主要区别(main difference litotes) vs. 轻描淡写(understatement)

轻描淡写和轻描淡写都是淡化事物特征的表达方式。轻描淡写是指尽量减少某事的重要性，而Litotes是一种特殊的轻描淡写，它涉及到用否定形式表达一个肯定句。这是轻描淡写和轻描淡写的主要区别。

什么是轻描淡写(understatement)？

轻描淡写是一种将某件事的意义最小化的讲话形式。它是一个限制性的短语或句子，没有详细说明情况的严重性或严重性。其实，可以说，轻描淡写是夸张的对立面。例如，想象一下你朋友的手臂上有一个很深的伤口，而且在大量出血。但他或她说那只是擦伤。这是一个轻描淡写的例子。轻描淡写被许多作家用来**强调、讽刺或幽默。在日常生活中，我们可以用轻描淡写来让别人感觉好些，或者淡化事情的严重性。下面是一些轻描淡写的例子。

当温度无法忍受，你大汗淋漓的时候，你说天气有点暖和。

你的朋友跳舞跳得很糟糕，每个人似乎都在嘲笑她，但你说她有独特的风格。

“我必须做这个手术。不是很严重。我脑子里有个小肿瘤。”

–J.D.塞林格的《麦田里的守望者》

本沃里奥：什么，你受伤了吗？马库西奥：啊，啊，划伤了，划伤了。玛丽，够了。我的页面在哪里？-去吧，恶棍，找个外科医生来。罗密欧：勇气，伙计。不，它不像井那么深，也不像教堂的门那么宽，但它已经足够了。明天来找我，你会发现我是个严肃的人。我为这个世界感到愤怒，我保证。你们两个家都有瘟疫！一只狗，一只老鼠，一只老鼠，一只猫，把一个人抓死！

       -Romeo and Juliet by William Shakespeare

什么是利托特斯(litotes)？

Litotes是一种特殊形式的轻描淡写，其中肯定的陈述被否定的陈述所表达。换句话说，我们通过描述一个概念或对象所不具备的品质来谈论它。例如，当我们想说“好”时，我们说“不错”。同样地，

我不像以前那么年轻了——我老了。

他看起来不错——他很帅

她对这个地区并不陌生——她对这个地区很熟悉

她不是不聪明，而是聪明

下面是一些文学作品中的利托特的例子。

“他走到墙边；他的武器举起来

在它的剑柄上，高高的水凝石，

愤怒和渴望。那条边不是没用的

“现在给战士。”

–贝奥武夫

“我不是不知道最近几年格鲁布街兄弟会的作品是如何受到许多偏见的影响的。”

-乔纳森·斯威夫特，一个浴缸的故事

我在想你没有负担过多的学校教育，所以我们为什么不忽略彼此直到我们离开？

马尔科姆·雷诺兹，萤火虫

It didn’t rain much.

利托特斯(litotes)和轻描淡写(understatement)的区别

定义

Litotes是一种特殊类型的轻描淡写，在这种轻描淡写中，肯定的陈述被否定的陈述所表达。

轻描淡写是一种将某件事的意义最小化的表达方式

与其他文学手段的关系

Litotes是一种轻描淡写的说法。

轻描淡写与夸张相反。

功能

Litotes主要用于强调和判断。

Understatement is used for emphasis or for ironic or humorous effect.

Image Courtesy:

Romeo and Juliet Act III Scene I The Death of Mercutio Romeo’s Friend By Edwin Austin Abbey –  (Public Domain) via Comm*** Wikimedia

Hanoi – after the rain By haithanh – originally posted to Flickr as [1], (CC BY 2.0) via Comm*** Wikimedia