非常古老、非常常见的法语惯用表达方式C'est la vie,发音为say la vee,已经在世界各地流传,并在几十种文化中作为一种主流。在法国,它仍然像往常一样被使用,作为一种克制的,略带宿命论的哀叹,生活就是这样,你对此无能为力。这种表达方式通常会耸耸肩,带着困惑但皱起的眉毛,这似乎很自然。
在英语中,它被翻译为“这就是生活”和“这就是生活”。在英语中,一个粗俗的俚语等价物是“Sh——发生了”
令人惊讶的是,在非法国文化中,法语C'est la vie更受欢迎,而且C'est la vie在英语中的使用远远多于法语。但与许多英语使用者从法语中借用的表达方式不同,这两种语言的意思是相同的。即使在英语中,“生活就是这样”也是一种悲哀的、卓别林式的承认,即不理想的东西必须被接受,因为生活就是这样。
这是一个强调这一表达中固有的宿命论的交流:
C'est la guerre>;这就是战争。
这是人生,这是游击队,这是地球之球&燃气轮机;“这就是生活,这就是战争,这就是马铃薯。”(只有说英语的人才会说这句奇怪的话。)
在法语中,C'est la vie也可以用于非宿命论。因此,重点是介绍生活的表象,以及我们谈论的是对生活或特定生活方式至关重要的东西的观点,如:L'eau,c'est la vie&燃气轮机;水就是生命。
这是我的家庭生活&燃气轮机;我想念的是家庭生活。
勒贝松万岁,这是艺术家的生活&燃气轮机;生活在贫困中是艺术家的生活。
这就是生活&燃气轮机;这就是美好的生活。尽情享受(当它持续的时候)。
这就是生活&燃气轮机;这就是生活!
生活就是生活&燃气轮机;生活是艰难的!
这是拉博恩&燃气轮机;这是对的。
这是贝雷齐纳&燃气轮机;这是惨败/失败的事业。
玫瑰人生>;玫瑰色眼镜中的生命
玫瑰的生活&燃气轮机;生活并不那么美好。
这是洛杉矶区&燃气轮机;这里是个坑!
这就是生活,我的保罗&燃气轮机;这就是生活,我的朋友!
布雷夫,这就是生活&燃气轮机;不管怎样,这就是生活!
这就是生活这是cela的通讯生活就是信仰&燃气轮机;生活就是生活。
这就是生活关于n'y peut-rien./这是社区&燃气轮机;这就是球反弹的方式大局已定
我说的是我的朋友,我的人生。 &燃气轮机;我知道这很令人沮丧,但这就是生活。
这就是生活,这就是生活,这就是生活&燃气轮机;这就是生活,这就是喜剧,这也是电影。
我是一个公平的朋友。这就是生活&燃气轮机;那就没什么可做的了。这就是生活!
...语动词demander的意思是“去问”,在许多习惯用语中都有使用。学习如何使用demander表达道歉、请求怜悯、好奇等。Demander是一个规则-er动词,其时态以规则(经典)结尾。 说英语的人在使用这个动词时经常犯的一个错误是deman...
...”)、être(“to be”)和faire(“to do或make”)是法语中使用最多的三个动词,因此也是最重要的动词。它们的使用方式与我们在英语中的使用方式一样,也与许多惯用表达方式一样。这三个动词的变位都是不规则的。在下表中...
...“好”的意思,所以在谈论好的事情和坏的事情时,可以使用“阿邦”。 “啊,邦,邦,啊,哦”的例子 电影主持人希尔。我昨天看了一部有趣的电影。哦,是吗? 这是我的梦想。我父亲死后我们搬家了。我懂了。 这是我...
...逾期、delayed等。en delay是状语,意味着它必须与动词一起使用,通常是être或arriver。 注意,“late”作为形容词(与名词一起使用)的法语翻译是tardif。例如,un repas tardif=晚餐。 例子 你是个笨蛋!你迟到了! 我迟到了。...
法语动词aller的意思是“去”,在许多法语习语中都有使用。通过aller的这一系列表达,学习如何钓鱼、了解事情的真相、离开等等。 有一个很好的理由为什么这么多的表达使用aller;它是法语中最常见也是最重要的动词之一...
...式,而法语则没有。 喜欢现在进行式 通常,人们会使用法语中的简单现在语(jeparle)来表达英语简单现在语(“我说”)和现在进行语(“我在说”)。当你想在法语中坚持当前动作的持续性时,可以用不定式表示动作。...
...单词quelque的字面意思是“some”,在许多习惯用语中也有使用。学习如何用quelque在一段时间内、某种程度上、在一个单词中以及更多地表达。 一些 我有一些想法。 J'ai quelque嫉妒…我有一些欲望,我有点想要。。。 关于...
...思是“好”或“好”,在许多表达多种语言形式的习语中使用,从名词到动词和感叹词。但是边本身通常是一个副词。学习如何用边的这些有趣的表达方式来表达“善恶”、“房地产”、“我们拭目以待”、“做好工作”等等。...
...“晚上”(我们在这里解释其区别),在许多表达中也有使用。包括soir和soirée在内的许多表达方式都是习语,这些短语的含义无法通过直接翻译它们所使用的词语而获得。通过这张使用soir和soirée的表达列表,你可以学习如何...
...。这是一个很有用的短语,但是要确保你在不同的情况下使用它很舒服,否则你可能会陷入尴尬的境地。 情绪表达 这是法语中最常见的表达方式之一,既可以是宿命论,表示失望的辞职,也可以是指责,表明所发生的一切...