翻譯vs翻譯
翻譯和口譯之間的區別可能不容易一下子掌握，因為他們都說要把一個想法從一種語言轉換到另一種語言。翻譯和解釋是英語中常見的詞彙。翻譯是指用一種語言用另一種語言寫一個句子或陳述，而翻譯是指解釋一個人說的話的意思。翻譯和口譯雖然有兩種不同的語言能力，但都非常重要，全世界對這兩種專業人才都有很大的需求，即筆譯和口譯。然而，由於相似性，人們對翻譯和翻譯的認識存在著困惑。本文旨在釐清這些差異，以便更好地理解這兩種職業及其能力。
翻譯是什麼意思？
在翻譯領域，翻譯是指通過寫作將一種語言中的思想轉化為另一種語言。或者，換句話說，翻譯是指書面翻譯。這個世界上有幾十種，相當於數百種語言，一個人不可能理解更多的2-3種語言。考慮一次會議或一次國際會議，各國**的代表**在一起，就一項事業或一個問題發表意見和意見。當其中一位代表站在講臺上向觀眾講話時，他的語言可能不為他人所知。因此，為了讓別人理解他所說的話，他的演講是用其他語言翻譯的，並且包含母語版本的演講稿被保留在所有代表的桌子上。做這項翻譯工作的人被稱為翻譯。
翻譯是什麼意思？
根據《牛津英語詞典》的說法，“口譯”的意思是“把說另一種語言的人的話口頭或手語翻譯成手語”，或者換句話說，口譯就是口頭翻譯。為了進一步理解這個事實，請看這個例子。想象一下，在選美比賽中，一位選手被用英語提問，顯然她不懂英語。然後，為了她的幫助，有人用她自己的語言翻譯問題，她現在理解並回答了問題。她的回答再次被翻譯成英語，以使陪審團和觀眾瞭解她的觀點。此人被標記為“翻譯”，而不是“翻譯”。
除了這個翻譯領域所獨有的意義外，“口譯”還帶有動詞的一般意義。意思是解釋（信息或行動）的意思。看看下面的例子。
把她的沉默解釋為同意是他所能做的最愚蠢的決定。
所謂翻譯或解釋譯者和口譯員之間的區別的專業人士，在於口譯員在翻譯和翻譯完整的口語時進行口頭交流。口譯不涉及筆跡。因此，翻譯人員有更多的時間來思考和寫作。同時，口譯員和翻譯人員的工作概況也有許多相似之處，因為他們都被要求掌握最基本的技能水平來有效地處理任務。
翻譯(translate)和解釋(interpret)的區別
•翻譯人員必須能夠理解外語和自己的語言，以便用一種語言從另一種語言清楚地寫出文本或講話。翻譯人員通常把外文翻譯成他們的母語。
•口譯員必須具備雙向工作的技能和能力，因為他必須同時來回翻譯。他需要良好的溝通技巧才能翻譯和翻譯口語。
•口譯員口頭翻譯，而譯員以書面形式翻譯。
•口譯不僅僅是轉述，因為它需要在翻譯和用另一種語言傳達相同思想的同時保持說話人的思想完整。
