利托特斯(litotes)和輕描淡寫(understatement)的區別
主要區別(main difference litotes) vs. 輕描淡寫(understatement)
輕描淡寫和輕描淡寫都是淡化事物特徵的表達方式。輕描淡寫是指儘量減少某事的重要性，而Litotes是一種特殊的輕描淡寫，它涉及到用否定形式表達一個肯定句。這是輕描淡寫和輕描淡寫的主要區別。
什麼是輕描淡寫(understatement)？
輕描淡寫是一種將某件事的意義最小化的講話形式。它是一個限制性的短語或句子，沒有詳細說明情況的嚴重性或嚴重性。其實，可以說，輕描淡寫是誇張的對立面。例如，想象一下你朋友的手臂上有一個很深的傷口，而且在大量出血。但他或她說那隻是擦傷。這是一個輕描淡寫的例子。輕描淡寫被許多作家用來**強調、諷刺或幽默。在日常生活中，我們可以用輕描淡寫來讓別人感覺好些，或者淡化事情的嚴重性。下麵是一些輕描淡寫的例子。
當溫度無法忍受，你大汗淋漓的時候，你說天氣有點暖和。
你的朋友跳舞跳得很糟糕，每個人似乎都在嘲笑她，但你說她有獨特的風格。
“我必須做這個手術。不是很嚴重。我腦子裡有個小腫瘤。”
–J.D.塞林格的《麥田裡的守望者》
本沃裡奧：什麼，你受傷了嗎？馬庫西奧：啊，啊，劃傷了，劃傷了。瑪麗，夠了。我的頁面在哪裡？-去吧，惡棍，找個外科醫生來。羅密歐：勇氣，夥計。不，它不像井那麼深，也不像教堂的門那麼寬，但它已經足夠了。明天來找我，你會發現我是個嚴肅的人。我為這個世界感到憤怒，我保證。你們兩個家都有瘟疫！一隻狗，一隻老鼠，一隻老鼠，一隻貓，把一個人抓死！
-Romeo and Juliet by William Shakespeare
什麼是利托特斯(litotes)？
Litotes是一種特殊形式的輕描淡寫，其中肯定的陳述被否定的陳述所表達。換句話說，我們透過描述一個概念或物件所不具備的品質來談論它。例如，當我們想說“好”時，我們說“不錯”。同樣地，
我不像以前那麼年輕了——我老了。
他看起來不錯——他很帥
她對這個地區並不陌生——她對這個地區很熟悉
她不是不聰明，而是聰明
下麵是一些文學作品中的利托特的例子。
“他走到牆邊；他的武器舉起來
在它的劍柄上，高高的水凝石，
憤怒和渴望。那條邊不是沒用的
“現在給戰士。”
–貝奧武夫
“我不是不知道最近幾年格魯布街兄弟會的作品是如何受到許多偏見的影響的。”
-喬納森·斯威夫特，一個浴缸的故事
我在想你沒有負擔過多的學校教育，所以我們為什麼不忽略彼此直到我們離開？
馬爾科姆·雷諾茲，螢火蟲
It didn’t rain much.
利托特斯(litotes)和輕描淡寫(understatement)的區別
定義
Litotes是一種特殊型別的輕描淡寫，在這種輕描淡寫中，肯定的陳述被否定的陳述所表達。
輕描淡寫是一種將某件事的意義最小化的表達方式
與其他文學手段的關係
Litotes是一種輕描淡寫的說法。
輕描淡寫與誇張相反。
功能
Litotes主要用於強調和判斷。
Understatement is used for emphasis or for ironic or humorous effect.
Image Courtesy:
Romeo and Juliet Act III Scene I The Death of Mercutio Romeo’s Friend By Edwin Austin Abbey – (Public Domain) via Comm*** Wikimedia
Hanoi – after the rain By haithanh – originally posted to Flickr as [1], (CC BY 2.0) via Comm*** Wikimedia
- 發表於 2021-06-27 17:41
- 閱讀 ( 59 )
- 分類：語言
你可能感興趣的文章
母親(mother)和祖母(grandmother)的區別
... •當母親有嚴格要求的傾向時，祖母往往會對孫子孫女輕描淡寫、隨和。 •沒有工作的母親會留下來，每天24小時陪著孩子，而祖母可能會時不時地去看望他們。 •由於母親大部分時間都和孩子在一起，他們可能對孩子的要求...
現代和起亞輕描淡寫蘋果汽車傳聞
經過數週的猜測後，現代汽車及其子公司起亞再次試圖淡化傳言，並報道稱他們正與蘋果合作開發一個自主電動汽車專案。據路透社和彭博社報道，兩家公司表示，他們已不再進行談判，不過這並不意味著談判不會在稍後重新開...
大眾汽車老闆加入推特，向埃隆·馬斯克戳了一拳
...迪斯（Herbert Diess）週三加入twitter，他的第一條微博是對特斯拉（Tesla）執行長埃隆·馬斯克（Elon Musk）的輕描淡寫。 “你好@Twitter！我來這裡是為了對@VWGroup產生影響，特別是在政治問題上。“當然，為了獲得一些市...
特斯拉承諾，即使埃隆•馬斯克並不真的希望汽車聯網，但它還是會讓汽車聯網
特斯拉計劃未來的電動汽車既能吸收電能，又能將電能吐回電網。特斯拉在加州帕洛阿爾託舉行的備受期待的電池日活動期間，執行長埃隆•馬斯克（elonmusk）宣佈了這一訊息，但特斯拉沒有具體說明何時可以使用這一功能。 ...
特斯拉起訴裡維安涉嫌商業祕密盜竊的“令人不安模式”
特斯拉說他們發現了一個“干擾模式” 據彭博社首次報道的一項最新訴訟顯示，在電動汽車初創公司裡維埃（Rivian）新工作的路上帶走機密資訊和商業祕密的前僱員人數。特斯拉甚至聲稱裡維埃是“有意鼓勵” 這種行為，它正...
網路名人：家中無人認領的先知
...nnah Hart）更值得深思呢？在最新的調查中，兩位網路名人輕描淡寫地講述了夏令營的恐怖、在電視上喝醉、保持真實，以及他們剛開始時得不到家人的支援。對於那些不知道的人來說，PostSecret是一個收集人們資訊的網站’的祕...
在facebook時代的青春期抑鬱症的激流中航行
...應該被忽視，但社會、教育工作者和醫療保健提供者必須輕描淡寫。Facebook則早在2007年就開始與全國**預防生命線合作，令人不安的帖子可以被報道，Facebook向此人發送了線上諮詢和**預防生命線網站的連結。...
蘋果播放帶有視網膜顯示電視廣告的macbook pro
...它確實有助於將焦點放在顯示器上而不是機箱上。廣告的輕描淡寫本質對蘋果來說當然不是一個背離，正如你在下麵看到的那樣。
google透過除錯和效能調整更新android-sdk
...、大補丁和效能調整，但是如果你不是一個開發人員，請輕描淡寫——這些新特性中的大多數都是技術性的。
英國法官稱galaxy tab不侵犯ipad，設計“沒那麼酷”
...決中表示，Galaxy Tab機型“沒有蘋果設計中所具有的那種輕描淡寫和極端簡潔”，並以“它們沒有那麼酷”這一相當主觀的說法作為結論。**確實發現，Galaxy Tab機型在設計上存在重大相似之處，註意到“前面的景色非...
