在法语中正确使用“je suis plein”
非母语为法语的人在交谈中犯错误是很常见的，特别是当他们使用“je suis plein”这样的短语时。想象一下这样的情景：你在一家小酒馆里，刚刚吃了一顿美味的、丰盛的饭菜。服务员过来问你要不要甜点。你吃饱了，所以你礼貌地拒绝说你吃饱了。服务员尴尬地笑了。你刚才说什么？
理解“jesuis plein”
“full”的法语翻译是plein，除非是指你的胃。“我吃饱了”的正确说法包括“我吃得太多了”、“我很满意”和“我再也吃不下了”。但是如果你对这门语言不熟悉，你可能没有意识到这种微妙的差别。
虽然用“je suis plein”来表示“我吃饱了”似乎是合乎逻辑的，但大多数法国人把这个短语理解为“我怀孕了”的意思。这也不是一个很好的表达方式，因为“êtrepleine”这个短语是用来指怀孕的动物，而不是人。
许多到法国的游客都有关于这个表达被误用的轶事。有趣的是，如果一个女人真的对母语为法语的人说“je suis pleine”，他或她可能会理解这意味着她怀孕了。然而，如果你和一个母语为英语的人抽象地谈论这个表达，他/她很可能会告诉你，没有人会认为它意味着你怀孕了，因为它只用于动物。注意：Je suis plein也是一种常见的说法“我喝醉了”。在魁北克和比利时，与法国不同，用这个短语来表示“我吃饱了”是完全可以接受的
- 发表于 2021-09-08 14:12
- 阅读 ( 175 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
用法语写非正式信件
用法语写信可能有点棘手，因为它们需要特定的开头和结尾约定。遵循一些法国礼仪和语法的基本规则将有助于你在给家人、朋友或熟人写信时找到正确的表达方式。 下列公约 对于私人信件，法语信函中有两个重要的惯例...
法语指示形容词：形容词démonstratifs
法语指示形容词或形容词démonstratifs是用来代替冠词来表示特定名词的词。在法语和英语中，指示形容词都是指向特定名词或它所取代的名词的限定词。法语和英语中有四个指示词：“近”指示词，这个和这些，以及“远”指示...
按照这个词序写出正确的法语句子
法语句子中的词序可能会令人困惑，尤其是当你像我们一样有双动词结构、宾语和状语代词以及否定结构时。在这里，我们将看一看所有这些，并建议单词的最佳位置，这样你就不会得到毫无意义的法语句子。 双动结构 双...
如何用法语发音超过2500个单词(pronounce more than 2,500 words in french)
...由于该项目隶属于一所国立大学，学校的使命是通过教授法语作为外语和法国文明（文学、历史、艺术等）来“维护世界各地的法国文化”。不出所料，语音学研究是该项目的重要组成部分。 用日常用语来说，语音学是对一...
十个最常见的中级法语错误
在学习法语一段时间后，无论是在课堂上还是独自一人，你可能会发现有些事情你就是不知道怎么说，或者人们总是在纠正你。这些可能是你还没有被教过的问题，或者是你已经学过但还没有学到的概念。作为一名中级法语使...
法国语域概论
...单词、表达、语法结构、手势或发音方式的正式程度。在法语中，有六个登记册，从最正式到最不正式列在这里。 1.文学/精致-利特莱尔/苏特努 文学法语是一种非常正式和优雅的语言，几乎总是书面的。当被说出来时，它往...
你为什么用法语说“坠入爱河”是错误的
tomber en amour在法语中真的是“坠入爱河”吗？如果我们使用直译，是的。然而，正确的说法是tomber amoureux。这是法国学生经常犯的错误之一，这是不完全正确的原因。 为什么“坠入爱河”不是明天的爱情 把普通的英语短语...
学会正确使用法语表达“gr–ceá”
法语中的gr–ceá（发音为“grah sa”）是一个常用短语，人们用它来赞扬某人或某事的积极事件或结果。这在英语中大致相当于短语“感谢” 例子 像你将要使用的大多数法语语法一样，gr–ceá是以正常语域说的，这意味着它...
法语开头十大错误
当你开始学习法语时，有很多东西需要记住——新的词汇，各种各样的动词变化，奇怪的拼写。一切都不一样。犯错误是正常的，但尽可能快地改正错误对你最有利。你犯同一个错误的时间越长，你以后越难改正。有鉴于此，...
提高法语动词变位的技巧
在练习册或信件中使法语动词变位是一回事，但在说话时记住单个动词的变位则完全是另一回事。这里有一些技巧可以帮助你更好地掌握法语动词的变化。你认为你已经记下来了吗？参加动词变位测验并找出答案。 学习变...
0 篇文章
