人们常说“有”或“有”在西班牙语中是用动词hay（haber的一种形式）来表达的——事实上，这通常是这样的。然而，在某些情况下，动词estar的形式——通常是está（单数）或están（复数）——应该使用。

区别在于其含义：

• 干草被用来指纯粹的存在。
• Está或Están用于描述位置。

举个例子，看看这个简单的句子：“有一本书。”至少在写作中，英语是模棱两可的——这个句子可以用“有一本书在那里”来表达，意思是一本书在某个地方。或者可以解释为“一本书存在”。在西班牙语中，每个解释都会使用不同的动词。

• 要说这本书在某个地方，可以使用estar的一种形式：El libro estáallí。（书在那儿。）
• 但要说它仅仅存在，可以使用一种哈伯形式，在本例中是hay:hay un libro。（有一本书。）

消除“there”翻译中的歧义

同样的原则也适用于英语可能模棱两可的许多其他情况：

• 没有干草。（没有钱，因为它不存在。）埃尔·迪内罗没有。（钱存在，但不在这里。）
• 不，教授。（比如说，这里没有老师，也就是说，那个老师还没有被录用。）El profesor no está。（有一位老师，但老师不在这里。）
• 海多斯库埃拉斯。（有两所学校，也就是说，有两所学校。）。（有两个学校，也就是说，两个学校在被指向的方向上。）
• 阿根廷的海瓦卡斯。（阿根廷有奶牛。）阿根廷的拉斯瓦卡斯·伊斯坦。（具体的奶牛就在阿根廷。）
• 索洛·海伊是个重要人物。（只有一件事很重要。）拉科萨的重要性在于埃斯坦·奥特罗·拉多。（重要的是在另一边。这里cosa指的是一个特定的对象。）

抽象名词，或不涉及可存在于特定位置的对象的名词，通常不与estar一起使用，而是与hay一起使用：

• 有很多问题。（有很多问题。）
• 不，我爱你。（没有爱就没有幸福。）
• 我要去看一看。（我有一大堆话想对你说。）
• 多洛尔的干草：最后的生命和寒武纪的生命。（有两种痛苦：伤害你的那种和改变你的那种。）

理解差异的另一种方法是查看被翻译的英语的语法。在使用estar翻译的句子中，“there”充当位置副词。如果“here”可以替换为“there”，并且这个句子仍然有意义，“there”被用来表示位置。然而，当“there”被用作虚词时，haber被用于翻译。

其他时态中的埃斯塔与哈伯

虽然上面使用了现在指示时态的例子，但同样的规则也适用于其他时态和虚拟语气。

• 这是我的家，但不是我的家。（我去了她家，但她不在。）
• 没有交通工具也没有压缩机。（因为我没有买车，所以没有交通工具。）
• 这是一只独角兽。（如果有独角兽，人们就会看到它们。）
• 在世界上有一个安静的地方。（我希望世界和平。）
• 没有安静的一切。（我不希望他在那里。）

ser的类似用法

当它被用来表示仅仅存在时，哈伯只能用在标准西班牙语的第三人称中。在第一人称和第二人称复数中，通常可以用类似的方式使用ser（“我们”和“你”）。这种用法在数字中尤其常见。

• 索莫斯·塞斯。（我们有六个人。）
• 是的，我是克莱斯。（现在我们班有20人。）
• 儿子乌斯特德斯·辛科·霍姆布雷斯。（你们有五个人。）
• 你是说，你是说我是谁？（如果你们有七个人，我请求你们告诉我，这怎么可能？）

关键外卖

• 虽然estar和haber的形式可用于翻译“有”和“有”，但它们的含义并不相同。
• Estar用于暗示某一地点的存在，而haber用于指纯粹的存在。
• 哈伯还与抽象名词连用，抽象名词不指物体。