法语表达le cinqásept的意义和用法
“le cinqásept”这一非正式用语指的是可以被视为非常法语版的“快乐时光”：下班后的两个小时，从下午5点到7点，这段时间（有些人）在回家与配偶团聚之前与爱人见面。翻译：一次下午的约会。
在弗朗索瓦兹·萨根1967年的小说《拉查马德》中，勒辛卡塞普的现实可能是第一次被公开承认。只是为了好玩，我让我丈夫问了他的学生（40岁及以上），他们都说他们非常熟悉勒辛卡塞普，只有一个例外。最小的一个说她不知道，然后又加了一句警告：“我是玛丽，我是玛丽，我是玛丽。”。
顺便说一句，“幽会”的法文翻译是不合意的——这进一步证明了一切用法语听起来都更好。几乎是这样：对于“快乐时光”，正确的翻译是heure du鸡尾酒或heure de l'a péritif，但他们通常坚持使用“快乐时光”。
在加拿大不同
在魁北克，le cinqásept与性无关。它指的是一群朋友在下班后，或在晚上去看戏或其他娱乐活动之前聚在一起喝一杯。从这个意义上说，le cinqásept可以翻译为“快乐时光”，或者，如果不包括酒精，可以翻译为“下午聚会”或“rendez-vous”
来源
萨根，弗朗索瓦。法文版《口袋》，1990年。
- 发表于 2021-09-08 21:29
- 阅读 ( 159 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
法语动词mettre变位
Mettre是法语中最常用的动词之一。Mettre的意思是放置，但它有许多不同的用途。它是一个高度不规则的动词，在许多惯用表达中使用。在这里，你会发现mettre在现在、现在进行、复合过去、不完美、简单未来、近期指示性、条...
使法语的主要动词变位：avoir、être和faire
法语动词avoir（“to have”）、être（“to be”）和faire（“to do或make”）是法语中使用最多的三个动词，因此也是最重要的动词。它们的使用方式与我们在英语中的使用方式一样，也与许多惯用表达方式一样。这三个动词的变位...
法国数字（Nombre）
...五分之二至九季度五分之二 学习数字20到59 对于法语数字20到59，计数就像英语一样：十个单词（文特、特伦特、夸兰特等）后面跟着一个单词（un、deux、trois）。唯一的区别是，对于21、31、41等，在十个单词和“一”之...
如何使用法语介词“chez”(use the french preposition "chez")
任何在法国餐馆吃饭的人都熟悉法语介词chez，因为它经常和厨师的名字一起使用，就像chez-Laura一样。它被粗略地翻译为“在家里或在工作场所”，可以在许多情况下使用，包括地点或心态，以及常见的惯用表达方式。这个短语...
法语同音词
...音词是发音相同但含义不同的词，有时还有拼写。因此，法语同音词会导致口语理解和拼写困难。这些页面应该可以帮助你理解最常见的法语同音词之间的区别。 法语同音词 a-法语字母的第一个字母-avoir的第三人称单数变位...
法语表达“瞧”
...这里是，这里是，那里是，那里是。它有点类似于另一个法语表达：tiens。 从技术上讲，voilá只指距离较远的事物（有/有），而voici用于近距离事物（这里是/有），但实际上voilá往往用于上述所有事物，除非需要区分两个对象...
带tenir的法语表达式
法语动词tenir的字面意思是保持、保持或抓住，也用于许多惯用表达。学习如何记住，拥有良好的权威，密切关注某人，以及更多关于tenir的表达。 使用tenir的表达式示例 tenirá+不定式急于 teniráce que+虚拟语气表示焦虑 泰尼...
学会正确使用法语表达“gr–ceá”
法语中的gr–ceá（发音为“grah sa”）是一个常用短语，人们用它来赞扬某人或某事的积极事件或结果。这在英语中大致相当于短语“感谢” 例子 像你将要使用的大多数法语语法一样，gr–ceá是以正常语域说的，这意味着它...
如何使用常见的法语表达“toutál'heure”(use the common french expression 'tout à l'heure')
法语惯用表达toutál'heure（发音为too tah leur）的意思是片刻之前、此刻、瞬间、马上（字面意思是“所有的时间”）。这个短语指的是一段很短的时间，或者是最近的一刻，或者是不久的将来的一刻。 Toutál'heure是一个副词短...
法语表达：si tu veux
法语中的“思图”veux可以用字面或比喻。当然，它的字面意思是“如果你愿意的话”，意思是“如果你愿意，你可以和我们一起去”。然而，当这个表达比喻性地使用时，会产生更有趣的意义。 表达方式：Si tu Veux发音：[...
0 篇文章
