無論你是一個環球旅行者，語言專業的學生，還是企業主，像Google Translate和Microsoft Translator這樣的工具都能讓世界上的每個人都更容易理解彼此。但儘管兩人都能翻譯文字、語音和影象，但他們仍各有其獨特之處。所有人都上決戰列車！下一站：翻譯站。

競爭者

在我們深入研究並開始比較功能之前，讓我們快速瀏覽一下我們的翻譯巨頭：

• 谷歌翻譯：谷歌的免費翻譯工具，可以透過瀏覽器、**瀏覽器、安卓應用程式或iOS應用程式使用。瀏覽器和**瀏覽器版本都可以翻譯文字和網頁，非**瀏覽器也可以翻譯一些文件。Android和iOS應用程式可以翻譯一些語言的文字、實時語音、影象、網頁，甚至實時影片。還有一個API開發人員可以用來構建自己的翻譯工具。
• Microsoft Translator：一個來自Microsoft的免費翻譯工具，可以在您的瀏覽器或移動瀏覽器（透過Bing Translator）中使用，並且有適用於Windows、Windows Phone、iOS、Android的應用程式，以及適用於Apple Watch和Android Wear的應用程式。此外，Microsoft Translator可以使用Microsoft Translator API與其他Microsoft應用程式（如Microsoft Office、Skype和Visual Studio）整合（對於業務應用程式不免費）。瀏覽器版本只能翻譯文字和網頁，但是微軟的翻譯應用程式可以處理文字、實時語音和影象。

谷歌翻譯一直是最受歡迎的翻譯工具，但由於一些重大的更新，微軟翻譯（也被稱為必應翻譯）已經趕上了過去幾年。現在它們在功能上都相當相似。

谷歌的語言幾乎翻了一番，但並不是所有的語言都能得到完全的支援

一個翻譯工具不應該僅僅用它能翻譯多少種語言來衡量，它當然是一個主要的組成部分。語言越多越好。谷歌翻譯的103種語言勝過微軟翻譯對54種語言的支援。但在我們為Google Translate計算一個點之前，需要註意的是，並不是每種語言的目錄都有相同的支援級別。

googletranslate可以處理103種語言，但並不是每種語言都能處理所有的功能。例如，法語可以使用Translate的全部六個功能進行翻譯：type、write、talk、snap、see和offline（稍後將詳細介紹）。阿拉伯語除了快照以外，什麼都能用。而主要在奈及利亞使用的豪薩語只能透過文字進行翻譯。所以Google Translate的範圍如此之廣是很酷的，但是一旦你脫離了使用範圍更廣的語言，這個工具就變成了一個詞彙詞典。

說到微軟翻譯公司的54種語言，情況也差不多，但規模要小得多。例如，您只能對阿拉伯語、漢語普通話、英語、法語、德語、義大利語、葡萄牙語、俄語和西班牙語使用實時語音翻譯。但是微軟翻譯公司的54種語言中有44種可以離線使用，而谷歌翻譯公司只支援其中一半的語言離線使用。Google總共有更多的語言，還有一些可以離線使用，但在為相同的流行語言提供完全的翻譯支援方面，它們都處於相同的標準。

谷歌讓你翻譯實時影片，微軟讓對話更容易

如前所述，Google Translate有六個主要功能：

1. 鍵入：在瀏覽器或**上鍵入一些文字。
2. 寫：你用手指在觸控式螢幕上亂寫一個單詞或短語。
3. 通話：你對著**的麥克風通話，它會實時翻譯你所說的話。
4. 抓拍：你拍一張文字的照片，它會翻譯出來。
5. 看：你把**的攝像頭對準一些文字，它就會實時翻譯出來。
6. 離線：您可以在沒有internet連線的情況下使用上述功能。

googletranslate的實時影片翻譯功能使它真正從微軟的產品中脫穎而出。它的工作原理很像appwordlens，它實際上改變了你眼前看到的文字。它可以使閱讀標誌和導航一個陌生的地區快速和容易。

Microsoft Translator有五個主要功能：

1. 文字：你可以在瀏覽器或**上鍵入一些文字。
2. 講話：你對著**的麥克風講話，它會實時翻譯你說的話。
3. 照片：你拍一張文字的照片，它會翻譯出來。
4. 對話模式：你和另一個人對著你**的麥克風說話，它會被實時翻譯。
5. 離線：您可以在沒有internet連線的情況下使用上述功能。

譯者的實時對話模式才是它真正閃耀的地方。螢幕分成兩半，您可以為每一面選擇一種語言。比如說，我想和一個只會說西班牙語的人聊天。我會選擇英語作為我的螢幕，西班牙語作為他們的螢幕。然後我們只需輕觸螢幕兩側的麥克風按鈕就可以進行通話，其餘的由應用程式完成。使用googletranslate的talk功能進行實時對話是可能的，但它要笨重得多，不利於實際的來回對話。

一旦你查了一個翻譯，兩個應用程式都會讓你聽一個音訊檔案，這樣你就能知道正確的發音。不是每種語言都可以使用它，但是如果可以的話，它是一種很好的觸感。如果你想給別人看一個短語，比如一張提示卡，你也可以展開一個翻譯來佔據整個螢幕。這兩個應用程式都會記錄你過去的翻譯，因此你可以快速地引用你已經查詢過的內容。Google Translate允許你用星星來翻譯你最喜歡的翻譯，這樣它們就永遠被儲存了下來，而微軟translater也做同樣的事情，只是用別針。

不過，微軟Translator還做了一件事，讓它有了些許優勢：它有一個內建的短語手冊，可以快速查詢有關旅行方向、住宿、健康等方面的短語。這是很好的一刻，但它也有幫助，如果你正試圖真正學習語言，你翻譯。

谷歌提供了更多的語言，但微軟選擇的是質量而不是數量

谷歌翻譯的實時影片翻譯是神奇的，這是毫無疑問的。最近新增的谷歌神經機器翻譯提高了整個句子翻譯的準確性60%，如漢英的強硬工作流程。再加上Google Translate提供了更多的語言，可以在Android上的其他應用程式中翻譯文字，很明顯為什麼它是目前最流行的選擇。

也就是說，我不覺得谷歌翻譯的功能使它站在它的競爭對手之上了。實時影片翻譯是很棒的，但我不知道有多少次我真的用它來做同樣的事情（兩個應用程式都可以做得很好）。我不確定手寫功能是為誰設計的，但也許它對那些不容易適應標準鍵盤的語言很有用。無論哪種方式，說話都要快得多，所以感覺有點沒必要。

微軟Translator以其分屏模式將重點放在對話上，而Apple Watch和Android Wear應用程式由於某些原因，谷歌沒有這些應用程式，你只需輕觸手腕就可以快速翻譯短語。如果你有一個智慧手錶，微軟翻譯是顯而易見的選擇。當然，它沒有提供那麼多的語言，但它涵蓋了所有的大型語言，併為大多數語言提供了全面的翻譯支援。我不能說微軟的整個句子的翻譯如何堅持到谷歌閃亮的新的神經機器翻譯系統，但是對於大多數使用者來說，無論如何很難分辨出差異。

這兩種翻譯工具你都不會出錯。他們都完成了任務，微軟也做出了認真的努力來與谷歌這個更受歡迎的工具競爭。事實上，我在做這個比較的時候希望谷歌翻譯能佔主導地位，但微軟翻譯給我留下了深刻的印象。以至於在我即將到來的日本之行中，我可能會用它來代替谷歌翻譯。