果你从小就不喜欢蔬菜，你可能还记得有一位严厉的家长说了一些类似“你会吃胡萝卜”的话，并强调“意志”。在这样一句话中，英语的将来时态不仅用来表示会发生什么，而且还用来坚持会发生什么。西班牙语也可以这样做。根据上下文和语调，像“Comerás las zanahorias”这样的句子既可以是预测，也可以是强有力的命令。

• “我是多米拉10号！”！（你将在10点睡觉！）
• “萨尔德兰·斯考桑问题！（如果你造成问题，你将离开！）
• “伊斯图里亚斯·托达·拉诺切！（你将学习一整夜！）

与英语不同的是，这种对未来的指称只能在西班牙语中用一般将来时态表示。西班牙语不使用进行时态（如estarás estudiendo表示“你将要学习”）来达到这个目的。

表示概率的西班牙语将来时态

更常见的是使用将来动词形式来表达可能发生或假定的事情。英语中没有真正的动词，只有等价物；通常我们会用“可能”、“可能”、“我想”或类似的词或短语来表达这种想法。在疑问句中，将来时态可以表示不确定性而不是概率。

以下是西班牙语将来时态的用法示例，并附有可能的翻译：

• 巴勃罗·诺伊斯塔奎伊。埃斯塔兰卡萨酒店。（保罗不在，他可能在家。）
• 你是说什么？塞拉乌纳。（几点了？我想是1点了。）
• 韩·特拉巴贾多·穆乔。Estarán cansados。（他们辛苦了，一定累了。）
• 埃斯托·孔夫迪达。我是阿玛拉？（我很困惑，不知道他是否爱我。）

记住，对这些句子的理解，以及翻译，往往取决于上下文。例如，estaráen casa可能意味着“他/她将在家”或“他/她可能在家”，这取决于对话中的其他内容。当然，翻译成西班牙语也是如此。在上面的第三个例子中，deben estar cansados不是正确的翻译，因为“他们必须”表示可能性而不是义务。

用西班牙语谈论未来的方式

在西班牙语中，至少有三种不用将来时态表达将来的方式。

迂回的未来

最常见的方法是使用动词ir（“to go”）的一种形式，后跟a和不定式。

• 瞧，萨利尔。（我要走了。）
• 我要一辆马车。（他们打算买一辆车。）
• 你是一个学生吗？（你打算学习吗？）

ir a的这种用法非常普遍，以至于在某些领域，它被普遍认为是未来时态，并且在日常用语中主要取代了标准的未来。这种讨论未来的方式被称为迂回的未来时态。

用指示性的现在作为未来的行动

在某些情况下，如在英语中，可以使用现在时来讲述未来事件。

• 出售el tren a las ocho。（火车8点发车。）
• 科米恩扎·埃斯塔·诺切节日。（电影节今晚开始。）
• 保利娜是塔德之家。（波琳娜今晚7点到达。）

这种“现在即未来”的方式最常见于近期发生的预定事件。

在将来的动作中使用虚拟现在

最后，西班牙语有时使用现在虚拟语气，而我们在英语中使用将来指示符。

• Dudo que ella vaya，（我怀疑她会去。）
• 埃斯佩罗（我希望天气会好。）
• 我很抱歉你会离开

通常在讨论未来事件时，虚拟语气并不表示肯定会发生的事情，而是表示可能发生或不会发生的事件。在其他情况下，虚拟语气将用在关注对未来事件的反应的句子中，如上面第三个例子所示。

关键外卖

• 西班牙语和英语中的将来时都可用于强调命令。
• 在西班牙语而非英语中，将来时态有时用来表示动词的动作可能发生，或者说话人假设它会发生。
• 在这两种语言中，现在指示时态都可以用来表示不久的将来会发生的事情。