学习德语或任何外语的最好方法之一就是简单地涉入一个故事并尝试翻译它。所以，带上一本好的德语词典，一杯浓咖啡，一支铅笔和一张纸，坐在一个安静的地方，比如你的厨房桌子或图书馆。然后试着翻译这个简短的故事。首先，阅读这篇德语短篇故事，讲述一次海滩和沙堡之旅，然后对照下面的英语翻译检查你的理解。

“沙头人”故事文本

这个简短的故事来自Quizlet，一个学生和教师在线学习社区，提供免费和收费的学习工具和信息。

"Es war ein super-schwüler Tag. Wir konnten die Hitze kaum ertragen und entschlossen uns deshalb zum Strand zu gehen. Wir haben den richtigen Samstag gewählt, denn es gab ein Sandskulpturen-Wettbewerb bei dem Strand. Was für tolle Kreationen! Das linke Foto ist eine Sandskulptur von einem Amateur und das rechte von einem Profi. Diese Skulpturen waren so unheimlich detailliert und haben zirka vier Tage gedauert zu bauen. Ich habe auch probiert etwas aus dem Sand zu schaffen, aber anstatt ein Kunstwerk, sah meine Skulptur mehr wie einen Sandberg aus. Wenn ihr wirklich Sandmeisterwerke sehen wollt, dann besucht diese Webseite, Wenn Profis Sandburgen bauen, die das größte Sandskulpturenfestival in Deutschland beschreibt."

英译

上面故事的一些翻译不是直译的。在需要加强这些通道流动的地方，措辞已经改变。

"It was a super-sultry day. We could barely stand the heat and decided to go to the beach. We chose the right Saturday because there was a sand sculpture contest at the beach. What great creations! The photo to the left is a sand sculpture made by an amateur and to the right by a professional. These sculptures were so incredibly detailed and took around four days to build. I also tried to make something out of sand but instead of a piece of art, but my sculpture looked like nothing more than a mountain of sand. If you really want to see sand masterpieces, visit this website, Wenn Profis Sandburgen bauen (When Professionals Build Sandcastles), which describe the largest sand sculpture festival in Germany."