法语校对和编辑技巧
无论你是在检查法语作业，校对一篇文章，还是验证一篇翻译，都有一些关键问题需要注意。这并不是一个确定的列表，但它指出了由于法语和英语之间的差异而引起的混淆和常见错误，并包含了指向更详细解释和示例的链接。在你交任何东西之前，检查一下你工作的以下方面。
词汇
注意词义和/或拼写上的差异。
重音和不正确的重音都是拼写错误。
表情仔细检查你的惯用表情。
错误的同源词许多单词在拼写上相似，但在意义上却不相似。
拼写对等研究英语和法语拼写之间的这些差异。
这些单词在拼写和意义上是相同的。
语法
这是一个无穷无尽的话题，但这里有一些典型的困难领域。
同意确保你的形容词、代词和其他词都同意。
不要忘记，这些在法语中更常见。
条款
*连词
使用正确的连词。
*关系从句
小心使用关系代词。
*Si条款
检查这些设置是否正确。
性别真正努力使用正确的性别。
否定一定要使用最好的否定结构。
问题你问得对吗？
动词
*共轭
确保每个共轭匹配其主题。
*情态动词
这些在法语中是完全不同的。
*介词
确保每个动词后面都有正确的介词。
*紧张+情绪
你的时态一致吗？你需要虚拟语气吗？
词序形容词、副词、否定词、+代词会引起定位问题。
力学
法语和英语的书面约定可能会有很大的不同。
首字母缩略词/缩写确保用法语书写。
小心大写-这在法语中不太常见。
合同英文版可选，法文版必填。
标点符号+数字遵循法语间距规则并使用正确的符号。
- 发表于 2021-09-08 23:34
- 阅读 ( 283 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
6款用于从图像中提取文本的最佳android ocr应用程序
...二。该应用程序声称支持50多种语言，包括中文、日语、法语等。它甚至支持从手写文本中提取文本。该应用程序界面具有必要的扫描功能，如放大和亮度滑块捕捉文本在尽可能清晰的方式。 ...
海明威，一个帮助你校对的网络应用，现在已经在桌面上了
...程序更有用的“写”功能以及保存功能。否则，它仍然是校对短文本块（如电子邮件）的便捷工具。海明威（4.99美元）
用另一种字体进行反向校对
校对员阿德里安•格拉泽拉•拉尔森建议，编辑们常用的一个技巧可以很好地帮助你确保简历没有任何错误：改变字体，然后反向阅读。专业提示：在校对时，暂时改变字体是很有帮助的，或者自下而上阅读简历你的眼睛习惯于...
编辑(editing)和校对(proofreading)的区别
编辑与校对 许多人把编辑和校对这两个词互换使用，但实际上两者有很大的区别。这两个词都是指检查文档的准确性，但过程中还有更多的内容。 校对往往比编辑更直接。校对是在检查文档的拼写和语法准确性以及确保语法井...
校对(proofreading)和编辑(editing)的区别
主要差异校对(main difference proofreading) vs. 编辑(editing) 尽管许多人认为校对和编辑是同一件事，但它们是出版过程的两个阶段。任何一种文字都要经过校对和编辑的过程。校对和编辑都可能涉及纠正文体和语法错误。但是...
编辑(editor)和出版商(publisher)的区别
...是你成为出版商的学位。所需技能编辑必须精通语法并能校对文章出版商应具备良好的广告、行政、财务和管理技能。花费的时间编辑的工作要忙一点，因此与出版商所需的时间相比需要更多的时间。虽然出版者也要花很长的时...
编辑小说的技巧
...用程序，以帮助您一路顺风。乔安娜·佩恩的照片。你先校对一下你刚刚在一个月内完成了一整部小说的写作，所以校对是一个很好的开始，这样你不仅可以再次熟悉你的文本，而且可以抓住你在写作过程中可能犯的简单错误。...
kibin为您的论文和其他写作提供免费编辑和校对
...写作的反馈吗？Kibin是一个编辑社区，志愿者编辑将免费校对并提供公正的反馈。服务很好用。上传你的（doc，rtf，或txt）文件，大约24小时后，你会在Kibin仪表板上收到你的论文和编辑/评论(如果你赶时间，需要保证你的编辑工...
法语初学者：课程与技巧
无论你是刚开始学法语，还是长时间缺课后再次学习法语，你都会在Thoughtco.com上找到你需要的一切。我们为几乎不懂或根本不懂法语的人写了数百页。 下面是按类型（语法、词汇、发音等）分类的法语课。如果你不知道从哪...
能用法语的好工作
01 2007年 法语教师 大多数热爱语言的人成为老师是为了与他人分享这种爱。教学有不同的种类，不同的工作对专业的要求也有很大的不同。如果你想成为一名法语教师，你首先要做的是决定你想教哪个年龄段的人： 幼儿...
0 篇文章
