使用法语表达“Ohla la”
法语短语oh la la与其说是一个表达，不如说是一个感叹词。它可以表示惊讶、失望、同情、苦恼或烦恼。该短语用于表达对刚说或做的事情的任何中等强烈反应，例如：
- 哦，我的！杰伊·乌布利·蒙波特维尔！>哦，不，我忘了带钱包！
你可以通过增加更多的字母来强化这个短语，但你需要两人一组。
使用和误用“oh la la”
以法语为母语的人可能会使用以下表达。假设此人经过巴黎附近的戴高乐机场。想象一下，这名男子正在看纪念品，并撞倒了一座由玻璃制成的小埃菲尔铁塔，导致它粉碎。他可能会惊呼：噢，丽拉，丽拉！（注意他是如何额外插入四个字母的——两对两个字母，以增强他恼怒或屈辱的表情。）
另一个例子可能是一个以法语为母语的人在玩扑克。假设纸牌玩家抽一张a给她四张a，通常是一张获胜的牌。她可以使用以下短语：
- 噢，我，我，我！（一拍）lálá！
注意，在英语中，这个表达经常被用来谈论一些危险的事情。在这些情况下，它往往拼写错误，发音错误，被称为“噢，拉，拉”。它通常说得相当慢，第一个单词被滑稽地拉长。这不是正确使用法语表达的方式。
发音和定义“oh la la”
点击[o la la]的链接，弹出一个声音文件，让你听到如何正确发音这个短语。点击链接几次，仔细听，然后重复这句话，直到你能正确发音。
虽然这个短语确实翻译成“哦，亲爱的”、“哦，我的”或“哦，不”，但它的直译是“哦，那里，那里”。这在英语中没有什么意义，因此，人们普遍接受，而且更感性的翻译。
在对话中使用“oh lálá”
根据当地人的说法，有很多方法可以正确使用这个通用的感叹词：
"For example, you show someone your new ring and they say, 'Oh là là c'est trop jolie!' (Oh my god it’s so pretty!) It is high, light and happy.这家位于斯德哥尔摩的专门研究欧洲语言和文化（包括法语）的网站警告说，你不应该在特别消极的情况下使用这个短语，例如汽车疾驶通过人行横道差点撞倒你，骑自行车的人朝你按铃，或者在杂货店排队时有人在你前面插队。还有一些法语短语更适合这种情况。
但是，如果你要去法国，这个表达性的短语真的很有用：
"(There are) moments when 'Oh là là là là là là' is really the only way you can express your frustration/anger/hanger (hunger + anger). It is satisfying."该网站说，如果你在巴黎生活的时间足够长，它将自动成为你词汇的一部分，并补充说，在这一点上，你会知道你真的变成了巴黎人。
- 发表于 2021-09-09 01:49
- 阅读 ( 208 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
带“demander”的法语惯用表达法
...语动词demander的意思是“去问”，在许多习惯用语中都有使用。学习如何使用demander表达道歉、请求怜悯、好奇等。Demander是一个规则-er动词，其时态以规则（经典）结尾。 说英语的人在使用这个动词时经常犯的一个错误是deman...
使法语的主要动词变位：avoir、être和faire
...”）、être（“to be”）和faire（“to do或make”）是法语中使用最多的三个动词，因此也是最重要的动词。它们的使用方式与我们在英语中的使用方式一样，也与许多惯用表达方式一样。这三个动词的变位都是不规则的。在下表中...
如何使用典型的法语表达“ah bon”(use the typical french expression 'ah bon')
...“好”的意思，所以在谈论好的事情和坏的事情时，可以使用“阿邦”。 “啊，邦，邦，啊，哦”的例子 电影主持人希尔。我昨天看了一部有趣的电影。哦，是吗？ 这是我的梦想。我父亲死后我们搬家了。我懂了。 这是我...
法语表达：en-delay
...逾期、delayed等。en delay是状语，意味着它必须与动词一起使用，通常是être或arriver。 注意，“late”作为形容词（与名词一起使用）的法语翻译是tardif。例如，un repas tardif=晚餐。 例子 你是个笨蛋！你迟到了！ 我迟到了。...
带动词rendre的法语表达
...动词rendre的字面意思是“返回”，在许多习惯用语中也有使用。了解如何使用rendre表达感谢、赞美、遵守命令等。 rendre的可能含义 回馈 执行（司法） 交（作业） 偿还（例如，一项实验） 生产、制造、产生 报答 呈现（思...
法语表达\带有动词“aller”
法语动词aller的意思是“去”，在许多法语习语中都有使用。通过aller的这一系列表达，学习如何钓鱼、了解事情的真相、离开等等。 有一个很好的理由为什么这么多的表达使用aller；它是法语中最常见也是最重要的动词之一...
如何使用法语表达“tere en train de”(use the french expression 'être en train de')
...式，而法语则没有。 喜欢现在进行式 通常，人们会使用法语中的简单现在语（jeparle）来表达英语简单现在语（“我说”）和现在进行语（“我在说”）。当你想在法语中坚持当前动作的持续性时，可以用不定式表示动作。...
使用带有quelque的法语表达
...单词quelque的字面意思是“some”，在许多习惯用语中也有使用。学习如何用quelque在一段时间内、某种程度上、在一个单词中以及更多地表达。 一些 我有一些想法。 J'ai quelque嫉妒…我有一些欲望，我有点想要。。。 关于...
法国语域概论
...达对他人的尊重或想表现出对他人的距离/冷淡时，可以使用该词。 3.正常-正常 正常语域是语言中最大和最常见的类别，你可以称之为日常语言。普通法语没有特别的区别（既不是正式的也不是非正式的），几乎每个人都使...
带“边”的有趣法语表达法
...思是“好”或“好”，在许多表达多种语言形式的习语中使用，从名词到动词和感叹词。但是边本身通常是一个副词。学习如何用边的这些有趣的表达方式来表达“善恶”、“房地产”、“我们拭目以待”、“做好工作”等等。...
0 篇文章
