西班牙语字母ñ是西班牙语的原始字母，已成为其最独特的书写特征之一。只有倒转的标点符号更可能是一段文字用西班牙语书写的标记。

那笔钱是从哪里来的？

正如你可能猜到的，ñ最初来自字母n。拉丁字母表中不存在ñ，它是大约九个世纪前创新的结果。

大约从12世纪开始，西班牙抄写员（其工作是手工复制文件）使用字母上的瓷砖表示字母加倍（例如，nn变为ñ，aa变为ã）。

今天这个词怎么用？

其他字母用瓦片的流行程度最终下降，到14世纪，瓦片是唯一使用瓦片的地方。它的起源可以从诸如año（意思是“年”）之类的词中看出，因为它来自拉丁语单词annus，带有双n。随着西班牙语的语音性质变得更加牢固，尼来用于它的发音，而不仅仅用于带有nn的单词。许多西班牙语单词，如señal和campañA，都是英语同源词，在英语使用“gn”的地方使用ñ，例如在“signal”和“campaign”中分别使用。

西班牙语被西班牙少数民族使用的另外两种语言所模仿。它在与西班牙语无关的巴斯克语尤斯卡拉语中使用，以表示与西班牙语大致相同的发音。加利西亚语也使用它，这是一种类似于葡萄牙语的语言。（葡萄牙语使用nh表示相同的声音。）

此外，菲律宾三个世纪的西班牙殖民统治导致许多西班牙语词汇在菲律宾国语中被采用，塔加洛语（也称为菲律宾语或菲律宾语）。ñ是该语言传统的20个字母中增加的字母之一。

虽然“ñ”不是英语字母表的一部分，但细心的作者在使用诸如jalapeño、piña colada或piñata等被采用的单词时，以及在拼写个人和地名时，经常使用“ñ”这个词。ñ还与其他几种较为晦涩的语言一起使用，这些语言被音译成罗马字母表。

在葡萄牙语中，波浪形符号置于元音之上，表示声音是鼻化的。瓷砖的使用和西班牙语中瓷砖的使用并没有明显的直接联系。

念“ñ”

刚开始学习西班牙语的学生经常被告知，字母“ñ”的发音与“canyon”中的“ny”相同，后者来自西班牙语的卡农。如果你用那种方式发音，没有人会误解你，但事实上，这个声音只是一个近似值。如果卡尼翁是一个单词，它的发音将与卡尼翁略有不同。

当ñ发音准确时，它与牙槽嵴的接触更为紧密，牙槽嵴位于前牙顶部后面，比“ny”的接触更为紧密。舌头的一部分甚至短暂地接触到上颚前部。结果是，ñ的发音时间稍长，那么“ny”更像是一个声音，而不是两个混合在一起的声音。

故事的其余部分

在这篇文章的原始版本发布后，该网站从西班牙俄勒冈大学副教授Robert L. Davis那里获得了更多的信息：

“感谢您提供关于厄尔尼诺历史的有趣页面。在一些地方，您对这段历史的某些细节表示不确定；下面我提供您完成故事所需的信息。

“在N（拉丁语ANNU&gt；Sp.año）和葡萄牙语元音（拉丁语MANU&gt；Po.mão）上出现波浪形符号的原因是，在这两种情况下，抄写员在前一个字母上都写了一个小写字母N，以节省手稿的空间（羊皮纸很贵）.随着这两种语言在语音上的发展逐渐远离拉丁语，拉丁语的双N音演变成了现在的腭鼻音，元音之间的葡萄牙语N音被删除，元音上留下了鼻音。因此，读者和作者开始使用旧的拼写技巧来表示拉丁语中不存在的新音。（你把字母“作为唯一的西班牙文字母”框起来真是太好了！）

“您的读者也可能感兴趣：

• “tilde”一词实际上指的是字母上的波形以及用于标记语音重音的重音符号（例如café）。甚至还有动词“tildarse”，意思是“用重音符号书写，强调”，如“La palabra'café’se tilda en La e”。
• 近年来，字母ñ的独特性使其成为西班牙裔身份的标志。现在有了一个“generaciónñ”，即美国讲西班牙语父母的子女（与X一代等类似），一个风格化的ñ是塞万提斯研究所的标志(http://www.cervantes.es)，等等。
• 葡萄牙语和法语中的ç下的波形与ç的起源相似。它被称为塞迪尔，意思是“小Z”。它来自于古西班牙语字母Z的缩略词塞达。它在古西班牙语中被用来表示“ts”音，而古西班牙语中已不再存在。例如，O.Sp.caça（katsa）=Mod Sp.caza（卡萨或卡塔）。
• “美国餐馆现在提供的菜肴是用一种非常辣的辣椒哈巴内罗（habanero）制成的，哈巴内罗（habanero）经常发音错误，拼错为哈巴尼罗（habañero）。因为这个名字来自古巴首都拉哈瓦那，所以这种辣椒不应该有任何味道。我认为这个名字已经被墨西哥哈巴尼诺（jalapeño）辣椒污染了，当然，它只是来自墨西哥的一种辣椒。”

关键外卖

• 这个字母出现在12世纪，是从拉丁语单词中复制双n的变体。
• ñ是西班牙语字母表中的一个独立字母，而不仅仅是一个上面有标记的n。
• 在西班牙语的精确发音中，ñ与“canyon”中的“ny”相似，但不同