德语单词dot、point或period、der Punkt和英语单词标点符号都有相同的拉丁语来源：punctum（point）。德语和英语的许多共同点是它们使用的标点符号。大多数标点符号看起来和听起来都一样的原因是，许多符号和一些术语，如撇号，das komma和das Kolon（以及英语句号，连字符），都来自希腊语。

德国标点符号史

这一时期或句号可以追溯到古代。它在罗马铭文中用来分隔单词或短语。“问号”（das Fragezeichen）这个词只有150年的历史，但是？这个符号更为古老，早期被称为“问号”。问号是10世纪宗教手稿中使用的“问号点”的后代。它最初用来表示声音的变化。（希腊语使用并仍然使用冒号/分号来表示问题。）希腊语术语kómma和kólon最初指的是诗行的一部分（希腊语strophe，德语die strophe），后来才指的是在散文中划分这些段落的标点符号。最近出现的标点符号是18世纪的引号（Anführungszeichen）。

类似于英语中的标点符号

幸运的是，对于说英语的人来说，德语通常使用与英语相同的标点符号。然而，这两种语言使用常用标点符号的方式有一些细微的差别，也有一些主要的差别。

在我们研究德语标点符号的细节之前，让我们先定义一些术语。以下是一些德语和英语中比较常见的标点符号。由于美国和英国是“被一种共同语言分隔的两个国家”（G.B.Shaw），我已经指出了美国（AE）和英国（BE）对不同项目的术语。

注：在德语书籍、期刊和其他印刷材料中，您将看到两种引号（类型1或类型2）。虽然报纸通常使用类型1，但许多现代书籍使用类型2（法语）标记。

德语与英语标点符号

在大多数情况下，德语和英语标点符号相似或相同。但这里有几个关键区别：

安富隆·塞琴（引号）

答：德语在印刷中使用两种引号。现代书籍中经常使用“V形”样式标记（法语“guillemets”）：

在书面、报纸和许多印刷文件中，德语也使用类似于英语的引号，只是开头引号在下面而不是上面：Er sagte:“Wir gehen am Dienstag.”（请注意，与英语不同，德语引入了带冒号而不是逗号的直接引号。）

在电子邮件、网络和手写信件中，今天讲德语的人经常使用普通的国际引号（“”），甚至是单引号（“”）。

B.当引用语以“他说”或“她问”结尾时，德语采用英式标点符号，将逗号放在引号外，而不是引号内，如美式英语：“柏林的战争圣母”，萨格特·保罗“麻省理工学院吗？”，fragte Luisa。

C.德语在某些情况下使用引号，而英语则使用斜体（Kursiv）。英文中，诗歌、文章、短篇小说、歌曲和电视节目的标题都使用引号。德语将其扩展到书籍、小说、电影、戏剧作品的标题和报纸或杂志的名称，这些名称将用英文斜体（或在文字中加下划线）：“嘉年华”（“太阳也升起”）是罗曼·冯·欧内斯特·海明威的作品。-我在《柏林晨报》中看到了“德国的阿尔贝茨洛希基特”。

D.德语使用单引号（halbe Anführungszeichen）作为引文中的引文，与英语使用的方式相同：“Das ist eine Zeile aus Goethes，Erlkönig”，sagte er。

有关德语报价的更多信息，请参见下文第4B项。

撇号（撇号）

A.德语一般不使用撇号表示属地占有（Karls Haus，Marias Buch），但当名称或名词以s音结尾时（拼写为-s，ss，-ß，-tz，-z，-x，-ce），这一规则有一个例外。在这种情况下，所有格形式不是加s，而是以撇号结尾：Felix'Auto，Aristotels'Werke，Alice'Haus。-注意：在教育程度较低的德语使用者中，有一种令人不安的趋势，即不仅在英语中使用撇号，甚至在英语中不使用撇号的情况下，如英语化复数（die Callgirl's）。

与英语一样，德语也使用撇号来表示缩略语、俚语、方言、惯用表达或诗歌短语中缺少的字母：der Ku'damm（Kurfürstendamm）、ich hab（habe）、wen'gen Minuten（wenigen）、wie geht？是的，是的，是的，是的！但德语在一些常见的定冠词缩略词中不使用撇号：ins（在das中），zum（zudem）。

科玛（逗号）

答：德语和英语常用逗号。然而，德语可能会使用逗号将两个独立的从句连接起来，而不使用连词（and、but、or），而英语可能需要分号或句号：在dem alten Haus war es ganz still中，我代表angstvoll vor der Tür。但在德语中，在这些情况下，你也可以选择使用分号或句号。

B.英语中逗号在以and/or结尾的系列结尾处是可选的，但德语中从未使用过：Hans、Julia和Frank kommen。

C.在经过改革的拼写规则（Rechtschreibreform）下，德语使用的逗号比旧规则少得多。在许多以前需要逗号的情况下，它现在是可选的。例如，以前总是用逗号隔开的不定式短语现在可以不用逗号了：Er-ging（，）ohne-ein-Wort-zu-sagen。在许多其他情况下，英语会使用逗号，而德语则不会。

D.在数字表达式中，德语使用逗号，而英语使用小数点：19,95欧元（19.95欧元）在大数字中，德语使用空格或小数点除以千：8540000或8.540.000=8540000（有关价格的更多信息，请参阅下文第4C项）

gedankenstrich（短跑，长短跑）

德语使用破折号或长破折号的方式与英语表示停顿、延迟继续或表示对比的方式大致相同：Plötzlich-eine unheimliche Stille。

B.德语在没有引号的情况下用破折号表示说话人的变化：Karl，komm Bite doch her！-是的，我很高兴。

C.德语使用破折号或长破折号，而英语使用双零/零：5欧元，-（5.00欧元）

现在看:为什么正确的语法很重要？