一词多义(词和意义)

一词多义是一个词与两个或两个以上不同意义的联想,一个多义词是一个词或短语具有多种意义。“多义”一词来源于希腊语,意为“许多符号”。该词的形容词形式包括多义或多义。...

一词多义是一个词与两个或两个以上不同意义的联想,一个多义词是一个词或短语具有多种意义。“多义”一词来源于希腊语,意为“许多符号”。该词的形容词形式包括多义或多义。

Meaning meanings Meaning meanings

相反,一个词和一个意思之间的一对一匹配被称为“单义词”。威廉·克罗夫特在《语言学手册》中指出:“单义词可能在处理技术主题的专业词汇中最为明显。”

据估计,超过40%的英语单词有不止一个意思。如此多的单词(或词素)是多义的,这一事实“表明语义变化通常会在不减去任何意义的情况下为语言增加意义,”M.Lynne Murphy在《词汇意义》一书中说

实例和意见

“好”一词有很多含义。例如,如果一个人在500码的射程内射杀他的祖母,我应该称他为好射手,但不一定是好人。”

–G.K.切斯特顿,“正统”,1909年

“你见过今天的生活吗?”

–大都会人寿保险公司2001年的广告口号

“现在,厨房是我们坐着的房间,是妈妈做头发和洗衣服的房间,我们每个人都在一个镀锌浴缸里洗澡的房间。但是这个词有另一个意思,我现在说的“厨房”是脑后非常古怪的一小块头发,脖子和衬衫领子在一起对于我们抵制同化的非洲过去来说,是厨房。”

-小亨利·路易斯·盖茨,《有色人种》,阿尔弗雷德·克诺夫,1994年

语言中的多义现象

《体育画报》可以用1美元或3500万美元买到;第一种是你可以阅读的东西,然后你可以与之生火;第二种是一家专门制作你刚读过的杂志的公司。这种多义词会引起一种特殊的歧义(他五分钟前离开了银行,五年前离开了银行)。有时字典会根据历史来判断某个词条是一个具有两个相关含义的单词,还是两个独立的单词,但这可能很棘手。尽管瞳孔(眼睛)和瞳孔(学生)在历史上有联系,但从直觉上看,它们与蝙蝠(工具)和蝙蝠(动物)一样不相关。”

–Adrian Akmayian等人,《语言学:语言与交流导论》,麻省理工学院出版社,2001年

“这个动词最简单的形式是当它表示向前移动时:'军队的前进很快。'这个词也可以表示处于向前位置的状态:'我们领先于军队的其余部分。'更形象地说,这个词可以用来表示在军衔、职位或薪水上的提升:'他成为明星的进步是显著的“从提出支持某一观点或行动方针的理由的意义上来说,也可以提出一个论点:‘我想提出一个论点,即在利率如此低的情况下,负债是一种可取的状态。’”

–David Rothwell,《谐音词典》,华兹华斯,2007年

广告中的多义现象

“常见的多义双关语包括诸如bright、Natural、Clear之类的词,广告商希望这两个词都有含义。这条标题出现在羊的图片上方:

“从制造商那里买来。羊毛它更值钱。自然。”(美国羊毛理事会,1980年)

这里的双关语是一种将羊毛归因于自然而非制造业的方式

-格雷格·迈尔斯,“广告中的文字”,劳特利奇,1994年

作为一种分级现象

“我们采用了一种工作假设,即几乎每个单词或多或少都是多义词,词义通过一套包含或多或少灵活性的关系语义原则与原型相连。我们遵循目前多义词研究中的普遍做法,将多义词视为一种分级现象……对比一词多义涉及同音词,如match(一根小棍子,尖端在粗糙的表面上刮擦时会点燃)和match(在游戏或运动中比赛),而互补的一词多义涉及单词的相关语义方面,例如,在唱片中,物理对象和音乐。”

——Brigitte Nerlich和David D.Clarke,“多义词与灵活性”,《多义词:思维和语言中意义的灵活模式》。Walter de Gruyter,2003年

多义词浅显的一面

“让美国人认为“不”意味着“是”,愤怒意味着愤怒,诅咒词意味着被诅咒的词以外的东西!”

–2001年《南方公园》中的Excalibur员工

艾比·米尔斯中尉:你确定你想呆在这间旧小屋里?这是一个有点固定的鞋面。

伊卡博德克雷恩:你和我对旧的定义非常不同。看起来,如果一座建筑能直立十年以上,人们就会宣布它为国家地标。

——妮可·贝哈里和汤姆·米森在2013年电视剧《睡谷》中的一集《约翰·多伊》

  • 发表于 2021-10-21 02:23
  • 阅读 ( 185 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

同音异义词(homonym)和同音字(homophone)的区别

...at”。这两个词发音相似,但拼写和意义也不同。“meet”一词表示“join”,而“meat”则表示动物的肉。看看“路”和“骑”这两个词。“road”一词指的是一条小路,而“roed”是“ride”的过去式。 什么是同音词(a homonym)? 同音...

  • 发布于 2020-10-26 17:52
  • 阅读 ( 814 )

词汇(lexical)和结构歧义(structural ambiguity)的区别

...ructural ambiguity)的区别 原因: 词汇歧义:词汇歧义是由于一词多义而产生的。 结构歧义:结构歧义是由于句子的结构而产生的。 预期含义: 词汇歧义:意思可以被语境理解。 结构歧义:根据重音、语调等韵律特征可以理解所...

  • 发布于 2020-10-26 19:20
  • 阅读 ( 375 )

抒情诗的区别(differences between lyrical)和当代的(contemporary)的区别

...是英语中用作形容词的词。 抒情是什么意思? “抒情”一词用于诗意或浪漫的意思。有趣的是,抒情这个词被用作形容词,就像“莎士比亚的抒情作品”一样。看下面的句子。 大厅里宣读了莎士比亚的抒情诗。 安吉拉的诗看...

  • 发布于 2020-11-04 21:58
  • 阅读 ( 264 )

同音字(homophones)和谐音(homonyms)的区别

...源不同的词。 什么是同音异义词(a homophone)? “同音词”一词源于希腊语“homo”,意思是“同一”,而“phone”则表示声音。同音词是一个与另一个词发音相同但意义不同的词。在某些情况下,这些词的拼写可能没有差别。例如...

  • 发布于 2021-06-27 06:44
  • 阅读 ( 499 )

什么是同形异义词(a homograph)

...同含义来解读这首诗的意思。 当单词不合适时——一首多义词诗 我很生气 当这些话不合适的时候! 就像整个春天 所有的鹿都跳了起来, 狮子们觉得他们可能 想展示他们的力量和力量, 当猴子荡秋千的时候 像秋千一样从藤蔓...

  • 发布于 2021-06-27 15:43
  • 阅读 ( 384 )

多义词(polysemy)和同音异义(homonymy)的区别

一词多义的主要区别(main difference polysemy) vs. 同音异义(homonymy) Polysemy and Homonymy are two similar concepts in linguistics. Both of them refer to words having multiple meanings. Polysemy refers to the coexistence of many possible meanings for a word or phrase. Homonymy...

  • 发布于 2021-06-28 01:16
  • 阅读 ( 914 )

词典(lexicon)和词汇(vocabulary)的区别

...词及其定义的字母顺序排列。 然而,在语言学中,词汇一词意味着对语言更广泛的理解。因此,词汇是“以英语为母语的人对一种语言所拥有的知识”。包括以下信息:, 词和短语的形式和意义 词汇范畴化 词和短语的恰当用...

  • 发布于 2021-06-30 17:33
  • 阅读 ( 459 )

家庭(family)和家庭(families)的区别

...各不相同。 这两个词之间的主要区别是关系。“家庭”一词是单数形式,指的是彼此关系密切的一群人。例如,祖父母、母亲、父亲、孩子、兄弟姐妹。“家庭”一词是复数形式,指的是属于不同家庭、彼此关系不密切的一群...

  • 发布于 2021-07-08 15:57
  • 阅读 ( 454 )

同音异义:例子和定义

...词的条件。例如,“河岸”和“储蓄”中出现的“银行”一词​银行。” 语言学家Deborah Tannen使用语用同音异义(或歧义)一词来描述两个说话人“使用相同的语言手段达到不同目的”的现象(会话风格,2005年)。正如汤姆·...

  • 发布于 2021-09-09 16:42
  • 阅读 ( 226 )

壳名词

...约格·施密德(Hans-Jörg Schmid)于1997年创造了“壳名词”一词,他接着以概念壳的形式详细探讨了英语抽象名词中的概念(2000年)。施密德将外壳名词定义为“一类开放的、功能上定义的抽象名词,在不同程度上,它们有可能被...

  • 发布于 2021-09-10 20:18
  • 阅读 ( 244 )
85417208
85417208

0 篇文章

相关推荐