01

十五岁

рыльце в пушку

发音：RYL'tsefPooshkoo

翻译：口鼻（盖住）向下

意思：内疚，肮脏，糟糕

这个短语最初是Krylov、狐狸和土拨鼠在一个著名寓言中使用的一个短语，意思是某人正在做他们不应该做的事情。

例子：

- Да у него самого рыльце в пушку. （da oo nyVO samaVO RYL'tse f pooshKOO）-他也不是那么无辜。

02

十五岁

потом доказывай, что ты не верблюд

发音：paTOM daKAzyvai，SHTOH ty nye vyrBLYUD

翻译：那么你必须证明你不是骆驼

意思是：必须证明一些显而易见的事情

这句非常流行的话来自著名的苏联喜剧小品《十三把椅子的小酒馆》（kаачаааааааааааааааа107。一旦证明他不是骆驼，这个角色就被要求提供更多的证据证明他不是有两个驼峰的双峰驼，然后再次证明他不是喜马拉雅骆驼（这是对他姓氏Gimalaisky的戏码）。

例子：

- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! （NYET，toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat'，一个TOH paTOM daKAzyvai，shtoh ty nye vyerBLYUD）-不，你在这里必须小心，否则你必须跳出铁环来证明你是无辜的。

03

十五岁

давать на лапу

发音：daVAT'na LApoo

翻译：用爪子抓

意思：行贿

例子：

- А ты им дай на лапу, они и пропустят. 给他们一些钱，他们会让我们通过的。

04

十五岁

смотреть как баран на новые ворота

发音：kak baRAN na NOvy ye vaROta

翻译：像公羊一样盯着新的大门

意思是：震惊地盯着某物，震惊地陷入沉默

当有人盯着你看，好像他们看见了鬼，或者好像他们以前从未见过你时，用这句话。

例子：

- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? （noo SHTOH ty ooSTAvilsya，kak baRAN na NOvy ye vaROta）-你在看什么，你看到鬼了吗？

05

十五岁

а что я, лысый/рыжий?

发音：shtoh-ya，lysy/RYzhiy？

我是什么？秃头的那个/红头发的那个？

意思：为什么是我？

这句话用来表达被挑选去做不愉快的事情时的不公平，它是非常非正式的，来自于秃头或红头发是罕见的，可以让人脱颖而出的想法。

例子：

- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? （帕切莫·维耶·斯普拉希瓦耶特、什托亚、赖西）-为什么是我？

06

十五岁

без задних ног

发音：bez ZADnih NOG

翻译：没有后腿

意思：像一根木头

当你描述某人累得睡得像木头一样的时候，用这个短语。

例子：

- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. （戴蒂·塔克·奈格里斯，斯皮亚特·赛查斯·贝兹·扎德尼·诺格）-孩子们玩得太多了，现在睡得像木头一样。

07

十五岁

будто курица лапой

发音：BOOTta KOOritsa LApai

翻译：就像一只有脚的鸡

意思：鸡抓，字迹难辨

当谈论某人的笔迹时，你可以使用这个表达。众所周知，鸡的笔迹很糟糕！

例子：

- Пишет как курица лапой. （PEEshet kak KOOritsa-LApay）-他的笔迹就像鸡抓一样。

08

十五岁

медведь на ухо наступил

发音：medVED'NA ooha nastooPEEL

翻译：一只熊踩到了一个人的耳朵上

意思：没有音乐能力

例子：

- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. （叶斯利·切斯纳，对叶穆卡克·梅德维德·纳奥哈·纳斯图佩尔）——在我们之间，他没有音乐能力。

09

十五岁

выводить из себя

发音：vyhaDEET'iz syBYA

强迫/引导某人摆脱自我

意思：让某人发脾气，惹某人“最后一根神经”

当某人令人恼火时，这是一个有用的短语。

例子：

- Ты меня специально из себя выводишь? （泰·迈尼亚·斯佩萨·伊兹·西比亚·维沃迪什？）-你是故意让我上当的吗？

10

十五岁

как собака на сене

发音：kak saBAka na SYEnye

翻译：像一条狗在干草上

意思：狗在马槽里

一个类似于马槽里的狗的表达，这句俄语谚语的用法是相同的：形容一个人不让别人拥有他们自己没有用的东西。在下面的例子中，这个表达式有时使用较长的形式，但大多数情况下，你只会听到它的第一部分——аааааааааааааа。

例子：

- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. （泰·普莱姆·卡克·萨巴卡·纳·西恩耶，你是山姆·尼·艾哈姆，你是个马槽里的狗：你不想要它，但你不想让别人拥有它。（字面意思：你不吃，也不让别人吃。）

11

十五岁

отпетый дурак

发音：atPYEtiy dooRAK

翻译：一个接受了最后仪式的傻瓜

意思是：一个不可救药的傻瓜

例子：

- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. （阿提提提·杜拉克上的艾布拉沙·维尼曼尼亚，泰哲·兹纳耶什）-别理他，你知道他是个不可救药的傻瓜。

12

十五岁

канцелярская крыса

发音：Kantselyaskaya KRYsa

翻译：一只牧师老鼠

意思是：一个办公室职员，一个职员

例子：

- Надоело быть канцелярской крысой. （nadaYEla BYT’Kantselyaskai KRYsai）——我已经厌倦了做办公室里的浮游生物。

13

十五岁

как сонная муха

发音：kak SONnaya MOOha

翻译：像一只昏昏欲睡的苍蝇

意思：昏昏欲睡地移动

这个短语用来形容行动缓慢或感到困倦的人。

例子：

- Я сегодня совсем как сонная муха хожу. 今天我困极了，很累。

14

十五岁

смотреть сквозь пальцы

发音：smatryt'SKVOZ'PAL'tsy

翻译：通过手指看

意思：换个角度看

例子：

- Они на всё это смотрят сквозь пальцы. （aNEE na VSYO EHta SMOTryat SKVOZ’PALtsy）-他们总是换个角度看。

15

十五岁

как в рот воды набрал

发音：kak v ROT vaDY naBRAL

翻译：好像一个人的嘴里充满了水

意思是：猫咬了你的舌头

例子：

- А ты что стоишь как в рот воды набрал? （泰·施托什·斯塔伊什·卡克诉洛特·瓦迪·纳布拉尔）——你站在这里什么也不说？