在语言学中，非正式术语“假朋友”指的是两种语言（或同一语言的两种方言）中看起来和/或听起来相同但含义不同的成对单词。也称为假（或假）同源词。

“假朋友”一词是马克西姆·科斯勒（Maxime Koessler）和朱尔斯·德罗奎尼（Jules Derocquigny）在1928年《英语词汇的假朋友》（false friends，或英语词汇的叛逆）一书中创造的。

实例和意见

• “如果你分别在西班牙语、德语和意大利语中遇到embarazada、tasten和stanza这三个词，你会认为你可以理解它们的含义。但要小心！它们在各自的语言中实际上意味着‘怀孕’、‘触摸或感觉’和‘房间’。”（Anu Garg，每日另一个词。Wiley，2005）
• “在最简单的层面上，法语点菜（card、menu等）和英语cart或德语aktuell（目前）等日常用语之间可能存在细微的混淆但更多的问题出现在商品名上。美国通用汽车公司不得不为他们在西班牙的沃克斯豪尔诺瓦汽车找到一个新的名字，因为发现Nova在西班牙语中的意思是“不去”。（内德·哈雷，《现代英语语法词典》，华兹华斯，2005）
• “假同源词的一个例子是英语的jubilation和西班牙语的jubilación。英语单词的意思是‘幸福’，而西班牙语单词的意思是‘退休，养老金（钱）。”（克里斯蒂娜a.霍尔特和托马斯n.哈金，《新世纪手册》，艾琳和培根，1999年）

干扰：四种类型的假朋友

• “干扰是指当我们已经学习的语言结构干扰我们学习新结构时，我们所经历的现象。干扰存在于所有领域，例如发音和拼写。顺便说一句，干扰不仅存在于两种语言之间，也存在于一种语言内。在语义上，干扰是一种ore指的是语内和语际的假朋友。由于一个词可能会随着时间的推移而改变其含义，因此不能仅从当前（即共时）的情况来看待这个问题。因为历史（即历时）发展也必须考虑在内，一共有四种类型的假朋友。”（克里斯托夫·古特克内特，《翻译》，《语言学手册》，马克·阿罗诺夫和詹妮·里斯·米勒主编，布莱克威尔，2003年）

法语、英语和西班牙语：仿阿米斯语

• “[我]为了说明虚假朋友可能会变得多么欺诈，我们所能做的就是求助于虚假朋友这个词本身……正如我刚才指出的，虚假朋友是来自法语“faux amis”一词的俚语，尽管这种翻译至少不合适，尽管现在已经被词汇化了。原因是背叛、不忠诚或不诚实不忠的朋友通常不被称为假朋友和假朋友，而是分别在英语和西班牙语中被称为坏朋友和马洛斯朋友。”然而，在关于这种语言现象的文献中，假朋友一词流传最广。“（Pedro J.Chamizo Domínguez，《假朋友的语义学和语用学》，Routledge，2008）

古英语与现代英语

• “对于那些第一次接触到古英语的人来说，古英语的词汇呈现出一幅复杂的画面……必须特别注意那些看起来很熟悉，但在现代英语中含义不同的单词。盎格鲁-撒克逊wif指的是任何女人，不管已婚与否。福格尔‘鸟’指的是任何鸟，而不仅仅是农场里的鸟。索纳（‘很快’）意思是“立即”，而不是“马上”；won（wan）意思是“黑暗”，而不是“苍白”；faest（fast）意思是“坚定、固定”，而不是“迅速”。当从古英语翻译过来时，这些都是“假朋友”。（大卫·克里斯托，《剑桥英语百科全书》，第二版，剑桥大学出版社，2003年）