“je suis fini”：不要在法语中犯这个错误
用法语说jesuis fini是一个严重的错误，应该避免。
造成这个错误的部分原因是，在英语翻译中，“finished”是一个形容词，而在法语中是动词的过去分词。所以当你想说“我完了”的时候，把它翻译成“Je suis fini”似乎是合乎逻辑的。不幸的是，用法语来说，这是一件非常戏剧性的事情，它的意思是“我死了”，“我完了！”“我完了！”“我完了！”“我完了！”
想象一下，如果你说“Je suis fini！”你的法国女朋友脸上的表情，她会认为你快要过期了！否则她会因为你的错误而大笑。不管怎样，都不太好。
在提到人时，千万不要使用“菲尼”和“尼帕菲尼”，除非你有一些非常惊天动地的事情要宣布，或者你在恶意侮辱某人。
为了避免这种情况，把英语想象成“我已经完成了”，这会提醒你在法语中需要使用passécomposé，finir的助动词是avoir，而不是être。因此，avoir fini是正确的选择。
更妙的是，使用口语中的avoir术语，尤其是指任务或活动的完成。例如，如果一个服务员问他或她是否可以拿你的盘子，正确的（礼貌的）表达是：“好的，谢谢，j'ai terminé。”
错误的方法和正确的方法
简言之，以下是您的选择：
避免将finir与être一起使用：
- Être fini>被做、被洗、被完成、被毁坏、被压死、死亡或死亡。
选择带有avoir的动词：
- Avoir fini>待完成，待完成
- 待完成，待完成
“je suis fini”示例
- 如果我必须退还他们的钱，我就完蛋了。
- 如果不成功，我就完了。
- 我是一个很好的人，我是一个很好的人即使我们离开这里，我也完了。
- 如果我失去了她，我就完了。
- 我的职业生涯结束了我没有未来。
- 他是个弱智/白痴。
“杰伊·菲尼”的例子
- J'ai donnémonévaluation，et J'ai fini.>我给出了我的评估，我完成了。
- 我昨晚做完了。
- 我是为了你好才完成的。
- 谢谢你，我完成了。
“j'ai termine”的例子
- 我要去机场。我做完后会打电话给你。
- 我不知道该怎么做所以我在几天内就完成了。
- J'ai presque terminé。>我快完成了。
- 够了，j'ai Termine.>就这些；我做完了。
- J'ai adoréce livre。我的终点站在这里我喜欢这本书。我昨晚看完了。
- 这是一个值得庆祝的节日看到这桩生意的结束，我真是松了一口气。
- 发表于 2021-09-09 05:04
- 阅读 ( 126 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
babbel vs.duolingo：哪个语言学习应用程序更好？
... 通过Babbel，您可以学习14种不同的语言：英语、法语、意大利语、西班牙语、德语、丹麦语、瑞典语、挪威语、土耳其语、葡萄牙语、印度尼西亚语、荷兰语、俄语和波兰语。 ...
github承认在解雇犹太雇员的过程中犯了“重大错误”
GitHub承认一名犹太雇员被错误解雇，并向他提供了工作机会。此前，该公司聘请了一家独立的律师事务所对终止协议进行调查，结果发现“犯了重大错误”。该公司人力资源主管卡丽•奥尔森（Carrie Olesen）也将辞职。 ...
dre医生说他很抱歉打了女人
...个场景是在**过程中从其剧本中剪下来的。 “我一生中犯了一些可怕的错误”-德瑞博士 德雷对《****》的评论并不是他第一次试图讲述自己的虐待历史。在Gawker的第一篇文章和Barnes的后续报道之间发表的《滚石》杂志封...
如果你在工作中犯了大错该怎么办
...还需要对你的工作保持警惕至少六个月后你的混乱。小心不要再犯大错误，试着表现出一流的水平，以表明你可以被信任。这可能意味着要花更多的时间来检查你的工作，确保你已经完成了所有的工作，但如果你的声誉得到恢复...
七个你不想在下次面试中犯的肢体语言错误
面试是你给未来老板和团队留下好印象的最好机会，同时也是他们给你留下好印象的时候，你要确保用非言语传达正确的信息。这张图概括了你不想犯的七种不同的肢体语言错误，以及如何避免它们。其中一些错误你可能在某个...
成人学习法语的小贴士
...一种方法，比如给家里的所有东西贴标签或制作闪存卡。不要让任何人告诉你只有一种正确的学习方法。重复是关键。除非你有一个清晰的记忆，否则你需要学习和练习几次甚至很多次才能了解它们。你可以重复练习，回答同样...
法语初学者：课程与技巧
...焦虑初学者通常害怕他们在说话时会犯愚蠢的错误。说话不要紧张；开始说话吧。除非你练习，否则你永远都说不好。 测验法语练习测验将强化你的课程。 休会乐趣和游戏将帮助你练习所学知识。 提示和工具 独立学习我...
在法语中正确使用“je suis plein”
非母语为法语的人在交谈中犯错误是很常见的，特别是当他们使用“je suis plein”这样的短语时。想象一下这样的情景：你在一家小酒馆里，刚刚吃了一顿美味的、丰盛的饭菜。服务员过来问你要不要甜点。你吃饱了，所以你礼...
你需要一份法国简历
...语言和计算机）技能-理解（语言和信息） 语言-语言 不要夸大你的语言能力；它们很容易验证。 限定词：*（基础）知识-概念*精通-通俗易懂，博恩斯认知*精通-卢语、塞克里特语、帕尔利语*流利-库兰特语*双语*母语-马特内...
十个最常见的中级法语错误
在学习法语一段时间后，无论是在课堂上还是独自一人，你可能会发现有些事情你就是不知道怎么说，或者人们总是在纠正你。这些可能是你还没有被教过的问题，或者是你已经学过但还没有学到的概念。作为一名中级法语使...
0 篇文章
