“Shiawase nara te o tatakou（如果你高兴，拍拍你的手）”是一首基于西班牙民歌的流行日本歌曲。1964年，当这首歌由Kyuu Sakamoto发行时，它成为了一首热门歌曲。由于1964年是东京举办奥运会的一年，这首歌被许多外国游客和运动员听到并喜爱。因此，它在全世界广为人知。

坂本圭夫的另一首著名歌曲是“Ue o Muite Arukou”，在美国被称为“Sukiyaki”。点击此链接了解更多有关歌曲“Ue o Muite Arukou”的信息。

以下是日本歌词“Shiawase nara te o tatakou”的日语和罗马文字

幸せなら 手を たたこう幸せなら 手を たたこう幸せなら 態度で しめそうよそら みんなで 手を たたこう

幸せなら 足 ならそう幸せなら 足 ならそう幸せなら 態度で しめそうよそら みんなで 足 ならそう

Shiawase nara te o Tatakoushiawas nara te o Tatakoushiawas nara taido de shimesou yoSora minna de te o Tatakoushiawas de tatakou

Shiawase nara ashi Narasoushiawas nara ashi Narasoushiawas nara taido de shimesou yoSora minna de ashi narasou

让我们从这首歌中学习一些词汇。

什叶派幸せ --- 快乐手 --- 汉达库たたこう --- 拍手態度 --- 阿提图德希梅苏しめす --- 炫耀そら --- 在这里看！米娜みんな --- 凡人足 --- 费特纳拉苏ならす --- 听起来

这首歌的英文版本是“如果你快乐并且你知道”。它经常在孩子们中间唱。这是这首歌的英文版本，虽然不是直译。

如果你快乐，你知道，拍手。如果你快乐，你知道，拍手。如果你快乐，你知道，你真的想表现出来，如果你快乐，你知道，拍手。

如果你快乐，你知道，跺脚。如果你快乐，你知道，跺脚。如果你快乐，你知道，你真的想表现出来，如果你快乐，你知道，跺脚。

语法

歌曲中使用的“奈良”表示一种假设和结果。“奈良”是“奈良”的简化形式。然而，“把”在现代日语中经常被省略。它翻译成“如果~那么；如果那是真的~”。“奈良”通常用在名词之后。它类似于条件“~ba”和“~tara”形式。

• 莫库尤比·奈拉·希马·伽·阿里马苏。木曜日なら暇があります。 --- 如果是星期四，我有空。
• Asu ame nara，shiai wa chuushi ni narimasu。明日雨なら、試合は中止になります。 --- 如果明天下雨，比赛将取消。
• 塔罗·伽·伊库·奈良，瓦塔希·瓦·伊奇玛森。太郎が行くなら、私は行きません。 --- 如果芋头要去，我就不去。
• 伊奇曼·恩娜拉，考·达凯多。一万円なら、買うんだけど。 --- 如果是一万日元，我就买。
• 阿纳塔·嘎·塔达西到西澳大利亚大屿山的omou nara。あなたが正しいと思うなら、従うわ。 --- 如果你认为这是对的，我就跟着你。

“奈良”还表示正在提出一个主题。它可以翻译为“as for”。与主题标记“wa”不同的是，“nara”介绍的主题来自说话人，通常是收件人建议的主题。

• Sono mondai nara，mou kaiketsu shita。その問題なら、もう解決した。 --- 至于那个问题，已经解决了。
• 奈良洋子，基托·奇卡拉·尼·纳特·库雷鲁·约。洋子なら、きっと力になってくれるよ。 --- 至于洋子，她肯定会帮你的。
• 奈良和田，和田不，我是阿里马苏。英和辞典なら、私の家にあります。 --- 如果是英日词典（你正在找），它就在我家里。

“Yo”是一个句子结尾的助词，强调建议的陈述。它用在“ou”或“you”之后。日语句子中有相当多的句尾助词。请阅读我的文章“句子结尾粒子”，了解更多关于它们的信息。

• 大步阿鲁伊塔卡拉，乔托·亚苏木哟。だいぶ歩いたから、ちょっと休もうよ。 --- 让我们休息一下，因为我们已经走了不少路了。
• 我不喜欢你。あのレストランに行ってみようよ。 ---我们去那家餐馆试试。
• KonyaWa寿司倪世友。今夜は鮨にしようよ。 --- 我们今晚吃寿司好吗？